Jesaja 66:22

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For som de nye himlene og den nye jord som jeg skaper, vil bestå for mitt ansikt, sier Herren, slik skal deres ætt og navn bestå.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For liksom de nye himler og den nye jord som jeg skaper, skal bestå for mitt ansikt, sier HERREN, slik skal deres ætt og navn bestå.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For slik de nye himler og den nye jord som jeg skaper, står fast for mitt ansikt, sier Herren, slik skal deres ætt og navn bli stående.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For likesom de nye himler og den nye jord som jeg skaper, står fast for mitt ansikt, sier Herren, slik skal deres ætt og navn bestå.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For som de nye himlene og den nye jorden som jeg skaper, skal bestå for mitt ansikt, sier Herren, slik skal deres ætt og deres navn bestå.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For som de nye himler og den nye jord som jeg vil lage, skal bestå foran meg, sier Herren, så skal deres ætt og deres navn bestå.

  • Norsk King James

    For som de nye himlene og den nye jorden, som jeg vil lage, skal forbli i mitt nærvær, sier Herren, slik skal deres avkom og deres navn forbli.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For lik som de nye himler og den nye jord som jeg skaper, skal bestå for mitt ansikt, sier Herren, slik skal deres ætt og deres navn bestå.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For som de nye himlene og den nye jorden, som jeg vil lage, skal bestå for mitt åsyn, sier Herren, slik vil deres ætt og deres navn bestå.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For som de nye himlene og den nye jorden som jeg skal lage, skal bestå fremfor meg, sier Herren, slik skal deres ætt og navn bestå.

  • o3-mini KJV Norsk

    For slik som den nye himmel og den nye jord, som jeg vil skape, skal bestå for meg, sier HERREN, slik skal deres ætt og deres navn bestå.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For som de nye himlene og den nye jorden som jeg skal lage, skal bestå fremfor meg, sier Herren, slik skal deres ætt og navn bestå.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For just as the new heavens and the new earth that I make will endure before Me, declares the Lord, so will your descendants and your name endure.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For slik den nye himmel og den nye jord, som jeg skaper, skal bestå for mitt åsyn, sier Herren, slik skal deres ætt og deres navn bestå.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi ligesom de nye Himle og den nye Jord, som jeg gjør, staae for mit Ansigt, siger Herren, saa skal eders Sæd og eders Navn staae (for mig).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.

  • KJV 1769 norsk

    For som de nye himlene og den nye jorden som jeg vil skape, skal bestå for meg, sier Herren, slik skal deres slekt og deres navn bestå.

  • KJV1611 – Modern English

    For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, says the LORD, so shall your descendants and your name remain.

  • King James Version 1611 (Original)

    For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For som de nye himler og den nye jord, som jeg vil gjøre, skal bestå for mitt ansikt, sier Herren, slik skal deres ætt og deres navn bestå.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For slik som de nye himlene og den nye jorden som jeg skaper, skal bli stående framfor meg, sier Herren, slik skal deres ætt og navn bli stående.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For slik de nye himlene og den nye jorden, som jeg vil skape, forblir foran meg, sier Herren, slik skal deres avkom og deres navn forbli.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For som den nye himmelen og den nye jorden som jeg vil skape, skal bestå for alltid foran meg, sier Herren, slik skal også din ætt og ditt navn bestå for alltid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For as the new{H2319} heavens{H8064} and the new{H2319} earth,{H776} which I will make,{H6213} shall remain{H5975} before{H6440} me, saith{H5002} Jehovah,{H3068} so shall your seed{H2233} and your name{H8034} remain.{H5975}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For as the new{H2319} heavens{H8064} and the new{H2319} earth{H776}, which I will make{H6213}{(H8802)}, shall remain{H5975}{(H8802)} before{H6440} me, saith{H5002}{(H8803)} the LORD{H3068}, so shall your seed{H2233} and your name{H8034} remain{H5975}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For like as the new heaue and the new earth which I wil make, shalbe fast stablished by me: (saieth the LORDE) So shal youre sede and youre name contynue,

  • Geneva Bible (1560)

    For as the newe heauens, and the newe earth which I will make, shall remaine before me, saith the Lord, so shall your seede and your name continue.

  • Bishops' Bible (1568)

    For lyke as the newe heauen and the newe earth which I wyll make, shalbe fast stablished by me, saith the Lorde: so shall your seede & your name continue.

  • Authorized King James Version (1611)

    For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.

  • Webster's Bible (1833)

    For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, says Yahweh, so shall your seed and your name remain.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For, as the new heavens and the new earth that I am making, Are standing before Me, An affirmation of Jehovah! So remain doth your seed and your name.

  • American Standard Version (1901)

    For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith Jehovah, so shall your seed and your name remain.

  • American Standard Version (1901)

    For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith Jehovah, so shall your seed and your name remain.

  • Bible in Basic English (1941)

    For as the new heaven and the new earth which I will make will be for ever before me, says the Lord, so will your seed and your name be for ever.

  • World English Bible (2000)

    "For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me," says Yahweh, "so your seed and your name shall remain.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “For just as the new heavens and the new earth I am about to make will remain standing before me,” says the LORD,“so your descendants and your name will remain.

Henviste vers

  • Jes 65:17 : 17 For se, jeg skaper en ny himmel og en ny jord, og de tidligere ting skal ikke minnes eller komme i sinnet.
  • Åp 21:1 : 1 Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmel og den første jord var borte, og havet er ikke mer.
  • 1 Pet 1:4-5 : 4 til en arv som er uforgjengelig, uten plett og uforvisselig, som er bevart i himmelen for dere, 5 dere som i Guds kraft ved troen blir bevart til en frelse som er ferdig til å bli åpenbart i den siste tid.
  • 2 Pet 3:13 : 13 Men etter hans løfte venter vi på nye himler og en ny jord hvor rettferdighet bor.
  • Joh 10:27-29 : 27 Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg. 28 Og jeg gir dem evig liv, og de skal aldri i evigheten gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd. 29 Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.
  • Hebr 12:26-28 : 26 Hans stemme rystet jorden den gangen, men nå har han lovet: «Enda én gang vil jeg ryste ikke bare jorden, men også himmelen.» 27 Setningen 'Enda én gang' viser at de tingene som blir rystet, og dermed midlertidige, skal bli fjernet slik at de tingene som ikke kan bli rystet, skal forbli. 28 Siden vi får et rike som ikke kan rystes, la oss vise takknemlighet, så vi kan tjene Gud med ærefrykt og respekt som er til behag for ham.
  • Matt 28:20 : 20 og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 65:17-18
    2 vers
    76%

    17 For se, jeg skaper en ny himmel og en ny jord, og de tidligere ting skal ikke minnes eller komme i sinnet.

    18 Gled dere og fryd dere i det jeg skaper for alltid. For se, jeg skaper Jerusalem til glede og hennes folk til fryd.

  • Jes 59:21
    76%

    21 Og dette er min pakt med dem, sier Herren: Min Ånd, som er over deg, og mine ord, som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn eller fra dine etterkommeres munn, fra nå og til evig tid, sier Herren.

  • Jes 66:23-24
    2 vers
    74%

    23 Hver måned, på nymånedagen, og hver uke, på sabbaten, skal alle komme for å tilbe meg, sier Herren.

    24 De skal gå ut og se på likene av de mennene som gjorde opprør mot meg. For deres mark skal ikke dø, og deres ild skal ikke slokkes, og de skal være til avsky for alt kjød.

  • Jes 66:21
    74%

    21 Jeg vil også ta noen av dem til prester og levitter, sier Herren.

  • Sal 89:29
    74%

    29 Jeg vil bevare min miskunn mot ham til evig tid, og min pakt skal stå fast for ham.

  • Jer 31:36-37
    2 vers
    73%

    36 Hvis disse lover viker bort fra meg, sier Herren, da skal også Israels ætt opphøre fra å være et folk for meg alle dager.

    37 Så sier Herren: Hvis himlene der oppe kan måles og jordens grunnvoller der nede kan granskes, da vil også jeg forkaste hele Israels ætt for alt de har gjort, sier Herren.

  • Jes 60:20-22
    3 vers
    72%

    20 Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke ta av, for Herren skal være ditt evige lys, og dine sørgedager skal være til ende.

    21 Ditt folk skal alle være rettferdige, de skal for evig eie landet, en grein jeg har plantet, et verk av mine hender til min herlighet.

    22 Den minste skal bli til tusen, og den ringeste til et mektig folk. Jeg, Herren, vil fremskynde dette når tiden er inne.

  • Sal 89:36-37
    2 vers
    72%

    36 En gang for alle har jeg sverget ved min hellighet, jeg vil ikke lyve for David,

    37 hans ætt skal vare for evig, og hans trone som solen for meg;

  • Sak 8:11-12
    2 vers
    71%

    11 Men nå er det ikke som i tidligere dager overfor resten av dette folket, sier Herren, hærskarenes Gud.

    12 For frøet av fred vil blomstre, vinstokken skal gi sin frukt, og jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg, og jeg vil gi restene av dette folket alt dette til arv.

  • Jes 51:6
    71%

    6 Løft øynene mot himmelen og se på jorden nedenfra. For himmelen skal svinne som røyk, og jorden skal slites ut som en klesplagg, og dens innbyggere skal dø som mygg. Men min frelse skal være evig, og min rettferdighet skal aldri brytes.

  • Jes 62:2
    70%

    2 Folkene skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet. Du skal bli kalt med et nytt navn som Herrens munn skal bestemme.

  • Jer 33:22
    70%

    22 Som hærskaren på himmelen ikke kan telles og som sanden ved havet ikke kan måles, slik vil jeg mangfoldiggjøre Davids ætt, min tjener, og levittene som tjener meg.

  • Sal 22:30
    70%

    30 De rike skal spise og tilbe; alle som går ned i støvet skal knele for ham, selv den som ikke kan holde sin sjel i live.

  • Sal 102:28
    69%

    28 Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.

  • Jes 65:9
    69%

    9 Jeg vil frembringe en ætt fra Jakob og en arvetaker av mine fjell fra Juda, og mine utvalgte skal ta det i arv og mine tjenere skal bo der.

  • Sal 135:13
    69%

    13 Herre, ditt navn varer til evig tid, Herre, ditt minne fra slekt til slekt.

  • Jes 61:9
    69%

    9 Deres etterkommere skal bli kjent blant nasjonene, deres avkom blant folkene. Alle som ser dem, skal kjenne dem som ætten Herren har velsignet.

  • Sal 132:12
    69%

    12 Hvis dine sønner holder min pakt og mine vitnesbyrd som jeg skal lære dem, vil også deres sønner for alltid sitte på din trone.»

  • Sal 102:12
    69%

    12 Mine dager er som en skygge som strekker seg, og jeg visner bort som gress.

  • Jes 48:19
    69%

    19 Din ætt ville ha vært som sanden, og dine etterkommere som sandkorn: Ikke ville de bli utryddet, ikke ville deres navn bli utslettet fra mitt åsyn.

  • Jes 56:5
    69%

    5 til dem vil jeg gi i mitt hus og innenfor mine murer et minne og et navn som er bedre enn sønner og døtre. Et evig navn vil jeg gi dem, som aldri skal utslettes.

  • Jes 14:22
    69%

    22 Jeg vil stå opp mot dem, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil kutte av fra Babel både navn og levning, avkom og etterkommer, sier Herren.

  • Sal 89:4
    69%

    4 Jeg har opprettet en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener.

  • Jes 66:1
    69%

    1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er fotskammelen for mine føtter. Hvor er det huset dere vil bygge for meg, og hvor er det stedet jeg kan hvile?

  • Jes 65:22-23
    2 vers
    68%

    22 De skal ikke bygge, og en annen bo der, de skal ikke plante og en annen ete, for som dagene til et tre skal mitt folks dager være, og mine utvalgte skal fullt ut nyte sine henders verk.

    23 De skal ikke arbeide forgjeves, og de skal ikke føde barn for brå død, for de er en ætt velsignet av Herren, og deres etterkommere skal være med dem.

  • Jer 31:31
    68%

    31 Se, dager skal komme, sier Herren, da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus.

  • Jes 66:14
    68%

    14 Dere skal se det, og deres hjerte skal glede seg, og deres ben skal blomstre som gresset. Herrens hånd skal kjennes blant hans tjenere, men hans vrede mot hans fiender.

  • Matt 24:35
    68%

    35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal slett ikke forgå.

  • Jes 54:10
    68%

    10 Selv om fjellene kan vike og de små høydene kan rokkes, skal min kjærlighet ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, som viser deg barmhjertighet.

  • Mark 13:31
    68%

    31 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • Jes 40:8
    68%

    8 Gresset tørker, blomsten visner, men ordet fra vår Gud står fast til evig tid.

  • Jer 7:7
    68%

    7 så vil jeg la dere bo på dette stedet, i det landet jeg ga deres fedre til evig tid.

  • Jer 33:2
    68%

    2 Så sier Herren som skapte det, Herren som formet det for å stadfeste det – Herren er hans navn:

  • Sal 69:36
    68%

    36 For Gud vil frelse Sion og bygge opp Judas byer. De skal bo der og eie det.

  • Hag 2:6
    68%

    6 For slik sier Herren, hærskarenes Gud: Om en liten stund vil jeg riste himlene og jorden, havet og det tørre land.

  • Jer 2:9
    67%

    9 Derfor vil jeg fortsatt føre sak mot dere, sier Herren, og også mot deres barnebarn vil jeg føre sak.

  • Jer 33:9
    67%

    9 Denne byen skal bli til glede, til pris og ære for meg blant alle jordens nasjoner som hører om alt det gode jeg gjør for dem, og de skal frykte og skjelve for alt det gode og for all den fred jeg gir den.

  • Esek 14:22
    67%

    22 Men se, det skal være noen få som unnslipper, både sønner og døtre, og de skal komme til dere. Når dere ser deres ferd og gjerninger, skal dere bli trøstet over den ulykken jeg har ført over Jerusalem, alt hva jeg har ført over det.

  • Esek 37:25
    67%

    25 De skal bo i det landet jeg ga til min tjener Jakob, hvor deres fedre bodde. De skal bo der, de og deres barn og barnebarn for alltid, og David, min tjener, skal være deres fyrste for alltid.

  • Jer 22:29
    67%

    29 Land, land, land, hør Herrens ord!

  • Luk 21:33
    67%

    33 Himmelen og jorden skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.