Jesaja 29:6

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Fra Herren, hærskarenes Gud, vil besøke deg med torden og jordskjelv og mektig brenning, storm og virvelvind og flamme av fortærende ild.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal bli hjemsøkt av Herren, hærskarenes Gud, med torden og jordskjelv og veldig larm, med storm og uvær og med flammen av en fortærende ild.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra Herren, Allhærs Gud, blir du hjemsøkt med torden og jordskjelv og veldig drønn, med storm og uvær og flammen av en fortærende ild.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fra Herren over hærskarene skal du få ditt oppgjør, med torden og jordskjelv og veldig drønn, med storm og uvær og flammen av en fortærende ild.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fra Herren, hærens Gud, skal du oppleve torden, jordskjelv og stor lyd, stormer og virvelvinder samt fortærende ild.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal bli hjemsøkt av Herren, hærskarenes Gud, med torden, jordskjelv og stor larm, med storm og uvær, og med ildens fortærende flamme.

  • Norsk King James

    Du skal bli besøkt av Hærskarenes Herre med torden, jordskjelv og stort bråk, med storm og uvær, og flammen av fortærende ild.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fra Herren Sebaot skal den bli hjemsøkt med torden, jordskjelv og stor lyd, med virvelvind, storm og flammende ild.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fra Herren, hærskarenes Gud, skal du straffes med torden og jordskjelv og et sterkt lys, med storm, uvær og ildsprutende flammer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal bli besøkt av Herrens hærskare med torden, jordskjelv og stor lyd, med storm og uvær, og den fortærende ilds flamme.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal bli besøkt av HERRENS hær med torden, jordskjelv og stor larm, med storm og uvær, og med en fortærende ildflamme.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal bli besøkt av Herrens hærskare med torden, jordskjelv og stor lyd, med storm og uvær, og den fortærende ilds flamme.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD Almighty will come with thunder, earthquake, and a loud noise—storm and tempest, and a consuming flame of fire.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fra Herren, hærskarenes Gud, skal du bli hjemsøkt med torden og med jordskjelv og stor lyd, med storm og uvær og flammende ild.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den skal hjemsøges fra den Herre Zebaoth med Torden og med Jordskjælv og stor Lyd, med Hvirvelvind og Storm og en fortærende Ildslue.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.

  • KJV 1769 norsk

    Herren, hærskarenes Gud, skal komme til deg med torden, jordskjelv og stor lyd, med storm og uvær, og flammen av fortærende ild.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall be visited by the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hun skal bli besøkt av Herren, hærskarenes Gud, med torden, jordskjelv og stor lyd, med virvelvind og storm, og flammen av en fortærende ild.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ved Herren, hærskarenes Gud, blir du besøkt, med torden og jordskjelv og stor støy, storm og virvelvind, og flamme av fortærende ild.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren, hærskarenes Gud, skal hjemsøke henne med torden og med jordskjelv og stor larm, med storm og orkan, og med ildsflammene som fortærer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren over hærskarene vil komme med torden og jordskjelv og mye støy, med stormfull vind og uvær, og en flamme av brennende ild.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    She shall be visited{H6485} of Jehovah{H3068} of hosts{H6635} with thunder,{H7482} and with earthquake,{H7494} and great{H1419} noise,{H6963} with whirlwind{H5492} and tempest,{H5591} and the flame{H3851} of a devouring{H398} fire.{H784}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou shalt be visited{H6485}{(H8735)} of the LORD{H3068} of hosts{H6635} with thunder{H7482}, and with earthquake{H7494}, and great{H1419} noise{H6963}, with storm{H5492} and tempest{H5591}, and the flame{H3851} of devouring{H398}{(H8802)} fire{H784}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou shalt be visited of the LORDE of hoostes with thondre, earth quake, and with a greate crack, with the whyrle wynde, tempest, and with the flame of a consumynge fyre.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt be visited of the Lord of hostes with thunder, and shaking, and a great noyse, a whirlewinde, and a tempest, and a flame of a deuouring fire.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt be visited of the Lorde of hoastes with thunder, earthquake, and with a great noyse, with storme and tempest, and with the flambe of a consuming fire.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.

  • Webster's Bible (1833)

    She shall be visited of Yahweh of Hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with whirlwind and tempest, and the flame of a devouring fire.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    By Jehovah of Hosts thou art inspected, With thunder, and with an earthquake, And great noise, hurricane, and whirlwind, And flame of devouring fire.

  • American Standard Version (1901)

    She shall be visited of Jehovah of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with whirlwind and tempest, and the flame of a devouring fire.

  • American Standard Version (1901)

    She shall be visited of Jehovah of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with whirlwind and tempest, and the flame of a devouring fire.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord of armies will come in with thunder and earth-shaking and great noise, with rushing wind and storm, and the flame of burning fire.

  • World English Bible (2000)

    She will be visited by Yahweh of Armies with thunder, with earthquake, with great noise, with whirlwind and storm, and with the flame of a devouring fire.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Judgment will come from the LORD of Heaven’s Armies, accompanied by thunder, earthquake, and a loud noise, by a strong gale, a windstorm, and a consuming flame of fire.

Henviste vers

  • Matt 24:7 : 7 For folk skal reise seg mot folk, rike mot rike, og det skal være hungersnød og epidemier og jordskjelv på forskjellige steder.
  • Mark 13:8 : 8 For folkeslag skal reise seg mot folkeslag, og rike mot rike. Det skal være jordskjelv på flere steder, og det skal være hungersnød og uroligheter. Dette er begynnelsen på veene.'
  • Luk 21:11 : 11 Det skal bli store jordskjelv, og på ulike steder hungersnød og pest. Det skal også bli fryktinngytende hendelser og store tegn fra himmelen.
  • Åp 11:19 : 19 Guds tempel i himmelen ble åpnet, og hans paktskiste ble sett i templet. Og det kom lyn, røster, torden, jordskjelv og store hagl.
  • Åp 16:18 : 18 Og det kom torden, lyn, og et stort jordskjelv, større enn noe menneske har sett siden menneskene kom på jorden, et så stort jordskjelv.
  • Åp 11:13 : 13 I samme stund ble det et stort jordskjelv, tiendedelen av byen falt sammen, og sju tusen mennesker ble drept i jordskjelvet. De overlevende ble fylt av frykt og gav ære til himmelens Gud.
  • 1 Sam 2:10 : 10 Herrens motstandere blir knust, i himmelen lar han tordne mot dem. Herren dømmer hele jorden, han gir makt til sin konge og opphøyer sin salvedes horn.
  • 1 Sam 12:17-18 : 17 Er det ikke nå hvetens innhøstning? Jeg vil påkalle Herren, så vil han sende torden og regn. Da skal dere erkjenne og se hvor stor ondskap dere har gjort i Herrens øyne ved å be om en konge. 18 Samuel påkalte Herren, og Herren sendte torden og regn den dagen. Hele folket fryktet Herren og Samuel svært.
  • 2 Sam 22:14 : 14 Herren tordnet fra himmelen, den Høyeste lot sin røst lyde.
  • Jes 5:26-30 : 26 Han vil løfte et banner for nasjonene langt borte og plystre til dem fra jordens ende; og se, hastig og snart kommer de. 27 Ingen blant dem er sliten eller snubler. Ingen blunder eller sover. Ingen belte er løst, ingen skoremser revet. 28 Pilene deres er kvessede, og alle buene deres oppspent; hesteskona deres er som flint, og vognhjulene som en virvelvind. 29 Ropene deres er som en løves, de brøler som unge løver. De knurrer, griper bytte og bærer det bort, uten at noen redder. 30 På den dagen skal de knurre over ham som havets brøl. Ser en opp til landet, er der mørke og nød, og lyset blir formørket av klokker.
  • Jes 28:2 : 2 Se, Herren har en sterk og mektig, som en regnskur av hagl, en ødeleggende storm, som en strøm av mektige vann som oversvømmer, kaster den til jorden med makt.
  • Jes 30:30 : 30 Og Herren skal la sin røst høres med majestet, og vise sin arm svinge i forbitrelse, midt i flammende fortærende ild, skybrudd, storm og hagl.
  • Jes 33:11-14 : 11 Dere unnfanger halm og føder strå, deres ånd er en ild som vil fortære dere. 12 Folkeslagene skal være brent som kalk, lik torner som blir avskåret og brennt opp i ilden. 13 Hør, dere fjerne, hva jeg har gjort, og dere nære, kjenn min styrke. 14 Syndere i Sion er redde, skjelven har grepet de gudløse: "Hvem av oss kan bo ved en fortærende ild? Hvem kan bo ved evige flammer?"

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 30:30
    81%

    30 Og Herren skal la sin røst høres med majestet, og vise sin arm svinge i forbitrelse, midt i flammende fortærende ild, skybrudd, storm og hagl.

  • Jes 29:5
    78%

    5 Men dine fiender skal bli som fint støv, og de voldsmenn som en flyktig høv. Det skal skje plutselig, på et øyeblikk.

  • Jes 66:15
    77%

    15 For se, Herren skal komme med ild, og hans vogner som en storm, for å gi sin vrede i glød og sin trussel med ildtunger.

  • Jes 29:7
    76%

    7 Alle folkene som kjemper mot Ariel, alle som beleirer og forårsaker nød for den, skal være som en drøm, et nattlig syn.

  • Jes 13:13
    75%

    13 Derfor vil jeg få himmelen til å skjelve, og jorden vil bevege seg fra sitt sted i Herren over hærskarene vredesdag, når hans brennende harme brenner.

  • Jes 30:27
    75%

    27 Se, Herrens navn kommer fra det fjerne, hans vrede brenner og hans byrde er tung; hans lepper er fulle av forbitrelse, og hans tunge er som en fortærende ild.

  • Jer 25:32
    74%

    32 Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Se, en katastrofe går ut fra nasjon til nasjon, og en stor storm reiser seg fra jordens ytterkanter.'

  • Jes 28:2
    74%

    2 Se, Herren har en sterk og mektig, som en regnskur av hagl, en ødeleggende storm, som en strøm av mektige vann som oversvømmer, kaster den til jorden med makt.

  • Sal 29:7
    74%

    7 Herrens røst hugger ut ildens flammer.

  • Joel 3:16
    74%

    16 Herren brøler fra Sion, fra Jerusalem hever han sin røst. Himmelen og jorden skjelver, men Herren er et tilfluktssted for sitt folk, et vern for Israels barn.

  • Jes 31:9
    74%

    9 Hans klippe skal forsvinne av frykt, og hans fyrster skal skjelve for banneret, sier Herren, hvis ild er i Sion og ovn er i Jerusalem.

  • Esek 38:19-20
    2 vers
    73%

    19 I min nidkjærhet, i min brennende vrede, har jeg talt: Sannelig, på den dagen skal det være et stort jordskjelv i Israels land.

    20 Da skal havets fisker, himmelens fugler, markens dyr, alle kryp som rører seg på jorden, og alle mennesker på jordens overflate skjelve for meg. Fjellene skal styrte sammen, klippene falle og alle murer skal rase til jorden.

  • Hag 2:6
    73%

    6 For slik sier Herren, hærskarenes Gud: Om en liten stund vil jeg riste himlene og jorden, havet og det tørre land.

  • Amos 9:5
    73%

    5 Herren, hærskarenes Gud, rører ved jorden så den smelter, og alle som bor der sørger; den stiger som Nilen, og synker som Egypts flod.

  • 5 Mos 28:24
    73%

    24 Herren skal forvandle regnet over landet ditt til støv og aske. Det skal falle over deg fra himmelen, til du er utryddet.

  • Jes 13:4-5
    2 vers
    72%

    4 Lyden fra en stor mengde på fjellene, som lyden av et mektig folk, lyden av kongerikene, folkeslag som samles; Herren over hærskarene marsjerer i krig.

    5 De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ytterste kanter — Herren og hans redskaper i vrede, for å legge hele jorden øde.

  • Jes 24:21
    72%

    21 På den dagen skal Herren straffe himmelens hær i høyden og jordens konger på jorden.

  • Sak 9:14
    72%

    14 Herren vil vise seg over dem, og hans pil skal fare ut som lynet. Herren Gud vil blåse i basunen og marsjere i stormene fra sør.

  • Nah 1:5
    72%

    5 Fjellene skjelver foran ham, og haugene smelter bort. Jorden rister ved hans nærvær, ja, verden og alle som bor i den.

  • Jer 5:14
    72%

    14 Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere har talt disse ordene, så skal jeg gjøre mine ord i din munn til ild, og dette folket til ved, og det skal fortære dem.

  • Jer 15:14
    72%

    14 Jeg vil få dine fiender til å føre deg til et land du ikke kjenner; for en ild er tent i min vrede, den vil brenne mot deg.

  • Joel 2:10
    72%

    10 Foran deres nærvær skjelver jorden, himlene rister, solen og månen blir mørke, og stjernene mister sitt skinn.

  • Mika 1:3-4
    2 vers
    72%

    3 Se, Herren går ut fra sitt sted; han stiger ned og tråkker på jordens høyder.

    4 Fjellene smelter under ham, dalene revner som voks foran ilden, som vann som strømmer nedover en skråning.

  • Sal 50:3
    72%

    3 Vår Gud kommer og vil ikke tie. En ild fortærer foran ham, og omkring ham stormer det voldsomt.

  • Jer 30:23
    72%

    23 Se, Herrens stormvind, hans vrede, bryter fram som en virvelvind; den virvler over hodene på de onde.

  • Sal 77:18
    72%

    18 Skyene øste vann, himlene ga torden, dine piler fløy frem og tilbake.

  • Jer 25:30
    72%

    30 Og du skal profetere alle disse ordene til dem og si til dem: 'Herren skal brøle fra det høye, fra sin hellige bolig skal han løfte sin stemme; han skal brøle sterkt over sin beitemark. En frydesang som de som tråkker druer i vinpressen, skal han rope ut mot alle jordens innbyggere.'

  • Esek 21:31
    72%

    31 Før sverdet tilbake til sliren! På ditt fødested, i det landet du ble skapt, skal jeg dømme deg.

  • Jes 18:7
    72%

    7 På den tiden skal en gave bli brakt til Herren over hærskarene fra et høyt og glatt folk, et fryktet folk, langt borte, hvis land elvene har delt opp, til Herrens navn på Sions berg.

  • Jes 13:9
    71%

    9 Se, Herrens dag kommer, grusom og fylt med vrede og harme, for å gjøre landet til en ødemark og utrydde syndere derfra.

  • Jes 33:11-12
    2 vers
    71%

    11 Dere unnfanger halm og føder strå, deres ånd er en ild som vil fortære dere.

    12 Folkeslagene skal være brent som kalk, lik torner som blir avskåret og brennt opp i ilden.

  • Sal 97:4
    71%

    4 Hans lyn opplyste verden, jorden så det og skalv.

  • Jes 10:26
    71%

    26 Herren, hærskarenes Gud, skal oppvekke mot ham en svøpe som ved Midians slag på klippen ved Oreb. Hans stav skal være over havet, og han skal løfte den som i Egypt.

  • Jes 29:3
    71%

    3 Jeg vil slå leir som en ring omkring deg og beleire deg med voller og reise kringskastninger mot deg.

  • 2 Krøn 29:8
    71%

    8 Derfor kom Herrens vrede over Juda og Jerusalem. Han overlot dem til redsler, forferdelse og hån, slik dere selv ser.

  • Jes 31:4
    71%

    4 For slik har Herren sagt til meg: Som en løve - en ung løve - brøler over sitt bytte, som ikke lar seg skremme bort av et helt mannskap av hyrder, så skal Herren, hærskarenes Gud, stige ned for å kjempe på Sions fjell og dens høyde.

  • Jes 25:5
    71%

    5 Som heten i en tørketid skal du undertrykke de fremmedes bråk; som heten er redusert av skyens skygge, skal de uhyrliges sang bli stum.

  • Jes 17:13
    71%

    13 Folkeslagene skal tordne som bruset av mange vann, men Gud skal refse dem, og de skal flykte langt bort, og jages bort som agner på fjellene for vinden, og som virvlende støv for stormen.

  • Joel 2:2
    71%

    2 Det er en dag med mørke og dystre skyer, en dag med skydekke og tykk tåke. Som morgenrøden brer seg over fjellene, kommer et stort og mektig folk. Før dem har det aldri vært maken, og etter dem skal det aldri komme igjen, gjennom alle slekter.

  • Nah 2:13
    71%

    13 Løven som rev opp for sine unger, kvelte for sine hunløver, og fylte sine huler med bytte og sine boliger med slakt.

  • Esek 22:21
    71%

    21 Jeg vil samle dere og blåse min vrede mot dere med ild, og dere skal smelte i byen.

  • Jes 4:5
    71%

    5 Da skal Herren skape over hele Sions bergs bosted og over dine sammenkomster en sky og røyk om dagen, og lysglansen av en flammende ild om natten; for over all herlighet skal være et dekke.

  • Esek 38:9
    71%

    9 Du skal komme opp som en storm, som en sky for å dekke landet, du og alle dine tropper og mange folkeslag med deg.

  • Nah 3:15
    71%

    15 Der vil ilden fortære deg, sverdet vil kutte deg ned, det vil fortære deg som larver. Gjør deg tallrik som gresshopper, som gresshopper i antall!

  • Jes 10:16
    71%

    16 Derfor skal Herren, Herren, hærskarenes Gud, sende avmagring blant hans sterke menn, og under hans herlighet vil det brenne som en brann.