1 Kongebok 17:19

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han sa til henne: «Gi meg din sønn.» Han tok ham fra hennes armer, bar ham opp til loftet hvor han bodde, og la ham på sin egen seng.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til henne: Gi meg sønnen din. Så tok han ham fra fanget hennes, bar ham opp i loftsrommet der han bodde, og la ham på sin egen seng.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til henne: Gi meg sønnen din! Han tok ham ut av fanget hennes, bar ham opp i loftskammeret der han bodde, og la ham på sengen sin.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til henne: Gi meg sønnen din! Han tok ham fra fanget hennes, bar ham opp på loftet der han bodde, og la ham på sengen sin.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han sa til henne: 'Gi meg din sønn.' Så tok han ham fra hennes fang, bar ham opp til loftsværelset hvor han bodde, og la ham på sengen sin.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han sa til henne: Gi meg sønnen din. Han tok ham fra hennes fang, bar ham opp til rommet hvor han bodde, og la ham på sin seng.

  • Norsk King James

    Og han sa til henne: «Gi meg sønnen din.» Han tok ham ut av fanget hennes og bar ham opp i rommet hvor han bodde, og la ham på sin egen seng.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Elias svarte: "Gi meg sønnen din." Han tok ham fra hennes fang og bar ham opp til rommet hvor han bodde og la ham på sengen sin.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han svarte: «Gi meg sønnen din.» Han tok ham fra armene hennes, bar ham opp på loftet hvor han bodde, og la ham på sengen sin.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han svarte: Gi meg sønnen din. Han tok ham fra hennes fang, bar ham opp til loftet hvor han bodde, og la ham på sin egen seng.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han svarte: «Gi meg ditt barn.» Og han tok ham ut av hennes favn, bar ham opp til et rom i huset der han bodde, og la ham på sin egen seng.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han svarte: Gi meg sønnen din. Han tok ham fra hennes fang, bar ham opp til loftet hvor han bodde, og la ham på sin egen seng.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Elijah said to her, "Give me your son." He took the boy from her arms, brought him up to the upper room where he was staying, and laid him on his bed.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sa til henne: 'Gi meg din sønn.' Og han tok ham fra hennes fang, bar ham opp til rommet der han bodde, og la ham på sin seng.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til hende: Giv mig hid din Søn; og han tog ham af hendes Skjød og førte ham op paa Salen, der hvor han boede, og han lagde ham paa sin Seng.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto her, Give me thy son. And he took him out of her bosom, and carried him up into a loft, where he abode, and laid him upon his own bed.

  • KJV 1769 norsk

    Han sa til henne: Gi meg sønnen din. Han tok ham fra fanget hennes, bar ham opp til rommet hvor han bodde, og la ham på sin egen seng.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to her, Give me your son. And he took him out of her arms, and carried him up into the loft where he stayed, and laid him upon his own bed.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said unto her, Give me thy son. And he took him out of her bosom, and carried him up into a loft, where he abode, and laid him upon his own bed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til henne: Gi meg din sønn. Han tok ham fra henne og bar ham opp på kammeret hvor han bodde, og la ham på sin seng.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sa til henne: 'Gi meg din sønn.' Så tok han ham fra hennes fang og bar ham opp til overetasjen, hvor han bodde, og la ham på sin egen seng.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men han sa til henne: «Gi meg sønnen din.» Så tok han ham fra hennes arm og bar ham opp til det rommet hvor han bodde, og la ham på sin egen seng.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han sa til henne: Gi meg sønnen din. Så tok han ham fra hennes fang, bar ham opp til loftet hvor han bodde, og la ham på sin seng.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said{H559} unto her, Give{H5414} me thy son.{H1121} And he took{H3947} him out of her bosom,{H2436} and carried him up{H5927} into the chamber,{H5944} where he abode,{H3427} and laid{H7901} him upon his own bed.{H4296}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said{H559}{(H8799)} unto her, Give{H5414}{(H8798)} me thy son{H1121}. And he took{H3947}{(H8799)} him out of her bosom{H2436}, and carried him up{H5927}{(H8686)} into a loft{H5944}, where he abode{H3427}{(H8802)}, and laid{H7901}{(H8686)} him upon his own bed{H4296}.

  • Coverdale Bible (1535)

    He sayde vnto her: Geue me thy sonne. And he toke him fro hir lappe, & caried him vp in to ye chamber where he himselfe dwelt, and layed him vpo his bed,

  • Geneva Bible (1560)

    And he said vnto her, Giue me thy sonne; he tooke him out of her bosome, and caryed him vp into a chamber, where he abode, and laid him vpon his owne bed.

  • Bishops' Bible (1568)

    He saide vnto her: geue me thy sonne. And he toke him out of her lap, & caried him vp into a loft where he abode, and layde him vpon his owne bed:

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said unto her, Give me thy son. And he took him out of her bosom, and carried him up into a loft, where he abode, and laid him upon his own bed.

  • Webster's Bible (1833)

    He said to her, Give me your son. He took him out of her bosom, and carried him up into the chamber, where he abode, and laid him on his own bed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he saith unto her, `Give to me thy son;' and he taketh him out of her bosom, and taketh him up unto the upper chamber where he is abiding, and layeth him on his own bed,

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto her, Give me thy son. And he took him out of her bosom, and carried him up into the chamber, where he abode, and laid him upon his own bed.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto her, Give me thy son. And he took him out of her bosom, and carried him up into the chamber, where he abode, and laid him upon his own bed.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to her, Give your son to me. And lifting him out of her arms, he took him up to his room and put him down on his bed.

  • World English Bible (2000)

    He said to her, "Give me your son." He took him out of her bosom, and carried him up into the room where he stayed, and laid him on his own bed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said to her,“Hand me your son.” He took him from her arms, carried him to the upper room where he was staying, and laid him down on his bed.

Henviste vers

  • 2 Kong 4:32 : 32 Da Elisja kom til huset, lå gutten død på sengen hans.
  • Apg 9:37 : 37 Men i de dagene ble hun syk og døde. Etter å ha vasket henne, la de henne i en sal ovenpå.
  • 2 Kong 4:10 : 10 La oss bygge et lite rom med vegger oppe på taket. La oss sette en seng, et bord, en stol og en lysestake der, så han kan bo der når han kommer til oss.»
  • 2 Kong 4:21 : 21 Hun gikk opp og la ham på sengen til gudsmannen. Så lukket hun døren og gikk ut.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 17:20-24
    5 vers
    86%

    20 Han ropte til Herren og sa: «Herre, min Gud, har du også gjort dette mot denne enken jeg bor hos, ved å la hennes sønn dø?»

    21 Deretter strakte han seg tre ganger ut over gutten og ropte til Herren: «Herre, min Gud, la barnets sjel komme tilbake i ham!»

    22 Herren hørte Elias røst, og barnets sjel vendte tilbake til det, og han levde.

    23 Elia tok gutten, bar ham ned fra loftet inn i huset og ga ham til hans mor, og Elia sa: «Se, din sønn lever.»

    24 Da sa kvinnen til Elia: «Nå vet jeg at du er en Guds mann, og at Herrens ord i din munn er sannhet.»

  • 1 Kong 17:17-18
    2 vers
    84%

    17 Senere ble sønnen til kvinnen som eide huset syk. Han ble svært syk, så han til slutt ikke lenger hadde pust i ham.

    18 Da sa hun til Elia: «Hva har jeg med deg å gjøre, du Guds mann? Har du kommet til meg for å minne meg om min synd og for å drepe min sønn?»

  • 2 Kong 4:14-22
    9 vers
    82%

    14 Da spurte han: «Hva kan vi da gjøre for henne?» Gehasi svarte: «Hun har ingen sønn, og mannen hennes er gammel.»

    15 Elisja sa: «Kall på henne.» Han kalte henne, og hun kom og stilte seg i døren.

    16 Han sa: «Neste år på denne tiden skal du ha en sønn i dine armer.» Hun svarte: «Nei, herre, du gudsmann, ikke gi din tjenerinne falske håp!»

    17 Men kvinnen ble gravid og fødte en sønn året etter, på den tiden som Elisja hadde sagt til henne.

    18 Da gutten var blitt større, gikk han en dag ut til faren sin, som var sammen med høstfolkene.

    19 Han sa til faren: «Hodet mitt! Hodet mitt!» Faren sa til tjeneren: «Bær ham til moren.»

    20 Tjeneren løftet ham opp, bar ham til moren, og han satt på fanget hennes til midt på dagen. Så døde han.

    21 Hun gikk opp og la ham på sengen til gudsmannen. Så lukket hun døren og gikk ut.

    22 Hun kalte på mannen sin og sa: «Send meg en av tjenerne og en esel, så jeg kan dra til gudsmannen og komme tilbake.»

  • 2 Kong 4:30-37
    8 vers
    80%

    30 Men guttens mor sa: «Så sant Herren lever og så sant du selv lever, jeg forlater deg ikke.» Så reiste han seg og fulgte henne.

    31 Gehasi hadde gått i forveien og lagt staven på guttens ansikt, men det var ingen reaksjon. Ingen lyd eller tegn til liv. Han gikk tilbake og fortalte det til Elisja og sa: «Gutten er ikke våknet.»

    32 Da Elisja kom til huset, lå gutten død på sengen hans.

    33 Han gikk inn, lukket døren etter seg og gutten, og han ba til Herren.

    34 Så la han seg oppå gutten med munnen mot hans munn, øynene mot hans øyne og hendene mot hans hender, og han bøyde seg over ham. Da ble guttens kropp varm.

    35 Han reiste seg, gikk en gang fram og tilbake i rommet, og bøyde seg deretter over gutten igjen. Da nøs gutten syv ganger, og han åpnet øynene.

    36 Elisja kalte på Gehasi og sa: «Kall på kvinnen fra Sjunem.» Han gjorde det, og da hun kom inn, sa Elisja: «Ta sønnen din.»

    37 Hun kom inn, falt ned for føttene hans og kastet seg ned mot jorden. Deretter tok hun sønnen sin og gikk ut.

  • 1 Kong 3:19-21
    3 vers
    78%

    19 Men denne kvinnens sønn døde om natten fordi hun lå på ham.

    20 Så sto hun opp midt på natten, tok min sønn fra siden av meg mens jeg, din tjenestekvinne, sov, og la ham i sin favn, mens den døde sønnen la hun i min favn.

    21 Da jeg sto opp om morgenen for å amme min sønn, se, han var død. Men da jeg så på ham om morgenen, se, det var ikke min sønn som jeg hadde født.'

  • 1 Kong 17:8-13
    6 vers
    75%

    8 Da kom Herrens ord til ham:

    9 «Stå opp, gå til Sarepta som hører til Sidon, og bli der. Se, jeg har befalt en enke der å sørge for deg.»

    10 Han sto opp og gikk til Sarepta. Da han kom til byporten, var det en enke der som samlet ved, og han ropte til henne og sa: «Hent litt vann til meg i en skål, så jeg kan drikke.»

    11 Da hun gikk for å hente det, ropte han etter henne og sa: «Ta også med et stykke brød til meg!»

    12 Hun svarte: «Så sant Herren din Gud lever, jeg har ikke noe brød, bare en håndfull mel i krukken og litt olje i kruset. Nå samler jeg noen vedpinner for å gå hjem og lage det til meg og min sønn, for vi skal spise det og deretter dø.»

    13 Men Elia sa til henne: «Frykt ikke! Gå og gjør som du har sagt, men lag først en liten kake til meg og bring den ut til meg, og lag deretter til deg selv og din sønn.

  • 2 Kong 6:28-29
    2 vers
    74%

    28 Så spurte kongen henne: 'Hva går det ut på?' Hun svarte: 'Denne kvinnen sa til meg: Gi meg din sønn, så vi kan spise ham i dag, og i morgen spiser vi min sønn.'

    29 Så kokte vi min sønn og spiste ham. Neste dag sa jeg til henne: Gi meg din sønn, så vi kan spise ham. Men hun hadde gjemt sønnen sin.'

  • 2 Kong 1:4
    73%

    4 Derfor, så sier Herren: Sengen du har lagt deg i, skal du ikke forlate, for du vil dø.” Så gikk Elia.

  • 2 Kong 4:27
    73%

    27 Men da hun kom fram til gudsmannen på fjellet, grep hun om føttene hans. Gehasi gikk fram for å dytte henne bort, men gudsmannen sa: «La henne være, for hun er i stor smerte, og Herren har skjult det for meg. Han har ikke latt meg vite det.»

  • 2 Kong 1:15-16
    2 vers
    72%

    15 Herrens engel sa til Elia: ‘Gå ned med ham, vær ikke redd for ham.’ Så sto han opp og gikk ned sammen med ham til kongen.

    16 Han sa til kongen: ‘Slik sier Herren: Fordi du har sendt budbringere for å spørre Baal-Zebub, guden i Ekron, som om det ikke var noen Gud i Israel å spørre hans ord, derfor skal du ikke gå ned fra sengen du har lagt deg i, men du vil dø.’

  • 2 Kong 8:5
    71%

    5 Mens Gehazi fortalte kongen om hvordan Elisha hadde gjenopplivet den døde, kom kvinnen som hadde fått sønnen sin gjenopplivet, og ropte til kongen om sitt hus og sin mark. Gehazi sa: 'Min herre konge, dette er kvinnen, og dette er hennes sønn, som Elisha gjenopplivet.'

  • 2 Kong 4:1
    71%

    1 En kvinne fra profetenes disipler ropte til Elisja og sa: «Din tjener, min mann, er død, og du vet at din tjener fryktet Herren. Nå er kreditoren kommet for å ta mine to sønner som slaver.»

  • 1 Kong 19:20-21
    2 vers
    71%

    20 Elisha lot oksene stå, løp etter Elias og sa: «La meg først få gi min far og min mor et farvelkyss. Så vil jeg følge deg.» Elias svarte: «Gå tilbake! Hva har jeg gjort deg?»

    21 Elisha vendte da tilbake, tok et par okser og slaktet dem. Med plogen og seletøyet kokte han kjøttet og gav folket mat. Så reiste han seg, fulgte Elias og ble hans tjener.

  • 2 Kong 8:1
    71%

    1 Elisha talte til kvinnen hvis sønn han hadde gjenopplivet og sa: 'Stå opp og dra, du og ditt hus, og bo som fremmed der du kan bo, for Herren har kalt på hungersnød, og den er kommet over landet i syv år.'

  • 1 Kong 19:9
    70%

    9 Der gikk han inn i en hule for å overnatte. Da kom Herrens ord til ham og sa: «Hva gjør du her, Elia?»

  • 2 Sam 14:11
    70%

    11 Hun sa: «Må kongen ved Herren sin Gud sikre at blodhevneren ikke skal ødelegge mer, og at de ikke skal utslette min sønn.» Kongen sa: «Så sant Herren lever, skal ikke ett hår av din sønn falle på jorden.»

  • 1 Kong 17:15
    70%

    15 Hun gikk og gjorde som Elia hadde sagt, og både hun, han og hennes hus spiste i mange dager.

  • Rut 4:16
    70%

    16 Noomi tok barnet og la det i fanget sitt og ble dets fostermor.

  • 1 Kong 3:27
    70%

    27 Da svarte kongen: 'Gi henne det levende barnet, og drep det ikke. Hun er dets mor.'

  • 1 Sam 1:25
    70%

    25 Der slaktet de oksen og førte gutten til Eli.