Jesaja 66:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jeg kommer for å samle alle folk og tungemål, og de skal komme og se min herlighet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For jeg kjenner deres gjerninger og tanker. Den tid kommer da jeg vil samle alle folkeslag og tungemål. De skal komme og se min herlighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg kjenner deres gjerninger og tanker; tiden kommer da jeg samler alle folkeslag og tungemål. De skal komme og se min herlighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg kjenner deres gjerninger og tanker. Tiden kommer da jeg samler alle folkeslag og tungemål; de skal komme og se min herlighet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vet om deres gjerninger og deres tanker. Den tid kommer da jeg vil samle alle folkeslag og tungemål. De skal komme og se min herlighet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For jeg kjenner deres verk og deres tanker. Det skal skje at jeg vil samle alle nasjoner og tungemål, og de skal komme og se min herlighet.

  • Norsk King James

    For jeg kjenner deres handlinger og deres tanker: det skal skje, at jeg vil samle alle nasjoner og tungemål; og de skal komme og se min herlighet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg kjenner deres gjerninger og deres tanker. Det skal skje at jeg samler alle folkeslag og tungemål, og de skal komme og se min herlighet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For jeg har kjent deres gjerninger og deres tanker, og jeg kommer for å samle alle folkeslag og språk, de skal komme og se min herlighet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For jeg kjenner deres gjerninger og deres tanker, og tid skal komme da jeg skal samle alle folkeslag og språk, og de skal komme og se min herlighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    For jeg kjenner deres gjerninger og deres tanker. Det skal skje at jeg samler alle nasjoner og alle språk; og de skal komme og se min herlighet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For jeg kjenner deres gjerninger og deres tanker, og tid skal komme da jeg skal samle alle folkeslag og språk, og de skal komme og se min herlighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For I know their works and their thoughts; the time is coming to gather all nations and languages. And they will come and see My glory.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg kjenner deres gjerninger og tanker. Tid har kommet for å samle alle folkeslag og tungemål. De skal komme og se min herlighet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg, (jeg veed) deres Gjerninger og deres Tanker; det skal komme, at (jeg skal) sanke alle Hedningerne og Tungemaal, og de skulle komme og see min Herlighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg kjenner deres gjerninger og deres tanker. Det kommer en tid da jeg vil samle alle folk og tungemål; og de skal komme og se min herlighet.

  • KJV1611 – Modern English

    For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.

  • King James Version 1611 (Original)

    For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For jeg kjenner deres gjerninger og deres tanker. Tiden kommer da jeg skal samle alle folk og språk; og de skal komme og se min herlighet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg kjenner deres gjerninger og tanker. Jeg skal samle alle nasjonene og tungemålene, og de skal komme og se min herlighet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For jeg kjenner deres gjerninger og deres tanker: den tid kommer da jeg vil samle alle folk og tungemål; og de skal komme og se min herlighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg kommer for å samle alle folkeslag og språk, og de skal komme og se min herlighet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For I [know] their works{H4639} and their thoughts:{H4284} [the time] cometh,{H935} that I will gather{H6908} all nations{H1471} and tongues;{H3956} and they shall come,{H935} and shall see{H7200} my glory.{H3519}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For I know their works{H4639} and their thoughts{H4284}: it shall come{H935}{(H8802)}, that I will gather{H6908}{(H8763)} all nations{H1471} and tongues{H3956}; and they shall come{H935}{(H8804)}, and see{H7200}{(H8804)} my glory{H3519}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For I wil come to gather all people and tonges, with their workes and ymaginacions: these shal come, and se my glory.

  • Geneva Bible (1560)

    For I will visite their workes, and their imaginations: for it shall come that I will gather all nations, and tongues, and they shall come, and see my glorie.

  • Bishops' Bible (1568)

    For I do knowe their workes and thoughtes, and I wyll come to gather all people and tongues: then they shall come and see my glorie.

  • Authorized King James Version (1611)

    For I [know] their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.

  • Webster's Bible (1833)

    For I [know] their works and their thoughts: [the time] comes, that I will gather all nations and languages; and they shall come, and shall see my glory.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I -- their works and their thoughts, I come to gather all the nations and tongues, And they have come and seen My honour.

  • American Standard Version (1901)

    For I `know' their works and their thoughts: `the time' cometh, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and shall see my glory.

  • American Standard Version (1901)

    For I [know] their works and their thoughts: [the time] cometh, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and shall see my glory.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I am coming to get together all nations and tongues: and they will come and will see my glory.

  • World English Bible (2000)

    "For I [know] their works and their thoughts: [the time] comes, that I will gather all nations and languages; and they shall come, and shall see my glory.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “I hate their deeds and thoughts! So I am coming to gather all the nations and ethnic groups; they will come and witness my splendor.

Henviste vers

  • Jes 2:2 : 2 Det skal skje i de siste dager at Herrens hus' fjell skal være fast grunnlagt på toppen av fjellene og hevet over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det.
  • 5 Mos 31:21 : 21 Når mange onde ting og trengsler rammer dem, skal denne sangen vitne mot dem, for den skal ikke bli glemt i deres etterkommeres munn. Jeg vet hva de har i sinne allerede i dag, før jeg fører dem inn i landet som jeg har sverget å gi dem.
  • Job 42:2 : 2 Jeg vet at du kan alt, og ingenting er umulig for deg.
  • Sal 67:2 : 2 Gud, vær oss nådig og velsign oss! La ditt ansikt skinne over oss. Sela.
  • Sal 72:11 : 11 Alle konger skal bøye seg for ham, alle folkeslag skal tjene ham.
  • Sal 72:17 : 17 Hans navn skal bestå for evig; så lenge solen skinner, skal hans navn bestå. I ham skal alle nasjoner velsigne seg, og de skal kalle ham lykkelig.
  • Sal 82:8 : 8 Stå opp, Gud, døm jorden! For du skal arve alle folkeslag.
  • Sal 86:9 : 9 Alle folkeslagene du har skapt skal komme og bære frem sin tilbedelse for deg, Herre, og de skal ære ditt navn.
  • Jes 37:28 : 28 Men jeg vet når du sitter, når du går inn, og når du går ut, og hvordan du raser mot meg.
  • Jes 66:10 : 10 Gled dere sammen med Jerusalem og fryd dere over henne, alle dere som elsker henne! Fryd dere storlig med henne, alle dere som sørger over henne,
  • Esek 38:10 : 10 Så sier Herren Gud: Den dagen skal tanker komme opp i ditt hjerte, og du skal legge opp onde planer.
  • Esek 39:21 : 21 Jeg vil sette min herlighet blant folkeslagene, og alle folkeslagene skal se min dom som jeg har utført, og min hånd som jeg har lagt på dem.
  • Joel 3:2 : 2 Jeg vil samle alle folkeslag og føre dem ned til Josjafats dal, og der vil jeg gå til rette med dem angående mitt folk og min arv, Israel, som de har spredt blant folkeslagene, og min jord som de har delt.
  • Amos 5:12 : 12 For jeg vet at deres overtredelser er mange og deres synder mektige, de som undertrykker den rettferdige, tar bestikkelser og avviser de fattige i porten.
  • Matt 9:4 : 4 Men da Jesus så deres tanker, sa han: Hvorfor tenker dere ondt i deres hjerter?
  • Matt 12:25 : 25 Jesus visste hva de tenkte, og sa til dem: «Ethvert rike som er i strid med seg selv, legges øde, og enhver by eller husstand som er splittet mot seg selv, kan ikke bli stående.
  • Luk 5:22 : 22 Men Jesus visste hva de tenkte og sa til dem: "Hvorfor tenker dere slik i deres hjerter?
  • Joh 5:42 : 42 Men jeg kjenner dere, at dere ikke har Guds kjærlighet i dere.
  • Joh 17:24 : 24 Far, jeg vil at de du har gitt meg, skal være med meg der jeg er, så de kan se min herlighet, den som du har gitt meg, fordi du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
  • Rom 15:8-9 : 8 For jeg sier at Kristus er blitt en tjener for de omskårne for Guds sannhets skyld, for å stadfeste løftene til fedrene. 9 Og at hedningene for sin barmhjertighets skyld skal herliggjøre Gud, som det står skrevet: 'Derfor vil jeg bekjenne deg blant hedningene, og jeg vil lovsynge ditt navn.' 10 Og igjen sier han: 'Gled dere, dere hedninger, sammen med hans folk.' 11 Og igjen: 'Lov Herren, alle hedninger, og pris ham, alle folk.' 12 Og igjen sier Jesaja: 'Det skal være en rot av Isai, han som skal reise seg for å herske over folkene, på ham skal hedningene håpe.'
  • Rom 16:26 : 26 Men nå er blitt åpenbart, og ved de profetiske skrifter, på den evige Guds befaling, kunngjort for alle folkeslag til lydighet for troen,
  • 1 Kor 3:20 : 20 Og igjen: 'Herren kjenner de vises tanker, at de er tomme.'
  • 2 Kor 4:4-6 : 4 Blant dem har denne verdens gud forblindet tankene til de vantro, så lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem. 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre, mens vi er deres tjenere for Jesu skyld. 6 For Gud, som sa: «La lys skinne fra mørket», har latt det skinne i våre hjerter for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet på Jesu Kristi ansikt.
  • Hebr 4:12 : 12 For Guds ord er levende og virkekraftig, og skarpere enn noe tveegget sverd, det trenger gjennom til skillet mellom sjel og ånd, ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og motiver.
  • Åp 2:2 : 2 Jeg kjenner dine gjerninger, ditt arbeid og din utholdenhet, og jeg vet at du ikke kan tåle onde mennesker. Du har prøvd dem som sier at de er apostler, men ikke er det, og du har funnet dem som løgnere.
  • Åp 2:9 : 9 Jeg vet om din trengsel og din fattigdom, men du er rik. Og jeg kjenner spottet fra dem som sier at de er jøder, men ikke er det, men er en synagoge for Satan.
  • Åp 2:13 : 13 Jeg vet hvor du bor; der hvor Satan har sin trone. Og du holder fast ved mitt navn og har ikke fornektet troen på meg, selv i de dagene da Antipas, mitt trofaste vitne, ble drept hos dere, der Satan bor.
  • Åp 11:15 : 15 Den sjuende engelen blåste i basunen, og det lød store røster i himmelen som sa: 'Verdens riker er blitt vår Herre og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 66:19-21
    3 vers
    83%

    19 Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende noen av de unnslupne til folkeslagene: til Tarshish, Pul, Lud, som trekker buen, Tubal og Javan, til de fjerne kystene, de som ikke har hørt om mitt rykte eller sett min herlighet. Og de skal forkynne min herlighet blant folkene.

    20 De skal føre alle deres brødre fra alle folkene som en offergave til Herren, på hester, vogner, bærestoler, muldyr og dromedarer, til mitt hellige fjell Jerusalem, sier Herren, slik israelittene bringer offeret i rene kar til Herrens hus.

    21 Jeg vil også ta noen av dem til prester og levitter, sier Herren.

  • Esek 39:21
    76%

    21 Jeg vil sette min herlighet blant folkeslagene, og alle folkeslagene skal se min dom som jeg har utført, og min hånd som jeg har lagt på dem.

  • Esek 38:16
    74%

    16 Du skal dra opp mot mitt folk Israel som en sky for å dekke landet. I de siste dager skal det skje at jeg fører deg mot mitt land, for at folkeslagene skal kjenne meg når jeg helliger meg gjennom deg for deres øyne, Gog.

  • Jes 40:5
    74%

    5 Herrens herlighet skal åpenbares, og alle mennesker skal se det sammen. For Herrens munn har talt.

  • Esek 38:23
    74%

    23 Jeg vil opphøye og hellige meg, og la meg bli kjent for mange folkeslags øyne. Da skal de vite at jeg er Herren.

  • Sef 3:8-9
    2 vers
    74%

    8 Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg reiser meg til å vitne. For min dom er å samle nasjonene, å føre sammen rikene, for å utøse min harme over dem, all min intense vrede. For i min sjalusiens ild skal hele jorden fortæres.

    9 For da vil jeg forvandle folkene til ren tale, så de alle skal påkalle Herrens navn, tjene ham under ett åk.

  • Esek 39:27-28
    2 vers
    73%

    27 Når jeg bringer dem tilbake fra folkene og samler dem fra deres fienders land, vil jeg gjennom dem bli helliget for mange folkeslags øyne.

    28 De skal forstå at jeg er Herren deres Gud, når jeg fører dem i fangenskap blant folkeslagene, og samler dem tilbake til deres land, og jeg vil ikke lenger la noen av dem bli der igjen.

  • Jer 1:15-16
    2 vers
    72%

    15 «For se, jeg kaller på alle folkestammer fra rikene i nord,» sier Herren. «De skal komme og sette seg hver ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle dens murer rundt omkring, og mot alle byene i Juda.»

    16 «Og jeg vil avsi mine dommer mot dem for all deres ondskap, fordi de har forlatt meg, brent røkelse for andre guder og tilbedt det deres egne hender har laget.»

  • Esek 6:10
    72%

    10 Og de skal vite at jeg er Herren; ikke uten grunn har jeg talt om å gjøre denne ondt mot dem.

  • Jes 66:14-15
    2 vers
    72%

    14 Dere skal se det, og deres hjerte skal glede seg, og deres ben skal blomstre som gresset. Herrens hånd skal kjennes blant hans tjenere, men hans vrede mot hans fiender.

    15 For se, Herren skal komme med ild, og hans vogner som en storm, for å gi sin vrede i glød og sin trussel med ildtunger.

  • Jer 6:18
    72%

    18 Derfor, hør, dere folk, og vit, du menighet, hva som skjer blant dem.

  • Jer 5:15
    72%

    15 Se, jeg fører over dere et folk langt borte, Israels hus, sier Herren. Det er et sterkt folk, et eldgamle folk, et folk hvis språk du ikke forstår.

  • Jes 66:17
    72%

    17 De som helliger seg og renser seg til hagene, følger én etter den annen i midten, de som spiser svinekjøtt, motbydelige ting og mus, de skal forsvinne sammen, sier Herren.

  • Jes 65:6
    71%

    6 Se, det er skrevet foran meg; jeg vil ikke forholde meg taus, men jeg vil gi gjengjeld i deres fang.

  • Jes 66:23-24
    2 vers
    71%

    23 Hver måned, på nymånedagen, og hver uke, på sabbaten, skal alle komme for å tilbe meg, sier Herren.

    24 De skal gå ut og se på likene av de mennene som gjorde opprør mot meg. For deres mark skal ikke dø, og deres ild skal ikke slokkes, og de skal være til avsky for alt kjød.

  • Jes 56:8
    71%

    8 Så sier Herren Gud, som samler de fordrevne av Israel: Enda mer vil jeg samle til ham, foruten dem som allerede er samlet.

  • Sef 3:19-20
    2 vers
    71%

    19 Se, jeg gjør slutt på alle som plager deg på den tiden. Jeg vil frelse den halte og samle den bortdrevne. Jeg vil gjøre dem til ære og lovsang i alle land der de var i skam.

    20 På den tiden vil jeg føre dere inn, på den tiden vil jeg samle dere. For jeg vil gi dere et navn og en lovsang blant alle folkene på jorden, når jeg vender deres fangenskap for deres øyne, har Herren sagt.

  • Esek 39:6
    71%

    6 Og jeg vil sende ild mot Magog og dem som bor trygt på kystene. Og de skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 12:15-16
    2 vers
    71%

    15 Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg sprer dem blant folkene og sprer dem utover landene.

    16 Men jeg vil spare noen få av dem fra sverd, sult og pest, så de kan fortelle om sine avskyeligheter blant folkene de kommer til. Da skal de vite at jeg er Herren.

  • Esek 33:29
    71%

    29 De skal kjenne at jeg er Herren når jeg gjør landet til en ødemark og en ørken på grunn av alle de avskyelige handlingene de har gjort.

  • Esek 11:18
    71%

    18 Når de kommer dit, skal de fjerne alle dens motbydelige avguder og avskyeligheter.

  • Esek 34:30
    71%

    30 Da skal de vite at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de, Israels hus, er mitt folk, sier Herren Gud.

  • Jes 52:6
    71%

    6 Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn, derfor skal de på den dagen vite at det er jeg som sier: Se, her er jeg.

  • Mika 7:16
    70%

    16 Folkeslagene skal se og skamme seg over all sin makt; de skal legge hånd på munn, deres ører vil bli døve.

  • Jer 9:9
    70%

    9 Over fjellene vil jeg løfte gråt og klage, og over beitemarkene i ørkenen klagesang, for de er brent opp, uten at noen går forbi. Man hører ikke lenger lyden av buskap. Fuglene har flyktet, og dyrene er borte.

  • Sal 86:9
    70%

    9 Alle folkeslagene du har skapt skal komme og bære frem sin tilbedelse for deg, Herre, og de skal ære ditt navn.

  • Esek 36:24
    70%

    24 For jeg vil hente dere fra nasjonene, og samle dere fra alle landene og føre dere til deres eget land.

  • Jes 45:20
    70%

    20 Samle dere og kom, nærm dere sammen, alle dere som har unnsluppet fra folkeslagene. De vet ingenting, de som bærer sine utskårne trebilder og ber til en gud som ikke kan frelse.

  • Jer 11:18
    70%

    18 Herren lot meg vite det, og jeg fikk kunnskap om det; da viste han meg deres gjerninger.

  • Esek 39:8
    70%

    8 Se, det kommer, og det skal skje, sier Herren Gud. Det er dagen som jeg har talt om.

  • Esek 38:18
    70%

    18 Det skal skje på den dagen, når Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, at min harme skal oppstå i min vrede.

  • Jer 16:21
    70%

    21 Derfor, se, nå vil jeg lære dem, denne gangen vil jeg lære dem min hånd og min makt, og de skal vite at mitt navn er Herren.

  • Joel 3:1-2
    2 vers
    70%

    1 For se, i de dager og på den tiden vil jeg bringe tilbake Judas og Jerusalems fangenskap.

    2 Jeg vil samle alle folkeslag og føre dem ned til Josjafats dal, og der vil jeg gå til rette med dem angående mitt folk og min arv, Israel, som de har spredt blant folkeslagene, og min jord som de har delt.

  • Jes 66:2
    70%

    2 Alt dette har min hånd laget, og alt dette ble til, sier Herren. Men til denne vil jeg se: til den fattige og den nedbrutte i ånden, som skjelver for mitt ord.

  • Jes 66:5
    70%

    5 Hør Herrens ord, dere som skjelver for hans ord: Deres brødre, som hater dere og driver dere bort for mitt navns skyld, har sagt: 'La Herren bli æret, så vi kan se deres glede!' Men de skal bli til skamme.

  • Jer 29:10-11
    2 vers
    70%

    10 For så sier Herren: Når sytti år er gått for Babylon, vil jeg vende meg til dere og oppfylle mitt løfte om å føre dere tilbake til dette stedet.

    11 For jeg vet hvilke tanker jeg har for dere, sier Herren, fredstanker og ikke ulykkestanker. Jeg vil gi dere fremtid og håp.

  • Jer 25:13-14
    2 vers
    70%

    13 Jeg skal bringe over det landet alle mine ord som jeg har talt mot det, alt det som er skrevet i denne boken, som Jeremia har profetert mot alle nasjonene.

    14 For mange nasjoner og store konger skal også gjøre dem til tjenere, og jeg skal betale tilbake etter deres gjerninger og handlingene fra deres egne hender.

  • Jer 6:22
    70%

    22 Så sier Herren: 'Se, et folk kommer fra landet i nord, en stor nasjon reiser seg fra jordens ytterste ende.'