Esekiel 46:1

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Så sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst, skal være stengt de seks arbeidsdagene, men på sabbatsdagen skal den åpnes, og også på nymånedagen skal den åpnes.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sier Herren Gud: Porten i den indre forgården som vender mot øst, skal være stengt de seks arbeidsdagene; men på sabbaten skal den åpnes, og på nymånedagen skal den åpnes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sier Herren Gud: Porten i den indre forgården som vender mot øst, skal være stengt de seks arbeidsdagene, men på sabbaten skal den åpnes; også på nymånedagen skal den åpnes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst, skal være stengt de seks arbeidsdagene. Men på sabbaten skal den åpnes, og på nymånedagen skal den åpnes.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst, skal være lukket de seks arbeidsdagene, men på sabbaten og nymånedagen skal den åpnes.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sier Herren Gud: Porten til den indre gården som vender mot øst, skal være stengt de seks arbeidsdagene, men på sabbaten skal den åpnes, og på nymånedagen skal den åpnes.

  • Norsk King James

    Så sier Herren Gud: Porten til indre gårdsplass som vender mot øst, skal holdes stengt de seks arbeidsdagene; men på sabbaten og på dagen for nymåne skal den åpnes.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sier Herren Gud: Porten til den indre forgården, den som vender mot øst, skal være lukket de seks arbeidsdagene; men på sabbatsdagen skal den åpnes, og på nymånedagen skal den også åpnes.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette sier Gud Herren: Porten til den indre forgården som vender mot øst skal være lukket i seks arbeidsdager, men på sabbatsdagen skal den åpnes, og den skal også åpnes på månens dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sier Herren Gud: Porten til den indre gården som vender mot øst, skal holdes lukket de seks arbeidsdagene; men på sabbaten skal den åpnes, og på nymånedagen skal den åpnes.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst, skal være lukket de seks arbeidsdagene; men på sabbaten skal den åpnes, og på nymånedagen skal den også åpnes.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sier Herren Gud: Porten til den indre gården som vender mot øst, skal holdes lukket de seks arbeidsdagene; men på sabbaten skal den åpnes, og på nymånedagen skal den åpnes.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the Lord God says: The gate of the inner courtyard that faces east will remain closed during the six working days. But on the Sabbath day and the day of the new moon, it will be opened.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst skal være lukket de seks arbeidsdagene, men på sabbaten skal den åpnes, og på nymånedagen skal den åpnes.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa sagde den Herre Herre: Den inderste Forgaards Port, den, som er vendt mod Østen, skal være tillukket de sex Arbeidsdage; men paa Sabbatens Dag skal den oplades, og paa Nymaanedens Dag skal den oplades.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the Lord GOD; The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath it shall be opened, and in the day of the new moon it shall be opened.

  • KJV 1769 norsk

    Så sier Herren Gud: Porten til den indre gårdsplassen som vender mot øst, skal være stengt de seks arbeidsdagene, men på sabbaten skal den åpnes, og på nymånedagen skal den åpnes.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus says the Lord GOD; The gate of the inner court that faces toward the east shall be closed the six working days; but on the Sabbath it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus saith the Lord GOD; The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath it shall be opened, and in the day of the new moon it shall be opened.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst, skal være stengt i de seks arbeidsdagene; men på sabbatsdagen skal den være åpen, og på nymånedagen skal den være åpen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst, skal være stengt de seks arbeidsdagene, men på hviledagen skal den åpnes, og på nymånedagen skal den også åpnes.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst skal være lukket de seks arbeidsdagene; men på sabbatsdagen skal den åpnes, og på nymånedagen skal den åpnes.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er hva Herren har sagt: Inngangsporten til den indre gårdsplassen mot øst skal være stengt de seks arbeidsdagene, men på sabbaten skal den være åpen, og på nymånedagen skal den være åpen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus saith the Lord Jehovah: The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath day it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus saith the Lord GOD; The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath it shall be opened, and in the day of the new moon it shall be opened.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus sayeth the LORDE God: ye dore of the ynnermer courte towarde the east, shall be shut the vj. worke dayes: but in the Sabbath and in the daye of the new Moone, it shalbe opened.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus sayth the Lord God, The gate of the inner court, that turneth toward the East, shall be shut the sixe working dayes: but on the Sabbath it shalbe opened, and in the day of the newe moone it shalbe opened.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus saith the Lorde God: The gate of the inner court towarde the east shalbe shut the sixe working dayes: but in the Sabbath & in the day of the new moone it shalbe opened.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Thus saith the Lord GOD; The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath it shall be opened, and in the day of the new moon it shall be opened.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus says the Lord Yahweh: The gate of the inner court that looks toward the east shall be shut the six working days; but on the Sabbath day it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Thus said the Lord Jehovah: The gate of the inner court that is looking eastward is shut the six days of work, and on the day of rest it is opened, and in the day of the new moon it is opened;

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith the Lord Jehovah: The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath day it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith the Lord Jehovah: The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath day it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is what the Lord has said: The doorway of the inner square looking to the east is to be shut on the six working days; but on the Sabbath it is to be open, and at the time of the new moon it is to be open.

  • World English Bible (2000)

    Thus says the Lord Yahweh: The gate of the inner court that looks toward the east shall be shut the six working days; but on the Sabbath day it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Prince’s Offerings“‘This is what the Sovereign LORD says: The gate of the inner court that faces east will be closed six working days, but on the Sabbath day it will be opened and on the day of the new moon it will be opened.

Henviste vers

  • Jes 66:23 : 23 Hver måned, på nymånedagen, og hver uke, på sabbaten, skal alle komme for å tilbe meg, sier Herren.
  • 2 Mos 20:9 : 9 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning.
  • Esek 44:1-2 : 1 Han førte meg tilbake til den ytre tempelporten som vendte mot øst, men den var lukket. 2 Herren sa til meg: Denne porten skal være lukket, den skal ikke åpnes, og ingen mann skal gå gjennom den. For Herren, Israels Gud, har gått inn gjennom den, derfor skal den være lukket.
  • Esek 45:17-19 : 17 Det skal være fyrstens ansvar å sørge for brennoffer, matoffer og drikkoffer ved høytidene, nymånedagene og sabbatene, ved alle høytider i Israels hus. Han skal bære fram syndoffer, matoffer, brennoffer og takksigelsesofringer for å gjøre soning for Israels hus. 18 Så sier Herren Gud: På den første dagen i den første måneden skal du ta en feilfri ungokse, og du skal rense helligdommen. 19 Presten skal ta noe av blodet fra syndofferet og smøre det på dørkarmene til huset, de fire hjørnene av alterets kant og dørkarmene til den indre gårdens port.
  • Esek 46:6 : 6 Ved nymånedagen skal offeret være en ung okse uten plett, seks lam og en vær, uten plett skal det være.
  • Luk 13:14 : 14 Synagogeforstanderen, som ble harm fordi Jesus helbredet på sabbaten, sa til folket: "Det er seks dager man skal arbeide. Kom da og la dere helbrede, og ikke på sabbatsdagen."
  • Hebr 4:9-9 : 9 Så det gjenstår en sabbatshvile for Guds folk. 10 For den som er gått inn til hans hvile, har også selv fått hvile fra sine gjerninger, slik Gud hvilte fra sine egne.
  • 1 Mos 3:19 : 19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød til du vender tilbake til jorden. For av den er du tatt. Støv er du, og til støv skal du vende tilbake."
  • Esek 8:16 : 16 Så førte han meg til den indre forgården i Herrens hus, og ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, var det omkring tjuefem menn. De vendte ryggen mot Herrens tempel og ansiktene mot øst. De bøyde seg ned i tilbedelse mot solen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 46:2-4
    3 vers
    86%

    2Den fyrsten skal komme inn gjennom forhallen til porten fra utsiden, og han skal stå ved dørposten til porten mens prestene ofrer hans brennoffer og fredsoffer. Han skal bøye seg ved dørtreskelen til porten og deretter gå ut. Men porten skal ikke lukkes før om kvelden.

    3Sabbatsdagene og nymånedagene skal folkene i landet bøye seg i tilbedelse ved portens åpning foran Herren.

    4Brennofferet som fyrsten skal bringe for Herren på sabbatsdagen, skal være seks lam uten plett og en vær uten plett.

  • Esek 46:12
    84%

    12Når fyrsten bringer et frivillig offer, et brennoffer eller et fredsoffer til Herren som frivillig offer, skal porten som vender mot øst, åpnes for ham, og han skal bringe sitt brennoffer og fredsoffer på samme måte som han gjør på sabbatsdagen. Deretter skal han gå ut, og porten skal lukkes etter at han har gått ut.

  • Esek 44:1-5
    5 vers
    80%

    1Han førte meg tilbake til den ytre tempelporten som vendte mot øst, men den var lukket.

    2Herren sa til meg: Denne porten skal være lukket, den skal ikke åpnes, og ingen mann skal gå gjennom den. For Herren, Israels Gud, har gått inn gjennom den, derfor skal den være lukket.

    3Bare fyrsten, fordi han er fyrste, skal sitte i den for å spise brød for Herrens åsyn. Han skal gå inn gjennom forhallen i porten og gå ut samme vei.

    4Han førte meg deretter gjennom nordporten til forsiden av huset. Jeg så at Herrens herlighet fylte Herrens hus, og jeg falt ned på mitt ansikt.

    5Herren sa til meg: Menneskesønn, gi akt med ditt hjerte, se med dine øyne og hør med dine ører alt jeg sier til deg om alle bestemmelsene og lovene for Herrens hus. Gi akt på inngangen til huset med alle utgangene fra helligdommen.

  • Esek 46:8-10
    3 vers
    77%

    8Når fyrsten går inn, skal han gå gjennom portens forhall, og han skal forlate den samme veien.

    9Når folket i landet kommer foran Herren ved høytidene, skal de som kommer inn gjennom porten mot nord for å tilbe, dra ut gjennom porten mot sør, og de som kommer inn gjennom porten mot sør, skal dra ut gjennom porten mot nord. De skal ikke vende tilbake den veien de kom inn, men skal dra rett fram.

    10Når fyrsten er blant dem, skal han gå inn når de går inn, og han skal gå ut når de går ut.

  • Esek 43:1
    76%

    1Og han førte meg til porten, porten som vender mot øst.

  • Neh 13:19
    74%

    19Så snart portene i Jerusalem begynte å kaste skygger før sabbaten, befalte jeg at dørene skulle lukkes og befalte at de ikke skulle åpnes før etter sabbaten. Jeg satte noen av mine tjenere ved portene, slik at ingen byrde skulle bringes inn på sabbatsdagen.

  • Jer 17:24
    73%

    24Og det skal skje, hvis dere flittig hører meg, sier Herren, for å ikke bringe noen byrder gjennom denne byens porter på sabbatsdagen og for å hellige sabbatsdagen for å ikke gjøre noe arbeid der,

  • Esek 46:19
    73%

    19Han førte meg inn gjennom inngangen ved siden av porten til de hellige kamrene for prestene, som vendte mot nord. Der var et sted på fjerne delene mot vest.

  • Esek 43:4
    71%

    4Og Herrens herlighet kom inn i templet gjennom porten som vender mot øst.

  • Esek 40:23-24
    2 vers
    71%

    23En port til den indre forgården lå rett overfor den nordlige porten og den østlige porten. Han målte hundre alen fra port til port.

    24Så førte han meg mot sør, og se, der var en port mot sør. Han målte dens pilarer og vestibyler, de hadde samme mål som de andre.

  • Esek 40:32
    71%

    32Så førte han meg til den indre forgården gjennom østporten, og han målte porten etter de samme målene.

  • Esek 45:18
    71%

    18Så sier Herren Gud: På den første dagen i den første måneden skal du ta en feilfri ungokse, og du skal rense helligdommen.

  • Jes 60:11
    71%

    11Dine porter skal alltid stå åpne, de skal ikke stenges, hverken dag eller natt, for at folkeslagenes rikdom kan føres til deg, og deres konger ledes fram.

  • 2 Krøn 23:4
    71%

    4Dette er det dere skal gjøre: En tredjedel av dere som kommer inn på sabbaten, skal være portvoktere ved tempelet,

  • Jer 17:19-21
    3 vers
    71%

    19Så sa Herren til meg: Gå og stå ved folkeporten, hvor Judas konger kommer inn og ut, og ved alle Jerusalems porter.

    20Og si til dem: Hør Herrens ord, dere Judas konger, alt Juda, og alle innbyggerne i Jerusalem som kommer gjennom disse portene.

    21Så sier Herren: Se til dere selv! Bær ingen byrder på sabbatsdagen og før dem ikke inn gjennom Jerusalems porter.

  • Esek 40:19-20
    2 vers
    70%

    19Han målte bredden fra det nederste portens front til den indre forgårdens forside utenfor. Det var hundre alen, både mot øst og mot nord.

    20Han målte også lengden og bredden på den nordvendte porten som var mot den ytre forgården.

  • Esek 42:15
    70%

    15Da han var ferdig med å måle det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vendte mot øst, og han målte det rundt omkring.

  • 2 Kong 11:6
    69%

    6«En tredjedel skal stå ved Sur-porten, og en tredjedel ved porten bak vaktene. Slik skal dere holde vakt ved huset og danne en mur.»

  • Esek 40:27-28
    2 vers
    69%

    27En port til den indre forgården lå mot sør. Han målte hundre alen fra porten mot sør til den ytre porten.

    28Så førte han meg gjennom den sørlige porten inn i den indre forgården. Han målte den sørlige porten; målene var de samme som de andre.

  • Esek 40:9-11
    3 vers
    69%

    9Han målte vestibylen til porten, åtte alen, og dens pilarer to alen. Vestibylene til porten vendte mot huset.

    10Portens vaktkamre på begge sider var tre på hver side. De hadde samme mål, og søylene hadde også samme mål på begge sider.

    11Så målte han inngangen til porten, ti alen bred og portens lengde, tretten alen.

  • Jer 7:2
    69%

    2Stå i Herrens hus’ port og rop ut dette ordet der, og si: Hør Herrens ord, hele Juda, dere som kommer inn gjennom disse portene for å tilbe Herren!

  • Esek 42:1
    69%

    1Han førte meg ut til den ytre forgården, gjennom nordporten, og ledet meg til bygningen som vendte mot den avsperrede plassen og mot bygningen i nord.

  • Esek 46:6
    69%

    6Ved nymånedagen skal offeret være en ung okse uten plett, seks lam og en vær, uten plett skal det være.

  • Jes 26:2
    69%

    2Åpne portene for at den rettferdige nasjon som holder trofasthet kan gå inn.

  • Esek 40:6
    69%

    6Så gikk han til porten som vendte mot øst. Han gikk opp trappen og målte dørterskelen til porten, én målestang bred, og den andre terskelen én målestang bred.

  • Esek 42:12
    69%

    12Det var også likt inngangene til de kamrene som vendte mot sør. Inngangen lå på veiens hode, veien foran hagen, mot øst når man kom inn.

  • Neh 7:3
    69%

    3Jeg befalte dem: 'Portene til Jerusalem skal ikke åpnes før solen står høyt, og mens vaktholdet fortsatt står der, skal dørene stenges og låses. Sett ut vakter blant innbyggerne, hver og én på sin post og foran sitt hus.'

  • Jes 66:23
    69%

    23Hver måned, på nymånedagen, og hver uke, på sabbaten, skal alle komme for å tilbe meg, sier Herren.

  • Esek 40:44
    69%

    44Utenfor den indre porten var det kamre for sangerne i den indre forgården, ett vendte mot nord ved nordporten og ett vendte mot øst ved østporten.

  • Neh 3:6
    69%

    6Den gamle porten ble reparert av Jojada, sønn av Paseah, og Meshullam, sønn av Besodeja. De la bjelker, satt opp dørene, låsene og bommene.

  • Jer 17:27
    68%

    27Men hvis dere ikke hører meg for å hellige sabbatsdagen, ved ikke å bære noen byrder og komme gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen, da vil jeg tenne en ild i dens porter, som skal fortære Jerusalems palasser og ikke bli slukket.

  • Esek 40:48
    68%

    48Han førte meg inn til templets vestibyle, og han målte vestibylen: bredden av pilarene var fem alen på hver side. Bredden av inngangen var tre alen på hver side.

  • Esek 48:31
    68%

    31skal byens porter oppkalles etter Israels stammer. Tre porter skal være mot nord: Rubens port, Judas port og Levis port.

  • Esek 47:2
    68%

    2Han førte meg ut gjennom nordporten og ledet meg rundt utenfor til den ytre porten som vender mot øst, og se, vann fløt fra den høyre siden.

  • Esek 46:21
    68%

    21Så førte han meg ut til den ytre forgården og førte meg rundt til de fire hjørnene av forgården, og se, i hvert hjørne av forgården var det en forgård.