Jeremia 16:21

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Derfor, se, nå vil jeg lære dem, denne gangen vil jeg lære dem min hånd og min makt, og de skal vite at mitt navn er Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor, se, denne gangen vil jeg la dem få kjenne; jeg vil la dem få kjenne min hånd og min kraft, og de skal vite at mitt navn er HERREN.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor, se, denne gangen vil jeg la dem få vite det: Jeg vil la dem kjenne min hånd og min kraft, og de skal forstå at mitt navn er Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor, se, denne gangen lar jeg dem få vite; jeg lar dem få kjenne min hånd og min kraft, og de skal vite at mitt navn er Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor, se, jeg vil la dem få kjenne, jeg vil vise dem min hånd og min makt. Da skal de forstå at mitt navn er Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor, se, jeg vil nå en gang få dem til å kjenne, jeg vil få dem til å kjenne min hånd og min makt; og de skal vite at mitt navn er Herren.

  • Norsk King James

    Derfor, se, jeg vil en gang for alle få dem til å vite, jeg vil få dem til å kjenne min hånd og min makt; de skal vite at mitt navn er Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor, se, denne gangen vil jeg la dem kjenne, ja, jeg vil la dem kjenne min hånd og min styrke, og de skal vite at mitt navn er Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor, se, denne gangen skal jeg gi dem kunnskap om min hånd og min makt, og de skal forstå at mitt navn er Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor, se, jeg vil denne ene gangen få dem til å kjenne, jeg vil få dem til å kjenne min hånd og min kraft, og de skal innse at mitt navn er Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor vil jeg nå la dem erfare min hånd og min makt, og de skal få vite at mitt navn er Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor, se, jeg vil denne ene gangen få dem til å kjenne, jeg vil få dem til å kjenne min hånd og min kraft, og de skal innse at mitt navn er Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, I will inform them; this time I will let them know My power and My might. Then they will know that My name is the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, derfor vil Jeg nå la dem få vite, denne gangen vil Jeg la dem kjenne Min hånd og Min makt, og de skal vite at Mitt navn er Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor, see, jeg lader dem denne Gang kjende, (ja) jeg vil lade dem kjende min Haand og min Styrke; og de skulle kjende, at mit Navn er Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know mine hand and my might; and they shall know that my name is The LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor, se, jeg vil denne gang få dem til å kjenne, jeg vil la dem kjenne min hånd og min styrke, og de skal vite at mitt navn er Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore behold, this once I will surely cause them to know, I will cause them to know my hand and my might; and they shall know that my name is The LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know mine hand and my might; and they shall know that my name is The LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor, se, jeg vil la dem vite, denne gang vil jeg la dem kjenne min hånd og min kraft; og de skal forstå at mitt navn er Yahweh.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor, se, sier Herren, jeg skal få dem til å vite, ja, denne gangen vil jeg få dem til å kjenne min styrke og makt, og de skal forstå at mitt navn er Herren!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, derfor vil jeg nå la dem vite, denne gang vil jeg la dem kjenne min hånd og min kraft, og de skal vite at mitt navn er Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Av denne grunn, sannelig, vil jeg la dem se, denne gangen vil jeg gi dem kunnskap om min hånd og min makt; og de vil være sikre på at mitt navn er Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore, behold, I will cause them to know,{H3045} this once{H6471} will I cause them to know{H3045} my hand{H3027} and my might;{H1369} and they shall know{H3045} that my name{H8034} is Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore, behold, I will this once{H6471} cause them to know{H3045}{(H8688)}, I will cause them to know{H3045}{(H8686)} mine hand{H3027} and my might{H1369}; and they shall know{H3045}{(H8804)} that my name{H8034} is The LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And therfore, I will once teach them (saieth ye LORDE) I wil shewe them my honde and my power, that they maye knowe, yt my name is ye LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, therefore I will this once teach them: I will shewe them mine hande and my power, and they shall know that my Name is the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And therfore I wyll once teach them, saith the Lorde, I wyll shewe them my hande and my power, and they shall knowe that my name is the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know mine hand and my might; and they shall know that my name [is] The LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore, behold, I will cause them to know, this once will I cause them to know my hand and my might; and they shall know that my name is Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, lo, I am causing them to know at this time, I cause them to know My hand and My might, And they have known that My name `is' Jehovah!

  • American Standard Version (1901)

    Therefore, behold, I will cause them to know, this once will I cause them to know my hand and my might; and they shall know that my name is Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore, behold, I will cause them to know, this once will I cause them to know my hand and my might; and they shall know that my name is Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this reason, truly, I will make them see, this once I will give them knowledge of my hand and my power; and they will be certain that my name is the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Therefore, behold, I will cause them to know, this once will I cause them to know my hand and my might; and they shall know that my name is Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD said,“So I will now let this wicked people know– I will let them know my mighty power in judgment. Then they will know that my name is the LORD.”

Henviste vers

  • Jer 33:2 : 2 Så sier Herren som skapte det, Herren som formet det for å stadfeste det – Herren er hans navn:
  • Sal 9:16 : 16 Nasjonene har sunket ned i den gropen de har laget, deres fot er fanget i nettet de har skjult.
  • Sal 83:18 : 18 La dem bli skamfulle og forferdet for alltid; la dem bli til spott og gå til grunne,
  • Jes 43:3 : 3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din frelser. Jeg har gitt Egypt som din løsepenge, Kusj og Seba i ditt sted.
  • Amos 5:8 : 8 Det er han som gjorde Pleiadene og Orion, som forvandler dødsskyggen til morgen og gjør dagen til natt, han som kaller vannene i havet og heller dem ut over jorden, Herren er hans navn.
  • 2 Mos 9:14-18 : 14 For denne gangen vil jeg sende alle mine plager over deg, dine tjenere og ditt folk, for at du skal vite at det ikke er noen som meg på hele jorden. 15 Jeg kunne nå ha strakt ut min hånd og slått deg og ditt folk med pest, slik at du var blitt utslettet fra jorden. 16 Men jeg har latt deg bli stående for å vise deg min kraft, og for at mitt navn skal bli forkynt over hele jorden. 17 Likevel fortsetter du å løfte deg opp mot mitt folk og nekter å la dem gå! 18 Se, i morgen på denne tid vil jeg la et svært kraftig hagl falle, et som aldri før har vært i Egypt fra den dagen det ble grunnlagt og til nå.
  • 2 Mos 14:4 : 4 Jeg vil gjøre Faraos hjerte hardt så han forfølger dem, og jeg vil få ære ved Farao og hele hans hær, slik at egypterne skal forstå at jeg er Herren.» Og de gjorde slik.
  • 2 Mos 15:3 : 3 Herren er en kriger, Herren er hans navn.
  • Esek 6:7 : 7 De drepte skal falle blant dere, og dere skal kjenne at jeg er Herren.
  • Esek 24:24 : 24 Esekiel skal være et tegn for dere. Alt han har gjort, skal dere gjøre. Når dette kommer, skal dere forstå at jeg er Herren Gud.
  • Esek 24:27 : 27 Den dagen skal din munn åpnes overfor den flyktende, og du skal tale og ikke lenger være taus. Du skal være et tegn for dem, og de skal vite at jeg er Herren.
  • Esek 25:14 : 14 Jeg vil sette min hevn på Edom gjennom mitt folk Israel, og de skal gjøre mot Edom etter min vrede og harme. De skal kjenne min hevn, sier Herren Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 6:10
    77%

    10 Og de skal vite at jeg er Herren; ikke uten grunn har jeg talt om å gjøre denne ondt mot dem.

  • Jes 52:6
    77%

    6 Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn, derfor skal de på den dagen vite at det er jeg som sier: Se, her er jeg.

  • Esek 38:23
    75%

    23 Jeg vil opphøye og hellige meg, og la meg bli kjent for mange folkeslags øyne. Da skal de vite at jeg er Herren.

  • Esek 30:19
    75%

    19 Så vil jeg gjøre dommer i Egypt, og de skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 39:21-22
    2 vers
    75%

    21 Jeg vil sette min herlighet blant folkeslagene, og alle folkeslagene skal se min dom som jeg har utført, og min hånd som jeg har lagt på dem.

    22 Fra den dagen og framover skal Israels hus vite at jeg er Herren deres Gud.

  • Esek 20:44
    75%

    44 Dere skal kjenne at jeg er Herren, når jeg gjør godt mot dere for mitt navns skyld og ikke etter deres onde veier eller korrupte handlinger, Israels hus, sier Herren Gud.

  • Jes 41:20
    74%

    20 så de kan se og vite, vurdere og forstå, at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.

  • 2 Mos 7:5
    74%

    5 Da skal egypterne vite at jeg er Herren når jeg rekker ut min hånd over Egypt, og fører israelittene ut fra deres midte.

  • Sal 109:27
    74%

    27 La dem vite at dette er din hånd, at du, Herre, har gjort det.

  • Esek 29:21
    74%

    21 Den dagen vil jeg la en horn vokse frem for Israels hus, og jeg vil la deg åpne din munn blant dem. Da skal de vite at jeg er Herren.

  • Esek 25:7
    74%

    7 derfor, se, jeg strekker ut min hånd mot deg og gir deg som rov til nasjonene. Jeg vil utrydde deg fra folkene, fullstendig ødelegge deg fra alle land, og du skal kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 6:14
    73%

    14 Jeg vil strekke ut min hånd mot dem og gjøre landet øde, totalt øde fra ørkenen til Diblah, overalt hvor de bor. Og de skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 33:29
    73%

    29 De skal kjenne at jeg er Herren når jeg gjør landet til en ødemark og en ørken på grunn av alle de avskyelige handlingene de har gjort.

  • Jes 45:6
    73%

    6 Slik at man fra soloppgang til solnedgang skal vite at det ikke finnes noen bortsett fra meg. Jeg er Herren, og det er ingen annen.

  • Esek 34:30
    73%

    30 Da skal de vite at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de, Israels hus, er mitt folk, sier Herren Gud.

  • Esek 16:62
    73%

    62 Og jeg vil opprette min pakt med deg, og du skal kjenne at jeg er Herren,

  • 2 Mos 29:46
    73%

    46 De skal kjenne at jeg er Herren, deres Gud, som førte dem ut av landet Egypt, for at jeg kunne bo blant dem. Jeg er Herren, deres Gud.

  • Esek 25:17
    73%

    17 Jeg vil utføre kraftige hevnakter mot dem med vredens straff, og de skal vite at jeg er Herren når jeg utfører min hevn på dem.

  • Esek 39:6-7
    2 vers
    73%

    6 Og jeg vil sende ild mot Magog og dem som bor trygt på kystene. Og de skal vite at jeg er Herren.

    7 Jeg vil gjøre mitt hellige navn kjent blant mitt folk Israel, og jeg vil ikke lenger la mitt hellige navn bli vanhelliget. Folkeslagene skal vite at jeg er Herren, hellig i Israel.

  • Esek 21:17
    73%

    17 Rop og klag, menneskesønn, for det er klart mot mitt folk, mot alle Israels fyrster. De er voksen for sverdet! Derfor skal du slå hendene sammen.

  • Jer 16:20
    73%

    20 Kan et menneske lage seg guder, når de ikke er guder?

  • Esek 25:11
    72%

    11 Og i Moab vil jeg gjøre oppgjør, og de skal vite at jeg er Herren.

  • Sak 2:9
    72%

    9 Og jeg vil være en ildmur rundt henne, sier Herren, og jeg vil være hennes herlighet midt iblant henne.

  • Esek 32:15
    72%

    15 Når jeg gjør Egypt til en ørken og landet er forlatt for all sitt fylde, når jeg slår ned alle som bor der, da skal de vite at jeg er Herren.

  • Jer 11:18
    72%

    18 Herren lot meg vite det, og jeg fikk kunnskap om det; da viste han meg deres gjerninger.

  • 1 Kong 8:60
    72%

    60 for at alle folkene på jorden skal kjenne at Herren er Gud, og ingen annen er til.

  • Esek 29:16
    72%

    16 Egypt skal aldri igjen være til tillit for Israels hus. Deres inntog vil minne Israel om det de vendte seg bort fra, og de skal vite at jeg er Herren Gud.

  • Esek 30:8
    71%

    8 Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg setter ild på Egypt, og alle dens hjelpere blir knust.

  • 2 Mos 14:18
    71%

    18 Og egypterne skal forstå at jeg er Herren når jeg får ære ved Farao, hans vogner og hans ryttere.»

  • Esek 29:6
    71%

    6 Alle innbyggerne i Egypt skal vite at jeg er Herren, fordi de har vært en svak støtte, som en rørstav for Israels hus.

  • Esek 13:23
    71%

    23 derfor skal dere ikke lenger se tomme syner eller spå falske spådommer. Jeg vil utfri mitt folk fra deres hånd. Dere skal kjenne at jeg er Herren.

  • 2 Mos 9:16
    71%

    16 Men jeg har latt deg bli stående for å vise deg min kraft, og for at mitt navn skal bli forkynt over hele jorden.

  • Jes 19:21
    71%

    21 Og Herren skal bli kjent i Egypt, og egypterne skal kjenne Herren på den dagen. De vil tilbe med ofringer og gaver, avlegge løfter til Herren og oppfylle dem.

  • Esek 21:5
    71%

    5 Da sa jeg: Å, Herre Gud! De sier om meg: 'Snakker ikke han bare i gåter?'

  • Esek 30:26
    71%

    26 Jeg vil spre Egypt blant nasjonene og spre dem i landene. Da skal de vite at jeg er Herren.

  • Esek 39:28
    71%

    28 De skal forstå at jeg er Herren deres Gud, når jeg fører dem i fangenskap blant folkeslagene, og samler dem tilbake til deres land, og jeg vil ikke lenger la noen av dem bli der igjen.

  • Joel 2:27
    71%

    27 Dere skal vite at jeg bor midt i Israel, at jeg er Herren deres Gud, og ingen annen. Mitt folk skal aldri mer skamme seg.

  • Esek 20:42
    70%

    42 Da skal dere kjenne at jeg er Herren, når jeg fører dere til Israels land, det landet som jeg med løftet hånd lovte å gi deres fedre.

  • 2 Mos 9:14
    70%

    14 For denne gangen vil jeg sende alle mine plager over deg, dine tjenere og ditt folk, for at du skal vite at det ikke er noen som meg på hele jorden.

  • Esek 22:16
    70%

    16 Du vil bli vanæret blant folkene, og du skal erkjenne at jeg er Herren.

  • Esek 22:14
    70%

    14 Vil ditt hjerte stå imot, eller vil dine hender holde, når jeg gjør oppgjør med deg? Jeg, Herren, har talt, og jeg vil utføre det.

  • Jes 66:18
    70%

    18 Jeg kommer for å samle alle folk og tungemål, og de skal komme og se min herlighet.

  • Esek 12:15
    70%

    15 Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg sprer dem blant folkene og sprer dem utover landene.

  • 3 Mos 22:31
    70%

    31 Derfor skal dere holde mine bud og gjøre dem; jeg er Herren.

  • Sak 10:12
    70%

    12 Jeg vil styrke dem i Herren, og i hans navn skal de vandre, sier Herren.

  • Jer 9:24
    70%

    24 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil straffe alle som er omskåret, men likevel uomskåret.

  • Jes 1:24
    70%

    24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Jeg vil ta meg av mine fiender, og hevne meg på mine motstandere.

  • Esek 37:28
    69%

    28 Da skal folkene innse at jeg, Herren, helliger Israel når min helligdom er midt iblant dem for alltid.