Jesaja 66:23

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hver måned, på nymånedagen, og hver uke, på sabbaten, skal alle komme for å tilbe meg, sier Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fra nymåne til nymåne og fra sabbat til sabbat skal alle mennesker komme for å tilbe for mitt ansikt, sier HERREN.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra nymåne til nymåne og fra sabbat til sabbat skal alt kjøtt komme og tilbe for mitt ansikt, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og det skal skje: Fra nymåne til nymåne og fra sabbat til sabbat skal alle mennesker komme og bøye seg i tilbedelse for mitt ansikt, sier Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og det skal skje at fra nymåne til nymåne og fra sabbat til sabbat skal alle mennesker komme for å tilbe meg, sier Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skal skje fra en nymåne til en annen, og fra en sabbat til en annen, skal alt kjød komme for å tilbe foran meg, sier Herren.

  • Norsk King James

    Og det skal skje, at fra en ny måne til en annen, og fra en sabbat til en annen, skal alt kjøtt komme for å tilbe meg, sier Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fra nymåne til nymåne og fra sabbat til sabbat skal alt kjød komme for å tilbe for mitt ansikt, sier Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og det skal skje at fra måned til måned, og fra sabbat til sabbat, skal alt kjød komme for å tilbe for mitt åsyn, sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skal skje, fra én nymåne til en annen, og fra én sabbat til en annen, skal alt kjød komme for å tilbe meg, sier Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skal skje at fra en nymåne til en annen, og fra en sabbat til en annen, skal alt levende komme for å tilbe meg, sier HERREN.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skal skje, fra én nymåne til en annen, og fra én sabbat til en annen, skal alt kjød komme for å tilbe meg, sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From one New Moon to another and from one Sabbath to another, all mankind will come to worship before Me, says the Lord.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og det skal skje, at fra nymåne til nymåne og fra sabbat til sabbat skal alt kjød komme for å tilbe for mitt åsyn, sier Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal skee fra Nymaaned til Nymaaned og fra Sabbat til Sabbat, at alt Kjød skal komme til at tilbede for mit Ansigt, siger Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Og det skal skje: Fra den ene nymåne til den andre, og fra den ene sabbat til den andre, skal alt kjød komme for å tilbe for mitt ansikt, sier Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, says the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal skje at fra den ene nymåne til den andre, og fra den ene sabbat til den andre, skal alt kjød komme for å tilbe for mitt åsyn, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det skal skje fra måned til måned, og fra sabbat til sabbat, at alle skal komme og tilbe meg, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det skal skje, fra nymåne til nymåne, og fra sabbat til sabbat, skal alt kjød komme for å tilbe for meg, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fra nymåne til nymåne, fra sabbat til sabbat, skal alt kjød komme for å tilbe meg, sier Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass, that from{H1767} one new moon{H2320} to another,{H2320} and from{H1767} one sabbath{H7676} to another,{H7676} shall all flesh{H1320} come{H935} to worship{H7812} before{H6440} me, saith{H559} Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass, that from{H1767} one new moon{H2320} to another{H2320}, and from{H1767} one sabbath{H7676} to another{H7676}, shall all flesh{H1320} come{H935}{(H8799)} to worship{H7812}{(H8692)} before{H6440} me, saith{H559}{(H8804)} the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and there shalbe a new Moone for the other, and a new Sabbath for the other, & all flesh shal come to worshipe before me, (saieth ye LORDE.)

  • Geneva Bible (1560)

    And from moneth to moneth, and from Sabbath to Sabbath shall all flesh come to worship before me, saith the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it shall come to passe, that from moone to his moone, from Sabbath to his Sabbath, all fleshe shall come to worship before me, saith the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall come to pass, [that] from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall happen, that from one new moon to another, and from one Sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, says Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it hath been from month to month, And from sabbath to sabbath, Come do all flesh to bow themselves before Me, Said Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it will be, that from new moon to new moon, and from Sabbath to Sabbath, all flesh will come to give worship before me, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    It shall happen, that from one new moon to another, and from one Sabbath to another, shall all flesh come to worship before me," says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    From one month to the next and from one Sabbath to the next, all people will come to worship me,” says the LORD.

Henviste vers

  • Esek 46:1 : 1 Så sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst, skal være stengt de seks arbeidsdagene, men på sabbatsdagen skal den åpnes, og også på nymånedagen skal den åpnes.
  • Sal 86:9 : 9 Alle folkeslagene du har skapt skal komme og bære frem sin tilbedelse for deg, Herre, og de skal ære ditt navn.
  • Jes 1:13-14 : 13 Bring ikke lenger nytteløse gaver, røkelsen er en vederstyggelighet for meg. Nymåne og sabbat, sammenkalling av sammenkomster - jeg tåler ikke urett i høytid. 14 Deres nymåner og fastsatte høytider hater min sjel; de er en byrde for meg, jeg er trett av å bære dem.
  • 2 Kong 4:23 : 23 Han sa: «Hvorfor vil du dra til ham i dag? Det er verken nymåne eller sabbat.» Hun svarte: «Alt står bra til.»
  • Esek 46:6 : 6 Ved nymånedagen skal offeret være en ung okse uten plett, seks lam og en vær, uten plett skal det være.
  • Sak 14:16 : 16 Alle de som er igjen av de folkene som kom mot Jerusalem, skal årlig dra opp for å tilbe kongen, Herren over hærskarene, og feire løvhyttefesten.
  • Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang er mitt navn stort blant nasjonene, og på hvert sted brennes det røkelse og bringes en ren gave til mitt navn. For mitt navn er stort blant nasjonene, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Joh 4:23 : 23 Men den time kommer, og den er nå, da sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet. For slike tilbedere søker Faderen.
  • Kol 2:16-17 : 16 La derfor ingen dømme dere i spørsmål om mat eller drikke, eller med hensyn til høytid, nymåne eller sabbat. 17 Disse tingene er en skygge av de kommende ting, men selve virkeligheten er i Kristus.
  • Åp 15:4 : 4 Hvem vil ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig; for alle folk skal komme og tilbe for deg, fordi dine rettferdige dommer er blitt åpenbart.
  • Sak 8:20-23 : 20 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Enda skal folkeslag komme hit, og innbyggere fra mange byer. 21 Og innbyggerne i én by skal gå til en annen og si: La oss gå for å be om Herrens gunst, og søke Herren, hærskarenes Gud. Jeg vil også gå. 22 Og mange folk og sterke nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem, og be om Herrens gunst. 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dager skal ti mennesker av alle nasjonenes tungemål ta fatt i kappefliken til en jødisk mann og si: La oss få gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.
  • Sak 14:14 : 14 Judah skal også kjempe i Jerusalem, og rikdommen fra alle omkringliggende folkeslag skal samles inn, gullet, sølvet og klærne i stort mangfold.
  • Sal 65:2 : 2 Til deg hører stillhet og lovprisning, Gud, i Sion, og til deg skal løfter oppfylles.
  • Sal 81:3-4 : 3 Løft opp en lovsang og la tamburinen lyde, den skjønne lyren sammen med harpen. 4 Blås i trompeten ved nymåne, ved fullmåne, for vår høytidsdag.
  • Jes 19:21 : 21 Og Herren skal bli kjent i Egypt, og egypterne skal kjenne Herren på den dagen. De vil tilbe med ofringer og gaver, avlegge løfter til Herren og oppfylle dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 66:20-22
    3 vers
    74%

    20 De skal føre alle deres brødre fra alle folkene som en offergave til Herren, på hester, vogner, bærestoler, muldyr og dromedarer, til mitt hellige fjell Jerusalem, sier Herren, slik israelittene bringer offeret i rene kar til Herrens hus.

    21 Jeg vil også ta noen av dem til prester og levitter, sier Herren.

    22 For som de nye himlene og den nye jord som jeg skaper, vil bestå for mitt ansikt, sier Herren, slik skal deres ætt og navn bestå.

  • Sak 14:16-17
    2 vers
    73%

    16 Alle de som er igjen av de folkene som kom mot Jerusalem, skal årlig dra opp for å tilbe kongen, Herren over hærskarene, og feire løvhyttefesten.

    17 Og det skal skje: Om noen av jordens folk ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe kongen, Herren over hærskarene, skal det ikke komme regn over dem.

  • Esek 46:3
    73%

    3 Sabbatsdagene og nymånedagene skal folkene i landet bøye seg i tilbedelse ved portens åpning foran Herren.

  • Jes 66:24
    73%

    24 De skal gå ut og se på likene av de mennene som gjorde opprør mot meg. For deres mark skal ikke dø, og deres ild skal ikke slokkes, og de skal være til avsky for alt kjød.

  • 1 Krøn 23:31
    73%

    31 og ved alle ofrene som skulle bringes til Herren sabbatene, nymånedagene og høytidene, i det antall og på den måte som foreskrevet for dem, alltid for Herrens åsyn.

  • Jes 66:18
    71%

    18 Jeg kommer for å samle alle folk og tungemål, og de skal komme og se min herlighet.

  • Jes 1:12-14
    3 vers
    71%

    12 Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har krevd av dere at mine forgårder skal bli tråkket ned?

    13 Bring ikke lenger nytteløse gaver, røkelsen er en vederstyggelighet for meg. Nymåne og sabbat, sammenkalling av sammenkomster - jeg tåler ikke urett i høytid.

    14 Deres nymåner og fastsatte høytider hater min sjel; de er en byrde for meg, jeg er trett av å bære dem.

  • Jer 17:24
    70%

    24 Og det skal skje, hvis dere flittig hører meg, sier Herren, for å ikke bringe noen byrder gjennom denne byens porter på sabbatsdagen og for å hellige sabbatsdagen for å ikke gjøre noe arbeid der,

  • 2 Mos 23:17
    70%

    17 Tre ganger i året skal alle dine mannlige folk tre frem for Herren Gud.

  • Hos 2:11
    70%

    11 Derfor skal jeg ta tilbake mitt korn i dets tid og min nye vin i dens sesong. Jeg skal også ta bort min ull og lin, som var ment å dekke hennes nakenhet.

  • Mal 1:11
    69%

    11 For fra solens oppgang til dens nedgang er mitt navn stort blant nasjonene, og på hvert sted brennes det røkelse og bringes en ren gave til mitt navn. For mitt navn er stort blant nasjonene, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • 3 Mos 23:2-4
    3 vers
    69%

    2 Tal til Israels barn og si til dem: Dette er Herrens høytider som dere skal utrope, hellige samlinger. Dette er mine høytider:

    3 I seks dager skal det arbeides, men den sjuende dagen er en sabbat med hellig hvile, en hellig samling. Da skal dere ikke gjøre noe arbeid. Det er en sabbat for Herren hvor dere enn bor.

    4 Dette er Herrens høytider, hellige samlinger som dere skal utrope til deres bestemte tider:

  • Jes 66:2
    69%

    2 Alt dette har min hånd laget, og alt dette ble til, sier Herren. Men til denne vil jeg se: til den fattige og den nedbrutte i ånden, som skjelver for mitt ord.

  • Jes 40:5
    69%

    5 Herrens herlighet skal åpenbares, og alle mennesker skal se det sammen. For Herrens munn har talt.

  • Esek 46:1
    69%

    1 Så sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst, skal være stengt de seks arbeidsdagene, men på sabbatsdagen skal den åpnes, og også på nymånedagen skal den åpnes.

  • 2 Mos 34:23
    68%

    23 Tre ganger i året skal alle menn hos deg møte fram for Herren Gud, Israels Gud.

  • 3 Mos 26:2
    68%

    2 Hold mine sabbater og vis ærefrykt for min helligdom. Jeg er Herren.

  • Jes 56:6-7
    2 vers
    68%

    6 Og de fremmedes barn som slutter seg til Herren for å tjene ham, og for å elske Herrens navn, for å være hans tjenere, alle som holder sabbaten uten å vanhellige den og som holder fast ved min pakt,

    7 dem vil jeg bringe til mitt hellige fjell, og jeg vil gjøre dem glade i mitt bønnens hus. Deres brennoffer og deres slaktoffer skal bli vel mottatt på mitt alter. For mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk.

  • Jes 2:3
    68%

    3 Mange folk skal dra av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus. Han skal lære oss sine veier, så vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.

  • Sef 2:11
    68%

    11 Forferdelig skal Herren være for dem, for han skal gjøre alle jorden guder til intet. Folk skal tilbe ham, hver fra sitt sted, alle øyenes folk.

  • Joel 2:31
    68%

    31 Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod før Herrens store og fryktinngytende dag kommer.

  • 3 Mos 19:30
    68%

    30 Dere skal holde mine sabbater og ha ærefrykt for min helligdom. Jeg er Herren.

  • 2 Mos 31:16
    68%

    16 Så skal israelittene holde sabbaten og feire sabbaten gjennom sine generasjoner som en evig pakt.

  • Mika 4:2
    68%

    2 Mange nasjoner skal komme og si: 'Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, for han skal lære oss sine veier så vi kan vandre på hans stier.' For fra Sion skal loven utgå, og Herrens ord fra Jerusalem.

  • Jes 66:16
    68%

    16 For med ild skal Herren dømme, og ved sitt sverd alt kjød, og mange skal være Herrens drepte.

  • Esek 46:6
    67%

    6 Ved nymånedagen skal offeret være en ung okse uten plett, seks lam og en vær, uten plett skal det være.

  • Jes 30:26
    67%

    26 Månelystet skal være som solskinn, og solskinnet skal være syv ganger klarere, som lyset av syv dager, på den dagen Herren binder opp sitt folks sår og healer skadene deres fikk.

  • Sak 8:22
    67%

    22 Og mange folk og sterke nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem, og be om Herrens gunst.

  • Sal 86:9
    67%

    9 Alle folkeslagene du har skapt skal komme og bære frem sin tilbedelse for deg, Herre, og de skal ære ditt navn.

  • Jer 17:26
    67%

    26 Og de skal komme fra Judas byer, fra Jerusalems omland, fra Benjamins land, fra lavlandet, fra fjellene og fra Negev, og komme med brennoffer, slaktoffer, grødeoffer, røkelse og de som kommer med takksigelser til Herrens hus.

  • Sal 22:27
    67%

    27 De ydmyke skal spise og bli mette, de som søker Herren skal prise ham; deres hjerte skal leve for evig.

  • Sal 66:4
    67%

    4 All jorden skal tilbe deg, og lovsynge ditt navn." Sela.

  • 3 Mos 23:37
    67%

    37 Dette er Herrens høytider som dere skal utrope som hellige samlinger for å bære fram ildoffer for Herren – brennoffer, kornoffer, slaktoffer og drikkoffer, hver dag etter dens forskrift –

  • 5 Mos 16:16
    67%

    16 Tre ganger i året skal alle dine menn komme frem for Herrens ansikt, Gud din Gud, på det stedet han velger, ved de usyrede brøds høytid, pinsefesten og løvhyttefesten. Ingen skal komme frem for Herrens ansikt tomhendt.

  • Sal 65:2
    67%

    2 Til deg hører stillhet og lovprisning, Gud, i Sion, og til deg skal løfter oppfylles.

  • Esek 20:40
    67%

    40 På mitt hellige berg, Israels høye fjell, sier Herren Gud, der skal hele Israels hus, alt som er i landet, tjene meg. Der vil jeg ta imot dem, og der vil jeg kreve de beste offergavene deres og alle deres hellige ting.

  • Jes 58:13
    67%

    13 Hvis du holder din fot tilbake fra å tråkke på sabbaten, fra å gjøre dine egne fornøyelser på min hellige dag, og kaller sabbaten en glede, en ærverdig dag for Herren, og ærer den ved å ikke følge dine egne veier eller søke dine egne fornøyelser eller snakke tomme ord,

  • Jer 31:35
    67%

    35 Så sier Herren, som gir solen til lys om dagen, lover for månen og stjernene til lys om natten, som rører opp havet så bølgene bruser - Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Jer 1:16
    67%

    16 «Og jeg vil avsi mine dommer mot dem for all deres ondskap, fordi de har forlatt meg, brent røkelse for andre guder og tilbedt det deres egne hender har laget.»

  • Jer 8:2
    67%

    2 De skal spre dem ut for solen, månen og hele himmelens hærskare, som de elsket og tjente, som de fulgte, søkte og tilba. Ingen skal samle dem eller begrave dem; de skal ligge som gjødsel på jordens overflate.

  • Hos 9:5
    67%

    5 Hva vil dere gjøre på høytidsdagen, og på Herrens festdag?

  • Jes 60:7
    67%

    7 Alle Keders sauer skal samles til deg. Nebajots værer skal tjene deg, de skal ofres med velbehag på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlige hus.