2 Kongebok 2:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Elisja så det og ropte: «Min far, min far, Israels vogner og ryttere!» Og han så ham ikke mer. Han tok sine klær og rev dem i to stykker.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וֶאֱלִישָׁ֣ע רֹאֶ֗ה וְה֤וּא מְצַעֵק֙ אָבִ֣י ׀ אָבִ֗י רֶ֤כֶב יִשְׂרָאֵל֙ וּפָ֣רָשָׁ֔יו וְלֹ֥א רָאָ֖הוּ ע֑וֹד וֽ͏ַיַּחֲזֵק֙ בִּבְגָדָ֔יו וַיִּקְרָעֵ֖ם לִשְׁנַ֥יִם קְרָעִֽים׃

Translitterasjon

And-'ĕlîšā' rō'eh, and-he məṣa'ēq, 'ābî 'ābî, rekeb yiśrā'ēl and-pārāšāyw, and-not rā'āhû again; and wayyaḥăzēq in-bəgādāyw and wayyiqrā'ēm to-šənayim qərā'îm.

Grammatikkdetaljer

• *rō'eh*: qal participle masculine singular of *rā'â* - seeing/watching
• *məṣa'ēq*: piel participle masculine singular of *ṣā'aq* - crying out/calling
• *'ābî*: masculine singular noun + 1st person singular suffix - my father
• *rekeb*: masculine singular construct of *rekeb* - chariot of
• *yiśrā'ēl*: proper noun - Israel
• *pārāšāyw*: masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his horsemen
• *rā'āhû*: qal perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix of *rā'â* - he saw him
• *wayyaḥăzēq*: waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular of *ḥāzaq* - and he seized/grasped
• *bəgādāyw*: masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his garments
• *wayyiqrā'ēm*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix of *qāra'* - and he tore them
• *šənayim*: numeral - two
• *qərā'îm*: masculine plural noun - pieces/fragments

Ordbetydninger

• *rō'eh*: seeing/watching
• *məṣa'ēq*: crying out/calling loudly
• *'ābî* *'ābî*: my father, my father (repeated for emphasis)
• *rekeb* *yiśrā'ēl* and-*pārāšāyw*: chariot of Israel and its horsemen/the chariotry of Israel and its cavalry
• *wayyaḥăzēq* in-*bəgādāyw*: he took hold of his clothes/he seized his garments
• *wayyiqrā'ēm* to-*šənayim* *qərā'îm*: he tore them into two pieces/he rent them in two pieces

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Elisa så det og ropte: Min far, min far! Israels vogn og dets ryttere! Og han så ham ikke mer. Han grep tak i sine egne klær og rev dem i to stykker.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Elisja så det og ropte: "Min far, min far! Israels vogner og hestfolk!" Og han så ham ikke mer. Da grep han sine klær og rev dem i to stykker.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Elisja så det og ropte: Min far, min far! Israels vogner og ryttere! Så så han ham ikke mer. Han grep klærne sine og rev dem i to stykker.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elisja så det og ropte: 'Min far, min far! Israels vogner og ryttere!' Da han ikke lenger kunne se Elia, tok han tak i klærne sine og rev dem i to.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Elisja så det og ropte: "Min far, min far, Israels stridsvogn og ryttere!" Og han så ham ikke mer. Så tok han tak i klærne sine og rev dem i to stykker.

• Norsk King James

  Og Elisja så det, og han ropte: «Min far, min far, Israels stridsvogn og dets ryttere!» Og han så ham ikke lenger; og han tok sine egne klær og rev dem i to stykker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elisja så det og ropte: Min far, min far, Israels vogner og ryttere! Og han så ham ikke mer. Han grep i sine klær og rev dem i to stykker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elisja så det og ropte: "Far, far, Israels vogner og ryttere!" Og da han ikke lenger kunne se ham, tok han tak i klærne sine og rev dem i to.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Elisja så det og ropte: «Min far, min far, Israels vogner og ryttere!» Da han ikke så ham lenger, tok han tak i sine egne klær og rev dem i to stykker.

• o3-mini KJV Norsk

  Elisa så dette og ropte: «Min far, min far, Israels vogn og hestene!» Men han fikk ham ikke se mer; han tok da sitt eget klede og rev det i to.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Elisja så det og ropte: «Min far, min far, Israels vogner og ryttere!» Da han ikke så ham lenger, tok han tak i sine egne klær og rev dem i to stykker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elisha saw this and cried out, 'My father, my father! The chariots and horsemen of Israel!' And he saw him no more. Then he took hold of his own clothes and tore them into two pieces.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elisja så det og ropte: "Min far, min far! Israels vogner og ryttere!" Han så ham ikke mer. Så grep han fatt i klærne sine og rev dem i to.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Elisa saae det, og han raabte: Min Fader, min Fader, Israels Vogn og hans Ryttere! og han saae ham ikke ydermere; og han tog fat paa sine Klæder og rev dem i to Stykker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.

• KJV 1769 norsk

  Elisja så det, og han ropte: Min far, min far, Israels vogner og ryttere! Og han så ham ikke lenger. Han tok fast i sine egne klær og rev dem i to stykker.

• KJV1611 – Modern English

  And Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariot of Israel and its horsemen. And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and tore them in two pieces.

• King James Version 1611 (Original)

  And Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.

• Norsk oversettelse av Webster

  Elisja så det, og ropte: Min far, min far, Israels vogner og ryttere! Han så ham ikke mer. Og han tok fatt i sine egne klær og rev dem i to stykker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elisja så det og ropte: 'Min far, min far, Israels vogner og ryttere!' Han så ham ikke mer, og han tok tak i klærne sine og rev dem i to deler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Elisja så det og ropte: Min far, min far, Israels vogner og ryttere! Og han så ham ikke mer. Og han tok tak i sine egne klær og rev dem i to stykker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Elisja så det, ropte han: Min far, min far, Israels vogner og ryttere! Han så ham ikke mer, og han sørget dypt.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Elisha{H477} saw{H7200} it, and he cried,{H6817} My father,{H1} my father,{H1} the chariots{H7393} of Israel{H3478} and the horsemen{H6571} thereof! And he saw{H7200} him no more: and he took hold{H2388} of his own clothes,{H899} and rent{H7167} them in two{H8147} pieces.{H7168}

• King James Version with Strong's Numbers

  And Elisha{H477} saw{H7200}{(H8802)} it, and he cried{H6817}{(H8764)}, My father{H1}, my father{H1}, the chariot{H7393} of Israel{H3478}, and the horsemen{H6571} thereof. And he saw{H7200}{(H8804)} him no more: and he took hold{H2388}{(H8686)} of his own clothes{H899}, and rent{H7167}{(H8799)} them in two{H8147} pieces{H7168}.

• Coverdale Bible (1535)

  But Eliseus sawe it, & cryed: My father, my father, the charetman of Israel and his horsme. And he sawe him nomore. And he toke holde of his clothes, and rente them in two peces,

• Geneva Bible (1560)

  And Elisha saw it, and he cryed, My father, my father, the charet of Israel, and the horsemen thereof: and he sawe him no more: and he tooke his owne clothes, and rent them in two pieces.

• Bishops' Bible (1568)

  And Elisa sawe, and cryed: O my father, O my father, the charet of Israel, and the horsemen thereof. And he sawe him no more: and he toke his owne clothes, and rent them in two peeces.

• Authorized King James Version (1611)

  And Elisha saw [it], and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.

• Webster's Bible (1833)

  Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariots of Israel and the horsemen of it! He saw him no more: and he took hold of his own clothes, and tore them in two pieces.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Elisha is seeing, and he is crying, `My father, my father, the chariot of Israel, and its horsemen;' and he hath not seen him again; and he taketh hold on his garments, and rendeth them into two pieces.

• American Standard Version (1901)

  And Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariots of Israel and the horsemen thereof! And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.

• American Standard Version (1901)

  And Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariots of Israel and the horsemen thereof! And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces. [

• Bible in Basic English (1941)

  And when Elisha saw it he gave a cry, My father, my father, the carriages of Israel and its horsemen! And he saw him no longer; and he was full of grief.

• World English Bible (2000)

  Elisha saw it, and he cried, "My father, my father, the chariots of Israel and its horsemen!" He saw him no more: and he took hold of his own clothes, and tore them in two pieces.

• NET Bible® (New English Translation)

  While Elisha was watching, he was crying out,“My father, my father! The chariot and horsemen of Israel!” Then he could no longer see him. He grabbed his clothes and tore them in two.

Henviste vers

• 2 Kong 13:14 : 14 Da Elisha ble syk med den sykdommen han skulle dø av, kom Joasj, Israels konge, ned til ham og gråt over hans ansikt og sa: "Min far, min far, Israels vogner og ryttere!"
• Job 1:20-21 : 20 Da sto Job opp, rev sin kappe i stykker og klippet håret av sitt hode. Han kastet seg til jorden og tilba, 21 og sa: «Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren gav, og Herren tok, velsignet være Herrens navn.»
• Job 22:30 : 30 Han vil også fri den uskyldige, som blir reddet ved dine henders renhet.
• Ordsp 11:11 : 11 Ved de rettskafnes velsignelse blir en by opphøyd, men ved de urettferdiges munn blir den omstyrtet.
• Ordsp 30:4 : 4 Hvem har steget opp til himlene og kommet ned? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet vannet i et klede? Hvem har grunnlagt alle jordenes ender? Hva er hans navn, og hva er navnet til hans sønn, om du vet det?
• Fork 7:19 : 19 Visdom styrker den vise mer enn ti mektige menn i byen.
• Fork 9:16-18 : 16 Da sa jeg: Visdom er bedre enn styrke, men den fattiges visdom er foraktet, og hans ord er ikke hørt. 17 De vises ord som blir hørt i stillhet, er bedre enn ropet til herskeren blant dårer. 18 Visdom er bedre enn krigsvåpen, men en synder kan ødelegge mye godt.
• Jes 37:4 : 4 Kanskje Herren din Gud vil høre ordene til Rabshake, som hans herre, kongen av Assyria, har sendt for å håne den levende Gud, og han vil straffe ham for de ordene Herren din Gud har hørt. Be derfor for den rest som er igjen!»
• Jes 37:15 : 15 Der ba Hiskia til Herren og sa:
• Jes 37:21 : 21 Da sendte Jesaja, Amos’ sønn, dette budskapet til Hiskia: «Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har hørt den bønnen du ba til meg angående Sankerib, Assyrias konge.
• Jes 57:1-2 : 1 Den rettferdige går bort, og ingen legger merke til det i hjertet. Trofaste menn blir samlet, mens ingen forstår, for den rettferdige blir tatt bort på grunn av det onde. 2 Han går inn til fred, de hviler på sine leier, de som vandrer rett frem.
• Mark 16:19 : 19 Da Herren Jesus hadde talt til dem, ble han opptatt til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.
• Luk 2:15 : 15 Da englene hadde forlatt dem og steget opp til himmelen, sa hyrdene til hverandre: «La oss gå inn til Betlehem og se dette som har skjedd, som Herren har kunngjort for oss.»
• Luk 24:51 : 51 Og mens han velsignet dem, ble han skilt fra dem og løftet opp til himmelen.
• Joh 3:13 : 13 Ingen har steget opp til himmelen, uten den som steg ned fra himmelen, Menneskesønnen, som er i himmelen.
• Apg 1:9 : 9 Og da han hadde sagt dette, mens de så på, ble han løftet opp, og en sky tok ham bort fra deres øyne.
• Apg 8:2 : 2 Fromme menn gravla Stefanus og holdt stor sorg over ham.
• Apg 27:24 : 24 og sa: "Frykt ikke, Paulus, du må stå for keiseren, og se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg."
• 2 Kor 5:2 : 2 For vi sukker i denne kroppen, mens vi lengter etter å bli ikledd vår himmelske bolig.
• 2 Kor 5:4 : 4 Vi som er i dette teltet, sukker og er nedtynget. For vi vil ikke kles av, men ikles, så det dødelige kan bli oppslukt av livet.
• Ef 4:8 : 8 Derfor sier han: Han steg opp til det høye, han tok fanger med seg, og han ga gaver til menneskene.
• Åp 11:12 : 12 Så hørte de en mektig stemme fra himmelen som sa til dem: 'Kom opp hit.' Og de steg opp til himmelen i skyen mens deres fiender så på dem.