Jesaia 48:19

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Din ætt ville ha vært som sanden, og dine etterkommere som sandkorn: Ikke ville de bli utryddet, ikke ville deres navn bli utslettet fra mitt åsyn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Din ætt skulle også vært som sanden, og dine etterkommere som dens utallige korn. Hans navn skulle ikke vært utryddet eller utslettet for mitt ansikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da skulle din ætt vært som sanden og barna av ditt liv som sandkornene. Hans navn skulle ikke bli avskåret eller utslettet for mitt ansikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da skulle din ætt vært som sanden, og dine etterkommere som dens tallrike korn. Hans navn skulle ikke blitt utryddet eller utslettet for mitt ansikt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da skulle din etterkommere vært som sandkorn, og dine avkom som havets korn; deres navn ville aldri bli utryddet eller utslettet fra mitt nærvær.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ditt avkom ville også ha vært som sanden, og din etterkommere som sandkornene; hans navn ville ikke ha vært avskåret eller ødelagt foran meg.

  • Norsk King James

    Ditt avkom ville også vært som sand, og avkommet fra dine innvoller som korn av sand; hans navn skulle ikke ha blitt utryddet eller ødelagt fra mitt ansikt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og din etterkommere skulle vært som sand, og ditt livs frukt som småstein der; navnet deres skulle ikke bli utryddet eller ødelagt fra mitt ansikt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Din ætt ville vært som sanden, og dine etterkommere som dets korn. Deres navn ville ikke bli utryddet eller slettet bort fra mitt ansikt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da hadde din ætt vært som sanden, og dine etterkommere som småsteinene; hans navn skulle ikke blitt utslettet eller ødelagt foran meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Din ætt ville da vært tallrik som sand, og ditt avkom som småstein; hans navn skulle ikke blitt kuttet av eller ødelagt for meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da hadde din ætt vært som sanden, og dine etterkommere som småsteinene; hans navn skulle ikke blitt utslettet eller ødelagt foran meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your descendants would have been as numerous as the sand, and your offspring like its grains; their name would never be cut off or destroyed from before Me.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Din ætt skulle vært som sanden, og dine etterkommere som sandkornene. Deres navn skulle ikke utryddes eller tilintetgjøres fra mitt åsyn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og din Sæd skulde være som Sand, og dit Livs Afkom som Smaastene derudi; dens Navn skulde ikke udryddes eller ødelægges fra (at være) for mit Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the gravel thereof; his name should not have been cut off nor destroyed from before me.

  • KJV 1769 norsk

    Din ætt ville også vært som sanden, og avkommet fra ditt indre som grus; hans navn skulle ikke ha blitt utryddet eller ødelagt fra mitt åsyn.

  • KJV1611 – Modern English

    Your descendants also would have been like the sand, and the offspring of your body like its gravel; his name would not have been cut off nor destroyed from before me.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the gravel thereof; his name should not have been cut off nor destroyed from before me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dine etterkommere ville også vært som sanden, og din avkom som dens korn; hans navn ville ikke bli avskåret eller ødelagt fra mitt ansikt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Din ætt skulle bli som sandkornene, og frukten av din kropp som småsteinene; hans navn skulle ikke bli utslettet eller ødelagt for meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Din ætt skulle også vært som sanden, og dine etterkommere som kornene derav: hans navn ville ikke bli avskåret eller ødelagt for mitt åsyn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dine etterkommere ville vært som sanden, og din ætt som støvet; ditt navn ville ikke blitt utryddet eller avsluttet for mitt ansikt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    thy seed{H2233} also had been as the sand,{H2344} and the offspring{H6631} of thy bowels{H4578} like the grains{H4579} thereof: his name{H8034} would not be cut off{H3772} nor destroyed{H8045} from before{H6440} me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thy seed{H2233} also had been as the sand{H2344}, and the offspring{H6631} of thy bowels{H4578} like the gravel{H4579} thereof; his name{H8034} should not have been cut off{H3772}{(H8735)} nor destroyed{H8045}{(H8735)} from before{H6440} me.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thy sede shalbe like as the sonde in the see, & the frute of thy body, like the grauel stones therof: Thy name shal not be roted out, nor destroyed before me.

  • Geneva Bible (1560)

    Thy seede also had beene as the sande, and the fruite of thy body like the grauell thereof: his name should not haue bene cut off nor destroied before me.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thy seede also had ben lyke as the sande in the sea, and the fruite of thy body lyke the grauell stones therof: His name shoulde not be rooted out, nor destroyed before me.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the gravel thereof; his name should not have been cut off nor destroyed from before me.

  • Webster's Bible (1833)

    your seed also had been as the sand, and the offspring of your loins like the grains of it: his name would not be cut off nor destroyed from before me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And as sand is thy seed, And the offspring of thy bowels as its gravel, Not cut off nor destroyed his name before Me.

  • American Standard Version (1901)

    thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the grains thereof: his name would not be cut off nor destroyed from before me.

  • American Standard Version (1901)

    thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the grains thereof: his name would not be cut off nor destroyed from before me.

  • Bible in Basic English (1941)

    Your seed would have been like the sand, and your offspring like the dust: your name would not be cut off or come to an end before me.

  • World English Bible (2000)

    your seed also had been as the sand, and the offspring of your body like its grains: his name would not be cut off nor destroyed from before me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Your descendants would have been as numerous as sand, and your children like its granules. Their name would not have been cut off and eliminated from my presence.

Henviste vers

  • Jes 10:22 : 22 For om ditt folk, Israel, er som havets sand, skal en rest vende om. En ødeleggelse er besluttet, flyter over med rettferd.
  • 1 Mos 22:17 : 17 skal jeg velsigne deg rikelig og gjøre ditt folk tallrikt som stjernene på himmelen og som sanden ved havets bredd. Ditt folk skal innta portene til sine fiender.
  • Jer 33:22 : 22 Som hærskaren på himmelen ikke kan telles og som sanden ved havet ikke kan måles, slik vil jeg mangfoldiggjøre Davids ætt, min tjener, og levittene som tjener meg.
  • Sef 1:4 : 4 Jeg vil strekke ut min hånd mot Juda og mot alle innbyggerne i Jerusalem. Jeg vil utrydde fra dette stedet alle spor av Baal, navnene på de fremmede prestene sammen med prestene,
  • Rom 9:27 : 27 Men Jesaja roper angående Israel: 'Om antallet av Israels barn er som havets sand, skal bare en rest bli frelst.'
  • 1 Mos 13:16 : 16 Jeg vil gjøre din ætt som støvet på jorden; hvis noen kan telle jordens støv, da skal også din ætt telles.
  • Jos 7:9 : 9 Når kanaaneerne og alle landets innbyggere hører om det, vil de omringe oss og utrydde vårt navn fra jorden. Hva vil du da gjøre for ditt store navn?
  • Rut 4:10 : 10 Jeg har også kjøpt Rut, moabittkvinnen, Mahlons enke, til hustru for å oppreise den avdødes navn på hans arv, så ikke hans navn skal bli utslettet blant hans brødre og fra hans hjemsted. Dere er vitner i dag.'
  • 1 Kong 9:7 : 7 da vil jeg utrydde Israel fra det landet jeg har gitt dem, og det huset jeg har helliget for mitt navn, vil jeg støte bort fra mitt ansikt, og Israel skal bli et ordspråk og en hån blant alle folkene.
  • Sal 9:5 : 5 For du har utført min rett og min sak. Du har satt deg på tronen som en rettferdig dommer.
  • Sal 109:13 : 13 La hans etterkommere bli utslettet, i den neste generasjonen bli deres navn utslettet.
  • Jes 9:14 : 14 Eldre og ansiktets aktede, han er hodet, og profet som lærer løgn, han er halen.
  • Jes 14:22 : 22 Jeg vil stå opp mot dem, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil kutte av fra Babel både navn og levning, avkom og etterkommer, sier Herren.
  • Jes 48:9 : 9 For min navns skyld holder jeg tilbake min vrede, og for min ros beskjærer jeg det for deg, for ikke å utslette deg.
  • Jes 56:5 : 5 til dem vil jeg gi i mitt hus og innenfor mine murer et minne og et navn som er bedre enn sønner og døtre. Et evig navn vil jeg gi dem, som aldri skal utslettes.
  • Jes 66:22 : 22 For som de nye himlene og den nye jord som jeg skaper, vil bestå for mitt ansikt, sier Herren, slik skal deres ætt og navn bestå.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 48:18
    76%

    18 Om du bare hadde aktet på mine bud! Da ville din fred vært som en elv og din rettferdighet som havets bølger.

  • Job 5:25
    75%

    25 Du vil vite at din ætt er stor, og dine etterkommere som gresset på jorden.

  • 1 Mos 22:17-18
    2 vers
    75%

    17 skal jeg velsigne deg rikelig og gjøre ditt folk tallrikt som stjernene på himmelen og som sanden ved havets bredd. Ditt folk skal innta portene til sine fiender.

    18 Og i din slekt skal alle jordens nasjoner velsignes, fordi du har lyttet til min røst'.

  • 1 Mos 32:12
    74%

    12 Fri meg nå fra min bror Esaus hånd, for jeg frykter at han vil komme og slå meg, både mor og barn.

  • Jes 49:17
    74%

    17 Dine barn skynder seg tilbake, de som rev deg ned og ødela deg, skal dra bort fra deg.

  • Jes 54:3
    73%

    3 Til høyre og til venstre skal du utvide deg, og dine etterkommere skal ta i eie nasjoner og befolke øde byer.

  • 1 Mos 48:4
    72%

    4 Han sa til meg: 'Se, jeg vil gjøre deg fruktbar og mangfoldig og gjøre deg til en folkegruppe. Jeg vil gi dette land til din ætt etter deg som en evig eiendom.'

  • Sal 89:36
    72%

    36 En gang for alle har jeg sverget ved min hellighet, jeg vil ikke lyve for David,

  • 1 Mos 13:16
    72%

    16 Jeg vil gjøre din ætt som støvet på jorden; hvis noen kan telle jordens støv, da skal også din ætt telles.

  • Jes 61:9
    72%

    9 Deres etterkommere skal bli kjent blant nasjonene, deres avkom blant folkene. Alle som ser dem, skal kjenne dem som ætten Herren har velsignet.

  • Sal 22:30
    72%

    30 De rike skal spise og tilbe; alle som går ned i støvet skal knele for ham, selv den som ikke kan holde sin sjel i live.

  • 1 Mos 48:6
    72%

    6 De barn som du får etter dem, skal være dine. De skal regnes sammen med sine brødre i sin arv.

  • 1 Mos 15:4
    72%

    4 Da kom Herrens ord til ham og sa: Denne skal ikke arve deg, men den som skal komme fra ditt eget indre, han skal arve deg.

  • 1 Mos 28:14
    72%

    14 Din slekt skal bli som støvet på jorden, og du skal bre deg ut mot vest og øst, nord og sør. I deg og din ætt skal alle slekter på jorden velsignes.

  • Jes 14:20
    72%

    20 Du vil ikke bli forent med dem i graven, for du har ødelagt ditt land og drept ditt folk; slekten av onde vil aldri bli nevnt igjen.

  • 1 Mos 26:4
    72%

    4 Jeg vil gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen, gi din ætt alle disse landene, og i din ætt skal alle jordens folkeslag velsignes.

  • Jes 44:3
    72%

    3 For jeg skal helle vann over den tørste og bekker over det tørre land; jeg skal helle min Ånd over din ætt og min velsignelse over dine etterkommere.

  • Sal 112:2
    72%

    2 Hans etterkommere vil være mektige på jorden, den rettskafnes slekt vil bli velsignet.

  • Jes 59:21
    71%

    21 Og dette er min pakt med dem, sier Herren: Min Ånd, som er over deg, og mine ord, som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn eller fra dine etterkommeres munn, fra nå og til evig tid, sier Herren.

  • Jes 49:19-20
    2 vers
    71%

    19 For dine ruiner og dine øde steder og ditt ødelagte land - nå skal det bli for trangt for dem som bor der, og de som ødela deg, skal være borte.

    20 Barna født i sorgen din vil ennå si til deg: 'Plassen er for trang for meg, gjør plass for meg så jeg kan bo her.'

  • Jer 22:30
    71%

    30 Så sier Herren: Skriv denne mannen opp som barnløs, en mann som ikke skal ha fremgang i sine dager; for ingen av hans etterkommere skal ha fremgang med å sitte på Davids trone og herske i Juda.

  • Sal 89:29
    71%

    29 Jeg vil bevare min miskunn mot ham til evig tid, og min pakt skal stå fast for ham.

  • Hebr 11:18
    71%

    18 Til ham var det sagt: "Gjennom Isak skal din slekt kalles."

  • Sal 89:4
    70%

    4 Jeg har opprettet en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener.

  • Jes 49:1
    70%

    1 Hør på meg, dere øyer, og lytt, dere folkeslag langt borte: Herren kalte meg fra mors liv, fra min mors skjød har han nevnt mitt navn.

  • Sal 102:28
    70%

    28 Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.

  • Jes 48:8-9
    2 vers
    70%

    8 Du har verken hørt eller visst det, fra gammelt av var ikke ditt øre åpnet, for jeg visste at du ville forråde, og fra mors liv er du kalt en opprører.

    9 For min navns skyld holder jeg tilbake min vrede, og for min ros beskjærer jeg det for deg, for ikke å utslette deg.

  • Sal 45:16
    70%

    16 De føres med glede og jubel, de går inn i kongens palass.

  • Job 27:14
    70%

    14 Hvis hans barn blir mange, er det for sverdet, og hans etterkommere vil ikke få nok brød.

  • 2 Mos 32:13
    70%

    13 «Husk på dine tjenere Abraham, Isak og Israel, som du sverget ved deg selv og sa til dem: 'Jeg vil gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen, og hele dette landet som jeg har lovet, vil jeg gi til din ætt, og de skal eie det for evig.'»

  • Jer 49:10
    70%

    10 Men jeg har avdekket Esau, jeg har avdekket hans skjulesteder, og han kan ikke skjule seg. Hans etterkommere, hans brødre og naboene hans er ødelagt, og han er ikke mer.

  • Jer 30:20
    70%

    20 Hans sønner skal være som før, og hans menighet skal stå fast for mitt ansikt. Jeg vil straffe alle som undertrykker ham.

  • 1 Mos 49:25
    70%

    25 Ved din fars Gud, som hjelper deg, og ved Den Allmektige, som velsigner deg med himmelens velsignelser fra oven, velsignelser fra det dype som hviler nedenunder, velsignelser av bryst og morsliv.

  • Jer 3:19
    69%

    19 Jeg tenkte: Hvordan vil jeg sette deg blant barna og gi deg et yndig land, den vakreste arv blant folkeslagene. Og jeg tenkte at du ville kalle meg: 'Min far,' og ikke vende bort fra meg.

  • Jes 65:23
    69%

    23 De skal ikke arbeide forgjeves, og de skal ikke føde barn for brå død, for de er en ætt velsignet av Herren, og deres etterkommere skal være med dem.

  • Job 21:8
    69%

    8 Deres etterkommere er trygge hos dem, og deres avkom er for deres øyne.

  • 1 Mos 17:6
    69%

    6 Jeg vil gjøre deg meget fruktbar og gjøre deg til nasjoner, og konger skal komme fra deg.

  • 5 Mos 28:4
    69%

    4 Velsignet skal din livsfrukt være, frukten av din jord og frukten av ditt fe, avkommet av dine kyr og småfe.

  • Jer 20:17
    69%

    17 Fordi jeg ikke ble drept i mors liv, så min mors liv ble min grav, og hennes livmor for alltid grav.

  • 5 Mos 28:41
    69%

    41 Du skal få sønner og døtre, men de skal bli gitt bort som fanger.

  • Nah 1:14
    69%

    14 Herren har gitt en befaling mot deg: Ingen etterkommere skal bære ditt navn. Fra ditt gudshus vil jeg utslette utskårne idoler og støpte bilder. Jeg vil gjøre din grav klar, for du er foraktet.

  • Rom 9:7
    69%

    7 Og ikke fordi de er Abrahams avkom, er de alle barn, men 'i Isak skal din ætt kalles'.

  • Sal 109:13
    69%

    13 La hans etterkommere bli utslettet, i den neste generasjonen bli deres navn utslettet.

  • Jes 54:13
    69%

    13 Alle dine barn skal være opplært av Herren, og stor skal dine barns fred være.

  • Sal 128:6
    69%

    6 Må du se dine barnebarn. Fred være over Israel.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.