2 Peters brev 3:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

mens dere venter og ønsker Herrens dag velkommen. Den dagen skal himlene bli oppløst i brann, og elementene smelte i hete.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    mens dere venter på og fremskynder Guds dags komme, den dag da himlene skal oppløses i brann og elementene smelte i brennende hete?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    mens dere venter på og fremskynder Guds dags komme; for dens skyld skal himlene brenne og gå i oppløsning, og himmellegemene smelte av hete.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    mens dere venter på og fremskynder Guds dags komme, for den dagen skal himlene bli oppløst i brann, og elementene skal smelte i heten?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Idet dere venter på og skynde dere mot Herrens dag, den dag da himlene skal smeltes bort av ild, og elementene skal smelte bort med brennende hete?

  • NT, oversatt fra gresk

    Mens dere venter og skaper forventning til Herrens komme, hva som skal føre til at himlene vil bli oppløst i ilden, og elementene vil smelte bort av varmen?

  • Norsk King James

    Mens dere venter på og ser frem til dagen for Gud, som skal være i brann, og der elementene smelter med intens varme?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere bør vente og lengte etter Guds dags komme, da himlene vil settes i brann og oppløses, og elementene vil komme i brann og smelte.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    ser frem til og hastende for Guds dags komme, på hvilken himlene blir oppløst i ild, og elementene smelter med brennhete?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    mens dere venter på og fremskynder Guds dag, den dagen hvor himlene skal bli oppslukt av ild og elementene skal smelte av den brennende heten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    mens dere venter på og fremskynder Guds dags komme, da himlene skal oppløses i ild og elementene skal smelte av heten?

  • o3-mini KJV Norsk

    Ser dere frem til og haster mot Guds dag, da himmelen, som er i flammer, skal oppløses, og elementene smelter med intens varme?

  • gpt4.5-preview

    mens dere venter og fremskynder Guds dags komme, da himlene skal oppløses i ild og elementene smelter av brennende hete?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    mens dere venter og fremskynder Guds dags komme, da himlene skal oppløses i ild og elementene smelter av brennende hete?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Looking forward to and hastening the coming of the day of God, because of which the heavens, being set on fire, will be dissolved, and the elements will melt with intense heat.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    og vente og skynde på Guds dag, da himlene vil oppløses i brann og elementene smelte av hete?

  • Original Norsk Bibel 1866

    bør I vente og stunde efter Guds Dags Tilkommelse, paa hvilken Himlene skulle antændes og opløses, og Elementerne komme i Brand og smeltes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?

  • KJV 1769 norsk

    Mens dere ser frem til og skynder på Guds dags komme, da himlene skal oppløses av brann, og elementene skal smelte med brennende varme.

  • KJV1611 – Modern English

    Looking for and hastening the coming of the day of God, in which the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?

  • King James Version 1611 (Original)

    Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?

  • Norsk oversettelse av Webster

    mens dere venter på og lengter etter Guds dags komme, når himlene skal være i brann og bli oppløst, og himmellegemene skal smelte av varmen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    ventende på og fremskyndende Guds dags komme, da himlene, i brann, skal oppløses, og elementene smelte av brennende hete.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    mens dere ser fram til og ivrig venter på Guds dag, på grunn av hvilken himlene i brann skal oppløses, og elementene skal smelte i sterk varme?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mens dere venter og virkelig lengter etter Guds dag, da himlene vil bli oppløst i ild og elementene vil smelte av brennende hete.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    looking for{G4328} and{G2532} earnestly desiring{G4692} the coming{G3952} of the day{G2250} of God,{G3739} by{G1223} reason of which the heavens{G3772} being on fire{G4448} shall be dissolved,{G3089} and{G2532} the elements{G4747} shall melt{G5080} with fervent heat?{G2741}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Looking for{G4328}{(G5723)} and{G2532} hasting{G4692}{(G5723)} unto the coming{G3952} of the day{G2250} of God{G2316}, wherein{G1223}{G3739} the heavens{G3772} being on fire{G4448}{(G5746)} shall be dissolved{G3089}{(G5701)}, and{G2532} the elements{G4747} shall melt{G5080}{(G5743)} with fervent heat{G2741}{(G5746)}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    lokynge for and hastynge vnto the commynge of the daye of God in which the hevens shall perisshe with fyre and the elementes shalbe consumed with heate.

  • Coverdale Bible (1535)

    lokynge for and hastynge vnto the commynge of the LORDE? In the which the heauens shal perishe with fyre, and the elementes shal melt with heate.

  • Geneva Bible (1560)

    Looking for, and hasting vnto the comming of that day of God, by the which the heauens being on fire, shall be dissolued, and the elements shall melt with heate?

  • Bishops' Bible (1568)

    Lokyng for, and hastyng vnto the comyng of the day of God, by whom the heauens shall perishe with fire, and the elementes shall melt with heate?

  • Authorized King James Version (1611)

    Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?

  • Webster's Bible (1833)

    looking for and earnestly desiring the coming of the day of God, by reason of which the heavens being on fire will be dissolved, and the elements will melt with fervent heat?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    waiting for and hasting to the presence of the day of God, by which the heavens, being on fire, shall be dissolved, and the elements with burning heat shall melt;

  • American Standard Version (1901)

    looking for and earnestly desiring the coming of the day of God, by reason of which the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?

  • American Standard Version (1901)

    looking for and earnestly desiring the coming of the day of God, by reason of which the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?

  • Bible in Basic English (1941)

    Looking for and truly desiring the coming of the day of God, when the heavens will come to an end through fire, and the substance of the earth will be changed by the great heat?

  • World English Bible (2000)

    looking for and earnestly desiring the coming of the day of God, which will cause the burning heavens to be dissolved, and the elements will melt with fervent heat?

  • NET Bible® (New English Translation)

    while waiting for and hastening the coming of the day of God? Because of this day, the heavens will be burned up and dissolve, and the celestial bodies will melt away in a blaze!

Henviste vers

  • 2 Pet 3:10 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv, på den dagen skal himlene forsvinne med et veldig brus, elementene skal brenne opp og gå i oppløsning, og jorden og verkene på den skal brenne opp.
  • Mika 1:4 : 4 Fjellene smelter under ham, dalene revner som voks foran ilden, som vann som strømmer nedover en skråning.
  • Tit 2:13 : 13 mens vi venter på det salige håp og den herlige åpenbaring av vår store Gud og frelser, Jesus Kristus,
  • Sal 50:3 : 3 Vår Gud kommer og vil ikke tie. En ild fortærer foran ham, og omkring ham stormer det voldsomt.
  • Jes 34:4 : 4 Alle himmelens hærskarer skal råtne bort, himlene skal rulles sammen som en bokrull. Alle deres hærskarer skal falle som vissent løv fra vinstokken og som visnende fiken fra fikentreet.
  • Jes 64:1-9 : 1 Som når ildens glød smelter vannet, slik at ditt navn blir kjent for dine fiender, skal folkeslagene skjelve foran deg. 2 Når du gjør fryktinngytende ting som vi ikke ventet på, kom du ned, og fjellene skalv foran deg. 3 Fra evighet har ingen hørt eller lyttet, intet øye har sett noen gud uten deg som gjør slikt for dem som venter på ham. 4 Du møtte dem som fryder seg og gjør rettferdighet, de som husker deg på dine veier. Se, du ble sint fordi vi syndet; vi har vært i dem lenge, og vi skal bli frelst. 5 Vi er alle blitt som en uren, og all vår rettferdighet er som en skitten klut. Vi visner alle som et blad, og våre synder har ført oss bort som vinden. 6 Det er ingen som påkaller ditt navn, som våkner opp for å holde fast ved deg, for du har skjult ditt ansikt for oss og løst oss opp i våre synder. 7 Men nå, Herre, du er vår Far. Vi er leiren, og du er vår pottemaker; vi er alle verk av din hånd. 8 Vær ikke svært sint, Herre, og husk ikke evig på synd; se i nåde, vi er ditt folk. 9 Dine hellige byer er blitt en ørken; Sion er blitt en ørken, Jerusalem en ødemark. 10 Vårt hellige og strålende hus, der fedrene dine priste deg, er blitt oppbrent, og alle våre dyrebare ting er blitt til ruiner. 11 Vil du forbli taus til alt dette, Herre? Vil du holde deg stille og la oss bli tynget ned i stor grad?
  • 2 Pet 3:7 : 7 Men de nåværende himler og jorden, ved det samme ordet, er oppbevart for ild, holdt til dagen for dom og de ugudelige menneskers undergang.
  • 1 Kor 1:7-8 : 7 slik at dere ikke mangler noen nådegave mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse. 8 Han skal også styrke dere til enden, så dere kan være ulastelige på vår Herre Jesu Kristi dag.
  • Jud 1:21 : 21 Hold dere selv i Guds kjærlighet, mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi barmhjertighet til evig liv.
  • Åp 6:13-14 : 13 Og stjernene på himmelen falt til jorden, som når et fikentre rister ned sine umodne fiken når det er ute i en sterk vind. 14 Og himmelen ble rullet sammen som en bokrull, og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sitt sted.
  • Fil 1:6 : 6 Jeg er trygg på at han som begynte den gode gjerningen i dere, vil fullføre den inntil Kristi Jesu dag.
  • Jes 2:1-9 : 1 Dette er ordet som Jesaja, sønn av Amos, så om Juda og Jerusalem. 2 Det skal skje i de siste dager at Herrens hus' fjell skal være fast grunnlagt på toppen av fjellene og hevet over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det. 3 Mange folk skal dra av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus. Han skal lære oss sine veier, så vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem. 4 Han skal dømme mellom folkeslagene og felle dom for mange folk. De skal smi sine sverd om til plogjern og spydene til vingårdskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot folk, og de skal ikke lære mer om krig. 5 Kom, Jakobs hus, la oss vandre i Herrens lys! 6 For du har forlatt ditt folk, Jakobs hus, for de er fylte med østlige skikker og er spåmenn som filisterne. Med fremmede barn slår de seg sammen. 7 Deres land er fullt av sølv og gull, uten ende på deres skatter. Deres land er fullt av hester, uten ende på deres vogner. 8 Deres land er fullt av avguder. De tilber sine egne henders verk, det deres fingre har laget. 9 Mannen bøyer seg, mennesket ydmyker seg. Tilgi dem ikke! 10 Gå inn i klippen og gjem deg i jorden for Herrens redsler og for hans herlighetens majestet. 11 De stolte øynene til mennesket skal ydmykes, menneskenes arroganse skal bøyes, og Herren alene skal være opphøyd den dagen. 12 For Herrens, hærskarenes Guds dag kommer mot alt som er hovent og stolt, og mot alt som har hevet seg opp, og det skal bøyes. 13 Mot alle Libanons høye sedertrær og Basjankroketrær. 14 Mot alle de høye fjellene og mot alle hevede åser. 15 Mot alle de høye tårnene og alle befestede vegger. 16 Mot alle Tarsis' skip og alle kostbare pryder. 17 Menneskets stolthet skal bøyes, menneskers arroganse skal ydmykes, og Herren alene skal være opphøyd den dagen. 18 Og avgudene skal fullstendig forsvinne. 19 De skal gå inn i huler i fjellene og inn i jordens groper for Herrens redsler og hans majestetiske herlighet når han reiser seg for å skremme jorden. 20 Den dag skal menneskene kaste sine sølvavguder og gullavguder, som de har laget for seg selv å tilbe, til moldvarpene og flaggermusene. 21 Når de går inn i sprekkene i fjellene og inn i kløftene i jordskorpen for Herrens redsler og hans herlige majestet når han reiser seg for å skremme jorden. 22 Hold dere unna menneskene som bare har ånd i neseborene. Hva er de å regne for?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Pet 3:3-11
    9 vers
    89%

    3 Forst og fremst må dere vite at i de siste dager skal det komme spottere med hån, som følger sine egne lyster.

    4 De skal si: Hvor er løftet om hans komme? For fra de dager da fedrene sovnet inn, forblir alt som fra skapelsens begynnelse.

    5 For det er dem skjult, med vilje, at himlene lenge siden var til, og jorden ble dannet ut av vann og gjennom vann, ved Guds ord.

    6 Derfor den gangens verden, overskylt av vann, gikk under.

    7 Men de nåværende himler og jorden, ved det samme ordet, er oppbevart for ild, holdt til dagen for dom og de ugudelige menneskers undergang.

    8 Men dette en ting må dere ikke glemme, mine kjære: for Herren er en dag som tusen år, og tusen år som en dag.

    9 Herren er ikke sen med løftet, slik noen anser saktmodighet, men han er tålmodig med dere, fordi han ikke vil at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.

    10 Men Herrens dag skal komme som en tyv, på den dagen skal himlene forsvinne med et veldig brus, elementene skal brenne opp og gå i oppløsning, og jorden og verkene på den skal brenne opp.

    11 Siden alt dette blir oppløst, hva slags mennesker burde dere da være i hellige oppførsler og gudsfrykt,

  • 2 Pet 3:13-14
    2 vers
    82%

    13 Men etter hans løfte venter vi på nye himler og en ny jord hvor rettferdighet bor.

    14 Derfor, kjære, mens dere venter på disse tingene, strev for å bli funnet uten flekk og ulastelig, i fred.

  • Mal 3:2
    73%

    2 Men hvem kan tåle den dagen han kommer, og hvem kan bestå når han viser seg? For han er som smelterens ild og som lutrens såpe.

  • Hebr 12:29
    72%

    29 For vår Gud er en fortærende ild.

  • Hebr 10:27
    72%

    27 men en fryktelig forventning om dom og en ildets harme som vil fortære motstanderne.

  • Tit 2:13
    71%

    13 mens vi venter på det salige håp og den herlige åpenbaring av vår store Gud og frelser, Jesus Kristus,

  • 1 Kor 3:13
    71%

    13 så skal det hver enkelt har gjort bli åpenbart. For dagen skal gjøre det klart, fordi det skal bli åpenbart med ild, og ilden skal prøve hva slags arbeid hver enkelt har gjort.

  • 2 Tess 1:8-10
    3 vers
    70%

    8 i en flammende ild, som gir straff til dem som ikke kjenner Gud, og til dem som ikke adlyder vår Herre Jesu evangelium.

    9 Disse skal bli straffet med en evig ødeleggelse, borte fra Herrens nærhet og fra hans herlighets kraft,

    10 når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige og bli beundret blant alle dem som tror, fordi vårt vitnesbyrd til dere ble trodd, på den dagen.

  • Jes 13:9
    70%

    9 Se, Herrens dag kommer, grusom og fylt med vrede og harme, for å gjøre landet til en ødemark og utrydde syndere derfra.

  • Sal 50:3
    70%

    3 Vår Gud kommer og vil ikke tie. En ild fortærer foran ham, og omkring ham stormer det voldsomt.

  • Mika 1:3-4
    2 vers
    70%

    3 Se, Herren går ut fra sitt sted; han stiger ned og tråkker på jordens høyder.

    4 Fjellene smelter under ham, dalene revner som voks foran ilden, som vann som strømmer nedover en skråning.

  • Nah 1:5
    69%

    5 Fjellene skjelver foran ham, og haugene smelter bort. Jorden rister ved hans nærvær, ja, verden og alle som bor i den.

  • Luk 17:30
    69%

    30 Slik vil det være på den dag da Menneskesønnen åpenbares.

  • Sef 1:14-15
    2 vers
    69%

    14 Herrens store dag er nær, nær og kommer fort. Hør, Herrens dag! Da skriker den sterke mann bittert.

    15 En dag med vrede er denne dagen, en dag med nød og trengsel, en dag med ødeleggelse og øde, en dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tykk mørke,

  • 1 Pet 1:7
    69%

    7 for at prøven av deres tro, som er mye mer verdt enn gull som forgår ved ildprøving, må finnes til pris, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbarelse.

  • Fil 3:20
    68%

    20 For vårt borgerskap er i himmelen, hvorfra vi også ivrig venter en Frelser, Herren Jesus Kristus,

  • Sal 97:5
    68%

    5 Fjellene smeltet som voks for Herren, for Herren av hele jorden.

  • 1 Pet 4:12
    68%

    12 Mine kjære, bli ikke overrasket over den ildprøven som kommer over dere for å prøve dere, som om det hendte dere noe merkelig.

  • Sal 83:14
    68%

    14 Min Gud, gjør dem like virvlende støv, som halm for vinden.

  • 2 Sam 22:13
    68%

    13 Fra glansen foran ham fløy brennende glør.

  • 1 Joh 3:3
    68%

    3 Og hver den som har denne håp i ham, renser seg selv, slik som han er ren.

  • 1 Pet 1:13
    68%

    13 Derfor, når dere har ombundet deres sinns lend, vær edru, og sett helt og fullt deres håp til den nåde som blir dere til del ved Jesu Kristi åpenbarelse.

  • Hebr 12:27
    68%

    27 Setningen 'Enda én gang' viser at de tingene som blir rystet, og dermed midlertidige, skal bli fjernet slik at de tingene som ikke kan bli rystet, skal forbli.

  • Jud 1:7
    68%

    7 På samme måte er Sodoma og Gomorra og byene rundt dem, som i likhet med dem gav seg over til seksuell umoral og gikk etter fremmed kjøtt, satt som et eksempel undergår straffen fra evig ild.

  • 2 Pet 1:19
    68%

    19 Dessuten har vi det profetiske ordet enda fastere, og dere gjør vel i å være oppmerksomme på det, slik som på en lampe som lyser på et mørkt sted, inntil dagen lyser frem og morgenstjernen går opp i deres hjerter.

  • Jud 1:13
    67%

    13 Ville bølger på havet, som skummer opp sin egen skam; vandrende stjerner, for hvem mørket i evigheten er holdt i reserve.

  • Mark 13:31
    67%

    31 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • Jes 66:15
    67%

    15 For se, Herren skal komme med ild, og hans vogner som en storm, for å gi sin vrede i glød og sin trussel med ildtunger.

  • Rom 8:19
    67%

    19 For skapningen venter med lengsel på Guds barns åpenbarelse.

  • 2 Kor 5:2
    67%

    2 For vi sukker i denne kroppen, mens vi lengter etter å bli ikledd vår himmelske bolig.

  • Sef 2:2
    67%

    2 Før dommen kommer som en vind, før Herrens brennende vrede kommer over dere, før Herrens vredes dag kommer over dere.

  • Åp 6:14
    67%

    14 Og himmelen ble rullet sammen som en bokrull, og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sitt sted.

  • Jak 5:8
    67%

    8 Vær også dere tålmodige, styrk deres hjerter, for Herrens komme er nær.

  • Luk 21:26
    67%

    26 Mennesker skal falle i avmakt av frykt og forventning om det som skal komme over verden, for himmelens krefter skal rokkes.

  • 2 Tess 2:1
    67%

    1 Vi ber dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi komme og vår samling med ham,

  • Jes 64:2
    67%

    2 Når du gjør fryktinngytende ting som vi ikke ventet på, kom du ned, og fjellene skalv foran deg.