Jesaja 66:15

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For se, Herren skal komme med ild, og hans vogner som en storm, for å gi sin vrede i glød og sin trussel med ildtunger.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For se, HERREN kommer med ild, og hans vogner som en virvelvind, for å la sin vrede bryte løs med harme og sin refselse med flammende ild.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For se, Herren kommer i ild, hans vogner som en virvelstorm, for å la sin vrede komme i harme og sin refselse i flammende ild.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For se, Herren kommer i ild, hans vogner som en virvelvind, for å gjengjelde sin vrede i harme og sin refselse med flammende ild.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For se, Herren kommer med ild, og hans vogner kommer som en virvelvind for å utøse sin harme med vrede og sin trusler med flammende ild.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For se, Herren kommer med ild, og hans vogner som en virvelvind, for å gi uttrykk for sin vrede med harme, og sin trussel med brennende ild.

  • Norsk King James

    For, se, Herren vil komme med ild, og med sine vogner som en stormvind, for å utøve sin vrede med styrke, og sin straff med flammer av ild.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For se, Herren kommer med ild, og hans vogner skal være som en virvelvind for å vende sin vrede mot dem med harme og med ildslue.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For se, Herren kommer i ild, og hans vogner vil være som en virvelstorm, for å slippe ut sin vrede med glødende harme og sitt refsende ord i flammende ild.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For se, Herren skal komme med ild, og hans vogner som en virvelvind, for å utøse sin vrede med glød, og sin irettesettelse med flammer.

  • o3-mini KJV Norsk

    For se, Herren skal komme med ild og med sine stridsvogner som en stormvind, for å utøve sin vrede med raseri og sin irettesettelse med flammende ild.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For se, Herren skal komme med ild, og hans vogner som en virvelvind, for å utøse sin vrede med glød, og sin irettesettelse med flammer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For behold, the Lord will come with fire, and His chariots will be like a whirlwind, to bring down His wrath in fury and His rebuke with flames of fire.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For se, Herren kommer med ild, og hans vogner som en hvirvelstorm, for å utøse sin vrede med harme og sin trussel med ildsluer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi see, Herren skal komme i Ilden, og hans Vogne være som Hvirvelvinden, at vende sin Vrede (til dem) med Grumhed, og sin Trudsel med Ildslue.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.

  • KJV 1769 norsk

    For se, Herren kommer med ild, og hans vogner som en hvirvelvind, for å gi sin vrede uttrykk med glød og sin irettesettelse med ildflammer.

  • KJV1611 – Modern English

    For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.

  • King James Version 1611 (Original)

    For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For se, Herren kommer med ild, og hans vogner som en stormvind, for å gjengjelde sin vrede med heftighet, og sin irettesettelse med ilds luer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For se, Herren kommer i ild, og hans vogner som en virvelvind, for å gjøre hevn i sin vrede og sin refselse i flammende ild.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For se, Herren kommer med ild, og hans vogner er som en virvelvind; for å gjengjelde sin vrede med harme, og sin irettesettelse med flammer av ild.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For Herren kommer med ild, og hans vogner som stormvind; for å gi straff i sin vredes hete, hans harme som flammende ild.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For, behold, Jehovah{H3068} will come{H935} with fire,{H784} and his chariots{H4818} shall be like the whirlwind;{H5492} to render{H7725} his anger{H639} with fierceness,{H2534} and his rebuke{H1606} with flames{H3851} of fire.{H784}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For, behold, the LORD{H3068} will come{H935}{(H8799)} with fire{H784}, and with his chariots{H4818} like a whirlwind{H5492}, to render{H7725}{(H8687)} his anger{H639} with fury{H2534}, and his rebuke{H1606} with flames{H3851} of fire{H784}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For beholde, the LORDE shal come wt fyre, and his charet shal be like a whyrlwynde, that he maye recompence his vengeaunce in his wrath, and his indignacion with the flame of fyre.

  • Geneva Bible (1560)

    For beholde, the Lord will come with fire, and his charets like a whirlewinde, that he may recompence his anger with wrath, & his indignation with the flame of fire.

  • Bishops' Bible (1568)

    For beholde the Lorde shall come with fire, and his charret shalbe lyke a whirle wynde: that he may recompence his vengeaunce in his wrath, and his indignation with the flambe of fire.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.

  • Webster's Bible (1833)

    For, behold, Yahweh will come with fire, and his chariots shall be like the whirlwind; to render his anger with fierceness, and his rebuke with flames of fire.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For, lo, Jehovah in fire cometh, And as a hurricane His chariots, To refresh in fury His anger, And His rebuke in flames of fire.

  • American Standard Version (1901)

    For, behold, Jehovah will come with fire, and his chariots shall be like the whirlwind; to render his anger with fierceness, and his rebuke with flames of fire.

  • American Standard Version (1901)

    For, behold, Jehovah will come with fire, and his chariots shall be like the whirlwind; to render his anger with fierceness, and his rebuke with flames of fire.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the Lord is coming with fire, and his war-carriages will be like the storm-wind; to give punishment in the heat of his wrath, and his passion is like flames of fire.

  • World English Bible (2000)

    For, behold, Yahweh will come with fire, and his chariots shall be like the whirlwind; to render his anger with fierceness, and his rebuke with flames of fire.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For look, the LORD comes with fire, his chariots come like a windstorm, to reveal his raging anger, his battle cry, and his flaming arrows.

Henviste vers

  • Sal 68:17 : 17 Hvorfor ser dere misunnelig, dere mange-toppede fjell? Det er fjellet Gud har ønsket som sin bolig; ja, Herren vil bo der for alltid.
  • Jes 30:33 : 33 For Tofet er forberedt av gammel tid, ja, det er gjort klart for kongen, det er dypt og bredt, med ild og ved i overflod; Herrens ånde, som en svovelflom brenner opp der.
  • 2 Tess 1:6-9 : 6 Siden det er rettferdig for Gud å gjengjelde trengsel til dem som påfører dere trengsel, 7 og gi frihet til dere som blir plaget, sammen med oss, når Herren Jesus blir åpenbart fra himmelen med sine mektige engler, 8 i en flammende ild, som gir straff til dem som ikke kjenner Gud, og til dem som ikke adlyder vår Herre Jesu evangelium. 9 Disse skal bli straffet med en evig ødeleggelse, borte fra Herrens nærhet og fra hans herlighets kraft,
  • 2 Pet 3:10-12 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv, på den dagen skal himlene forsvinne med et veldig brus, elementene skal brenne opp og gå i oppløsning, og jorden og verkene på den skal brenne opp. 11 Siden alt dette blir oppløst, hva slags mennesker burde dere da være i hellige oppførsler og gudsfrykt, 12 mens dere venter og ønsker Herrens dag velkommen. Den dagen skal himlene bli oppløst i brann, og elementene smelte i hete.
  • Jer 4:3 : 3 For slik sier Herren til Judas folk og til Jerusalem: Bryt opp ny jord, og så ikke blant torner.
  • Dan 11:40 : 40 Ved endens tid skal sydens konge storme mot ham, men nordens konge skal fare fram mot ham med vogner, ryttere og mange skip. Han skal invadere land, oversvømme og trenge gjennom.
  • Amos 7:4 : 4 Dette viste Herren Gud meg: Se, Herren Gud kalte på strid ved ild, og den fortærte det store dypet og fortærte den delen.
  • Matt 22:7 : 7 Da ble kongen sint. Han sendte ut troppene sine, og de drepte morderne og brente ned byen deres.
  • Sal 97:3 : 3 En ild går foran ham og brenner opp hans fiender rundt omkring.
  • Jes 30:27-28 : 27 Se, Herrens navn kommer fra det fjerne, hans vrede brenner og hans byrde er tung; hans lepper er fulle av forbitrelse, og hans tunge er som en fortærende ild. 28 Hans ånde er som en flom som når opp til halsen. Han vil sile nasjonene med ødeleggende tevn, og legge villfarelse i folkene gjennom en misledende tøyle.
  • Sal 11:6 : 6 Han lar det regne glødende kull over de onde, ild, svovel og brennende vind er den del de får.
  • Sal 21:9 : 9 Din hånd vil finne alle dine fiender; din høyre hånd vil finne dem som hater deg.
  • Sal 50:3 : 3 Vår Gud kommer og vil ikke tie. En ild fortærer foran ham, og omkring ham stormer det voldsomt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 30:27
    81%

    27 Se, Herrens navn kommer fra det fjerne, hans vrede brenner og hans byrde er tung; hans lepper er fulle av forbitrelse, og hans tunge er som en fortærende ild.

  • Jes 66:16
    80%

    16 For med ild skal Herren dømme, og ved sitt sverd alt kjød, og mange skal være Herrens drepte.

  • Jes 66:14
    80%

    14 Dere skal se det, og deres hjerte skal glede seg, og deres ben skal blomstre som gresset. Herrens hånd skal kjennes blant hans tjenere, men hans vrede mot hans fiender.

  • Jes 30:30
    79%

    30 Og Herren skal la sin røst høres med majestet, og vise sin arm svinge i forbitrelse, midt i flammende fortærende ild, skybrudd, storm og hagl.

  • Jes 29:6
    77%

    6 Fra Herren, hærskarenes Gud, vil besøke deg med torden og jordskjelv og mektig brenning, storm og virvelvind og flamme av fortærende ild.

  • Jes 13:9
    76%

    9 Se, Herrens dag kommer, grusom og fylt med vrede og harme, for å gjøre landet til en ødemark og utrydde syndere derfra.

  • Sal 50:3
    76%

    3 Vår Gud kommer og vil ikke tie. En ild fortærer foran ham, og omkring ham stormer det voldsomt.

  • Jer 15:14
    76%

    14 Jeg vil få dine fiender til å føre deg til et land du ikke kjenner; for en ild er tent i min vrede, den vil brenne mot deg.

  • Esek 22:21-22
    2 vers
    75%

    21 Jeg vil samle dere og blåse min vrede mot dere med ild, og dere skal smelte i byen.

    22 Som sølvet smelter i smelteovnen, slik skal dere smelte i byen. Da skal dere erkjenne at jeg, Herren, har utøst min vrede over dere.

  • Jer 4:13
    75%

    13 Se, han kommer som skyer, og som en storm er hans vogner, hans hester er raskere enn ørner. Ve oss, for vi er ødelagt!

  • Mika 1:3-4
    2 vers
    75%

    3 Se, Herren går ut fra sitt sted; han stiger ned og tråkker på jordens høyder.

    4 Fjellene smelter under ham, dalene revner som voks foran ilden, som vann som strømmer nedover en skråning.

  • Sal 97:3
    75%

    3 En ild går foran ham og brenner opp hans fiender rundt omkring.

  • Sef 3:8
    75%

    8 Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg reiser meg til å vitne. For min dom er å samle nasjonene, å føre sammen rikene, for å utøse min harme over dem, all min intense vrede. For i min sjalusiens ild skal hele jorden fortæres.

  • Jes 40:10
    75%

    10 Se, Herren Gud kommer med kraft, og hans arm hersker for ham. Se, hans lønn er med ham, og hans gjengjeldelse er foran ham.

  • Jer 7:20
    74%

    20 Derfor, så sier Herren Gud: Se, min vrede og harme skal utøses over dette stedet, over mennesker og dyr, over markens trær og jordens frukt. Det skal brenne og ikke slukkes.

  • Jes 10:16-17
    2 vers
    74%

    16 Derfor skal Herren, Herren, hærskarenes Gud, sende avmagring blant hans sterke menn, og under hans herlighet vil det brenne som en brann.

    17 Israels lys skal bli en ild, og hans Hellige One en flamme. Den skal brenne og fortære hans tornekratt og tistler på en eneste dag.

  • Jer 5:14
    74%

    14 Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere har talt disse ordene, så skal jeg gjøre mine ord i din munn til ild, og dette folket til ved, og det skal fortære dem.

  • Jes 13:5-6
    2 vers
    74%

    5 De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ytterste kanter — Herren og hans redskaper i vrede, for å legge hele jorden øde.

    6 Hyl, for Herrens dag er nær; den kommer som ødeleggelse fra Den Allmektige.

  • Jer 21:14
    74%

    14 Men jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier Herren. Jeg vil sette ild i skogen hennes, og den skal fortære alt omkring den.

  • Esek 21:31
    74%

    31 Før sverdet tilbake til sliren! På ditt fødested, i det landet du ble skapt, skal jeg dømme deg.

  • Jer 30:23
    74%

    23 Se, Herrens stormvind, hans vrede, bryter fram som en virvelvind; den virvler over hodene på de onde.

  • Esek 15:7
    74%

    7 Og jeg skal sette mitt ansikt mot dem. De har kommet ut av ilden, men ilden skal fortære dem, og dere skal vite at jeg er Herren når jeg setter mitt ansikt mot dem.

  • Jes 26:21
    74%

    21 For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres urettferdighet; jorden skal avdekke sitt blod og ikke lenger skjule de drepte.

  • Jes 9:18
    73%

    18 Ved Herren, hærskarenes Guds vrede, er landet stengt inne; folket blir som ildens brann. Ingen sparer sin bror.

  • Jes 31:9
    73%

    9 Hans klippe skal forsvinne av frykt, og hans fyrster skal skjelve for banneret, sier Herren, hvis ild er i Sion og ovn er i Jerusalem.

  • Sal 18:8
    73%

    8 Da skalv og ristet jorden, fjellenes grunnvoller skalv og skaket, for han var vred.

  • Jes 33:11
    73%

    11 Dere unnfanger halm og føder strå, deres ånd er en ild som vil fortære dere.

  • Sal 29:7
    73%

    7 Herrens røst hugger ut ildens flammer.

  • 2 Sam 22:9
    73%

    9 Røyk steg opp fra hans nesebor, og en fortærende ild fra hans munn; glør brant ut fra ham.

  • 5 Mos 32:22
    73%

    22 For en ild er tent i min vrede og brenner til dødsrikets dyp; den fortærer jorden og dens grøde og antenner fjellenes grunnlag.

  • Sef 1:18
    73%

    18 Hverken deres sølv eller deres gull skal kunne redde dem på Herrens vredes dag. Hele jorden skal fortæres av hans lidenskapelige ild, for han skal utrydde hele jordens innbyggere hastig og fullstendig.

  • Sal 83:14
    73%

    14 Min Gud, gjør dem like virvlende støv, som halm for vinden.

  • Sal 21:9
    73%

    9 Din hånd vil finne alle dine fiender; din høyre hånd vil finne dem som hater deg.

  • Joel 2:5
    73%

    5 Med lyd som av stridsvogner hopper de over fjelltoppene, som lyden av ildens flamme som brenner opp strå, som et mektig folk rustet til krig.

  • Jer 1:15
    72%

    15 «For se, jeg kaller på alle folkestammer fra rikene i nord,» sier Herren. «De skal komme og sette seg hver ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle dens murer rundt omkring, og mot alle byene i Juda.»

  • Nah 1:6
    72%

    6 Hvem kan stå seg mot hans vrede? Hvem kan holde ut hans brennende harme? Hans vrede strømmer ut som ild, og klippene brytes i stykker foran ham.

  • Jes 66:18
    72%

    18 Jeg kommer for å samle alle folk og tungemål, og de skal komme og se min herlighet.

  • Esek 38:19
    72%

    19 I min nidkjærhet, i min brennende vrede, har jeg talt: Sannelig, på den dagen skal det være et stort jordskjelv i Israels land.

  • Amos 2:5
    72%

    5 Jeg vil sende ild mot Juda, så den fortærer Jerusalems palasser.

  • Jes 31:4
    72%

    4 For slik har Herren sagt til meg: Som en løve - en ung løve - brøler over sitt bytte, som ikke lar seg skremme bort av et helt mannskap av hyrder, så skal Herren, hærskarenes Gud, stige ned for å kjempe på Sions fjell og dens høyde.

  • Jes 66:6
    72%

    6 Hør lyden fra byen, en lyd fra tempelet, lyden av Herren som gir gjengjeld til sine fiender.

  • Jer 4:8
    72%

    8 Derfor, kled dere i sekkestrie, klag og jamre, for Herrens brennende vrede har ikke vendt seg bort fra oss.

  • Esek 22:31
    72%

    31 Derfor har jeg utøst min vrede over dem, med min rasende ild har jeg fortært dem. Jeg har lagt deres ferd over deres eget hode, erklærer Herren Gud.