2 Mosebok 29:46

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De skal kjenne at jeg er Herren, deres Gud, som førte dem ut av landet Egypt, for at jeg kunne bo blant dem. Jeg er Herren, deres Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og de skal kjenne at jeg er HERREN deres Gud, som førte dem ut av landet Egypt for å bo midt iblant dem. Jeg er HERREN deres Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De skal kjenne at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av landet Egypt for å bo midt iblant dem. Jeg er Herren deres Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De skal kjenne at jeg er Herren, deres Gud, som førte dem ut av Egypt for å bo midt iblant dem. Jeg er Herren, deres Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av Egypt for å bo blant dem. Jeg er Herren deres Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av Egyptens land for å bo blant dem. Jeg er Herren deres Gud.

  • Norsk King James

    Og de skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av landet Egypt, for at jeg må bo blant dem: jeg er Herren deres Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av Egypt for å bo blant dem; jeg er Herren deres Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da skal de kjenne at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av Egyptenes land, så jeg kan bo iblant dem. Jeg er Herren deres Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av Egypt landet for å bo blant dem. Jeg er Herren deres Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    De skal da vite at jeg er Herren, deres Gud, som førte dem ut av Egypt, for at jeg skal bo blant dem; jeg er Herren, deres Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av Egypt landet for å bo blant dem. Jeg er Herren deres Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They will know that I am the Lord their God, who brought them out of Egypt so that I might dwell among them. I am the Lord their God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De skal vite at jeg er Herren, deres Gud, som førte dem ut av Egypt for å bo blant dem. Jeg er Herren, deres Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de skulle fornemme, at jeg er Herren deres Gud, som udførte dem af Ægypti Land, at jeg vil boe midt iblandt dem; jeg er Herren deres Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they shall know that I am the LORD their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I may dwell among them: I am the LORD their God.

  • KJV 1769 norsk

    Og de skal erkjenne at jeg er Herren deres Gud som førte dem ut av Egypt, for at jeg kan bo blant dem: Jeg er Herren deres Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    And they shall know that I am the LORD their God, who brought them out of the land of Egypt, that I may dwell among them. I am the LORD their God.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they shall know that I am the LORD their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I may dwell among them: I am the LORD their God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av Egyptens land for å bo blant dem. Jeg er Herren deres Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de vil vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av Egyptens land, for at jeg kan bo blant dem; jeg er Herren deres Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av landet Egypt, for at jeg skulle bo blant dem: Jeg er Herren deres Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av Egypt for å bo blant dem: Jeg er Herren deres Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they shall know{H3045} that I am Jehovah{H3068} their God,{H430} that brought them forth{H3318} out of the land{H776} of Egypt,{H4714} that I might dwell{H7931} among{H8432} them: I am Jehovah{H3068} their God.{H430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they shall know{H3045}{(H8804)} that I am the LORD{H3068} their God{H430}, that brought them forth{H3318}{(H8689)} out of the land{H776} of Egypt{H4714}, that I may dwell{H7931}{(H8800)} among{H8432} them: I am the LORD{H3068} their God{H430}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they shal knowe that I am the Lorde their God that broughte them out of the lond of Egipte for to dwell amonge them: euen I the Lorde their God,

  • Coverdale Bible (1535)

    so yt they shal knowe, how that I am the LORDE their God, which brought them out of the londe of Egipte, that I might dwell amonge them, euen I the LORDE their God.

  • Geneva Bible (1560)

    Then shall they knowe that I am ye Lord their God, that brought them out of the lande of Egypt, that I might dwell among them: I am the Lord their God.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they shall knowe that I am the Lord theyr God, that brought them out of the lande of Egypt, for to dwell amongst them euen I the Lord their God.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they shall know that I [am] the LORD their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I may dwell among them: I [am] the LORD their God.

  • Webster's Bible (1833)

    They shall know that I am Yahweh their God, who brought them forth out of the land of Egypt, that I might dwell among them: I am Yahweh their God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they have known that I `am' Jehovah their God, who hath brought them out of the land of Egypt, that I may tabernacle in their midst; I `am' Jehovah their God.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall know that I am Jehovah their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I might dwell among them: I am Jehovah their God.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall know that I am Jehovah their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I might dwell among them: I am Jehovah their God.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they will see that I am the Lord their God, who took them out of the land of Egypt, so that I might be ever with them: I am the Lord their God.

  • World English Bible (2000)

    They shall know that I am Yahweh their God, who brought them forth out of the land of Egypt, that I might dwell among them: I am Yahweh their God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and they will know that I am the LORD their God, who brought them out from the land of Egypt, so that I may reside among them. I am the LORD their God.

Henviste vers

  • 2 Mos 20:2 : 2 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, av trellehuset.
  • 3 Mos 11:44 : 44 For jeg er Herren deres Gud. Dere skal hellige dere og være hellige, for jeg er hellig. Gjør ikke deres sjeler urene ved noen skapning som kryper på jorden.
  • 3 Mos 18:30 : 30 Dere skal holde mine befalinger slik at dere ikke gjør dere urene med noen av de motbydelige skikker som har vært praktisert før dere. Jeg er Herren deres Gud.
  • 3 Mos 19:2 : 2 Tal til hele Israels menighet og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.
  • Jer 31:33 : 33 Men dette er den pakt jeg vil opprette med Israels hus etter disse dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den i deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
  • Esek 20:5 : 5 Og si til dem: Så sier Herren Gud: Den dagen jeg utvalgte Israel, løftet jeg min hånd og avla ed for Jakobs ætt, og jeg gjorde meg kjent for dem i Egyptens land og løftet min hånd og sa: Jeg er Herren, deres Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 29:45
    89%

    45 Jeg vil bo blant Israels barn, og jeg vil være deres Gud.

  • Esek 34:30
    82%

    30 Da skal de vite at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de, Israels hus, er mitt folk, sier Herren Gud.

  • 4 Mos 15:41
    81%

    41 Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt for å være deres Gud. Jeg er Herren deres Gud.

  • 2 Mos 6:6-8
    3 vers
    81%

    6 Derfor skal du si til Israels barn: Jeg er Herren. Jeg vil føre dere ut under egypternes byrder og fri dere fra deres slaveri, og jeg vil løskjøpe dere med utstrakt arm og med store domsakter.

    7 Jeg vil ta dere til meg som mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Dere skal vite at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra egypternes byrder.

    8 Jeg vil føre dere til det land som jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob, og jeg vil gi det til dere som eiendom. Jeg er Herren.

  • 3 Mos 22:33
    80%

    33 Jeg er den som fører dere ut av Egyptens land for å være deres Gud; jeg er Herren.

  • Esek 39:22
    80%

    22 Fra den dagen og framover skal Israels hus vite at jeg er Herren deres Gud.

  • Esek 39:27-28
    2 vers
    80%

    27 Når jeg bringer dem tilbake fra folkene og samler dem fra deres fienders land, vil jeg gjennom dem bli helliget for mange folkeslags øyne.

    28 De skal forstå at jeg er Herren deres Gud, når jeg fører dem i fangenskap blant folkeslagene, og samler dem tilbake til deres land, og jeg vil ikke lenger la noen av dem bli der igjen.

  • 3 Mos 26:45
    79%

    45 For deres skyld vil jeg huske pakten med forfedrene deres, dem jeg førte ut av Egyptens land i nasjonenes påsyn, for å være deres Gud. Jeg er Herren.

  • 2 Mos 7:5
    78%

    5 Da skal egypterne vite at jeg er Herren når jeg rekker ut min hånd over Egypt, og fører israelittene ut fra deres midte.

  • 3 Mos 23:43
    77%

    43 for at deres etterkommere skal vite at jeg lot Israels barn bo i løvhytter da jeg førte dem ut av landet Egypt. Jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 25:38
    77%

    38 Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land for å gi dere landet Kanaan og være deres Gud.

  • 3 Mos 26:12-13
    2 vers
    77%

    12 Jeg vil vandre blant dere og være deres Gud, og dere skal være mitt folk.

    13 Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land, for at dere ikke lenger skulle være slaver. Jeg brøt deres åks stenger og lot dere gå med oppreist panne.

  • Esek 30:19
    77%

    19 Så vil jeg gjøre dommer i Egypt, og de skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 20:42
    77%

    42 Da skal dere kjenne at jeg er Herren, når jeg fører dere til Israels land, det landet som jeg med løftet hånd lovte å gi deres fedre.

  • Esek 37:27-28
    2 vers
    76%

    27 Min bolig skal være over dem, jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

    28 Da skal folkene innse at jeg, Herren, helliger Israel når min helligdom er midt iblant dem for alltid.

  • 3 Mos 11:45
    76%

    45 For jeg er Herren som førte dere opp fra landet Egypt for å være deres Gud. Dere skal være hellige, for jeg er hellig.

  • Esek 29:6
    76%

    6 Alle innbyggerne i Egypt skal vite at jeg er Herren, fordi de har vært en svak støtte, som en rørstav for Israels hus.

  • 5 Mos 5:6
    76%

    6 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av slavehuset.

  • Hos 12:9
    76%

    9 Efraim sier: 'Ja, jeg er blitt rik; jeg har funnet velstand for meg. I alt mitt arbeid vil de ikke finne noen urett hos meg, som ville være synd.'

  • 3 Mos 25:55
    75%

    55 For Israels barn er mine tjenere. De er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land. Jeg er Herren deres Gud.

  • Esek 30:26
    75%

    26 Jeg vil spre Egypt blant nasjonene og spre dem i landene. Da skal de vite at jeg er Herren.

  • Esek 6:10
    75%

    10 Og de skal vite at jeg er Herren; ikke uten grunn har jeg talt om å gjøre denne ondt mot dem.

  • Esek 37:13
    75%

    13 Dere skal innse at jeg er Herren når jeg åpner gravene deres og fører dere opp fra gravene, folkene mine.

  • Joel 2:27
    75%

    27 Dere skal vite at jeg bor midt i Israel, at jeg er Herren deres Gud, og ingen annen. Mitt folk skal aldri mer skamme seg.

  • Esek 32:15
    75%

    15 Når jeg gjør Egypt til en ørken og landet er forlatt for all sitt fylde, når jeg slår ned alle som bor der, da skal de vite at jeg er Herren.

  • Esek 28:26
    75%

    26 De skal bo der trygt, bygge hus og plante vingårder; ja, de skal bo trygt når jeg utfører dommer over alle deres naboer som forakter dem, og de skal kjenne at jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 18:2
    74%

    2 Tal til Israels barn og si til dem: Jeg er Herren deres Gud.

  • Hos 13:4
    74%

    4 Men jeg er Herren din Gud fra Egyptens land, og du skal ikke kjenne noen annen Gud enn meg, for uten meg finnes det ingen frelser.

  • Esek 29:16
    74%

    16 Egypt skal aldri igjen være til tillit for Israels hus. Deres inntog vil minne Israel om det de vendte seg bort fra, og de skal vite at jeg er Herren Gud.

  • Jer 32:38
    74%

    38 De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

  • 2 Mos 20:2
    74%

    2 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, av trellehuset.

  • Esek 36:28
    74%

    28 Dere skal bo i det landet jeg ga deres fedre, og dere skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.

  • Jer 24:7
    73%

    7 Jeg vil gi dem et hjerte til å kjenne meg, for jeg er Herren. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, for de skal vende tilbake til meg av hele sitt hjerte.

  • Esek 20:44
    73%

    44 Dere skal kjenne at jeg er Herren, når jeg gjør godt mot dere for mitt navns skyld og ikke etter deres onde veier eller korrupte handlinger, Israels hus, sier Herren Gud.

  • 1 Kong 6:13
    73%

    13 Jeg vil bo blant Israels barn og ikke forlate mitt folk Israel.

  • Jer 16:21
    73%

    21 Derfor, se, nå vil jeg lære dem, denne gangen vil jeg lære dem min hånd og min makt, og de skal vite at mitt navn er Herren.

  • Esek 20:38
    73%

    38 Jeg vil skille ut blant dere dem som gjør opprør og synder mot meg; jeg vil føre dem ut fra det landet hvor de bor, men de skal ikke komme til Israels land. Dere skal kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 30:8
    73%

    8 Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg setter ild på Egypt, og alle dens hjelpere blir knust.

  • Esek 33:29
    73%

    29 De skal kjenne at jeg er Herren når jeg gjør landet til en ødemark og en ørken på grunn av alle de avskyelige handlingene de har gjort.

  • 2 Mos 14:18
    73%

    18 Og egypterne skal forstå at jeg er Herren når jeg får ære ved Farao, hans vogner og hans ryttere.»

  • Esek 14:11
    73%

    11 for at Israels hus ikke lenger skal vandre bort fra meg og ikke mer gjøre seg urene med alle sine overtredelser. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, sier Herren Gud.

  • Joel 3:17
    73%

    17 Da skal dere vite at jeg, Herren deres Gud, bor på Sion, mitt hellige fjell. Jerusalem skal være hellig, og fremmede skal ikke mer komme igjennom henne.

  • Esek 39:6
    72%

    6 Og jeg vil sende ild mot Magog og dem som bor trygt på kystene. Og de skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 38:23
    72%

    23 Jeg vil opphøye og hellige meg, og la meg bli kjent for mange folkeslags øyne. Da skal de vite at jeg er Herren.

  • Esek 11:20
    72%

    20 slik at de følger mine forskrifter, holder mine lover og etterlever dem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.