1 Mosebok 49:25

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Ved din fars Gud, som hjelper deg, og ved Den Allmektige, som velsigner deg med himmelens velsignelser fra oven, velsignelser fra det dype som hviler nedenunder, velsignelser av bryst og morsliv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    ved din fars Gud — han skal hjelpe deg — og ved Den Allmektige, han skal velsigne deg med velsignelser fra himmelen der oppe, velsignelser fra dypet som ligger der nede, velsignelser av brystene og av morslivet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Av Gud, din far – må han hjelpe deg, og ved Den Allmektige – må han velsigne deg med himmelens velsignelser der oppe, med dypets velsignelser som ligger der nede, med velsignelser av bryster og morsliv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fra din fars Gud: Må han hjelpe deg! Og fra Den Allmektige: Må han velsigne deg med himmelens velsignelser ovenfra, dypets velsignelser som ligger nedenunder, velsignelser av bryster og morsliv.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Av din fars Gud – må han hjelpe deg! Av Den Allmektige – må han velsigne deg med himmelens velsignelser ovenfra, med dypets velsignelser nedenfra, med velsignelser fra mors liv.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Selv av din fars Gud, som skal hjelpe deg; og ved Den Allmektige, som skal velsigne deg med himmelens velsignelser ovenfra, velsignelser av dypet som ligger under, velsignelser av brystene og av livmoren.

  • Norsk King James

    Selv av din fars Gud, som skal hjelpe deg; og av Den Allmektige, som skal velsigne deg med himmelens velsignelser ovenfor og velsignelser fra dypet nedenfor, velsignelser fra bryster og mors liv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det kommer fra din fars Gud, og han skal hjelpe deg; fra den Allmektige, han skal velsigne deg med himmelens velsignelser ovenfra, med dypets velsignelser nedenfra, med brystets og morslivets velsignelser.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ved din fars Gud, som skal hjelpe deg, og ved Den Allmektige, som skal velsigne deg med velsignelser fra himmelen der oppe, velsignelser fra dypet som ligger nede, velsignelser fra bryst og morsliv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Av din fars Gud, som skal hjelpe deg, og av Den Allmektige som skal velsigne deg med velsignelser fra himmelen ovenfor, velsignelser fra dypet som ligger under, velsignelser fra brystene og fra morslivet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Med din fars Gud, som vil hjelpe deg, og den Allerhøyeste, som skal velsigne deg med himmelens velsignelser ovenfra, med de dype velsignelsene under, med velsignelser fra brystet og livmoren:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Av din fars Gud, som skal hjelpe deg, og av Den Allmektige som skal velsigne deg med velsignelser fra himmelen ovenfor, velsignelser fra dypet som ligger under, velsignelser fra brystene og fra morslivet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Because of the God of your father, who helps you, because of the Almighty, who blesses you with blessings of the heavens above, blessings of the deep that lies below, blessings of the breast and womb.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fra din fars Gud som vil hjelpe deg; og fra Den Allmektige som vil velsigne deg med velsignelser fra himmelen ovenfra, velsignelser fra dypet som ligger under, velsignelser fra brystene og fra morslivet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Det kommer) fra din Faders Gud, og han skal hjælpe dig, og fra den Almægtige, og han skal velsigne dig, med Velsignelser af Himmelen oven af, med Velsignelser af Afgrunden, som ligger herunder, med Brysters og Livs Velsignelser.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Even by the God of thy father, who shall help thee; and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, and of the womb:

  • KJV 1769 norsk

    Ja, av din fars Gud, som skal hjelpe deg; og ved den Allmektige, som skal velsigne deg med himmelens velsignelser ovenfra, dybden som ligger under, brystenes velsignelser og morslivets.

  • KJV1611 – Modern English

    By the God of your father, who shall help you; and by the Almighty, who shall bless you with blessings of heaven above, blessings of the deep that lies beneath, blessings of the breasts and of the womb.

  • King James Version 1611 (Original)

    Even by the God of thy father, who shall help thee; and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, and of the womb:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Selv av din fars Gud, som vil hjelpe deg, Av Den Allmektige, som vil velsigne deg, Med velsignelser fra himmelen ovenfor, Velsignelser fra dypet som ligger under, Velsignelser fra brystene og fra morslivet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Av din fars Gud, som hjelper deg, og Den Allmektige, som velsigner deg, velsignelser fra himmelen over, velsignelser fra dypet der nede, velsignelser av bryster og morsliv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Selv ved din fars Gud, som skal hjelpe deg, og ved Den Allmektige, som skal velsigne deg, med velsignelser fra himmelen ovenfor, velsignelser fra dypet som hviler nedenfor, velsignelser fra brystene og fra livmoren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Av din fars Gud, som vil være til din hjelp, og ved den allmektige, som vil fylle deg med velsignelser fra himmelens høye, velsignelser fra dypet under jorden, velsignelser fra brystene og den fruktbare kroppen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Even by the God{H410} of thy father,{H1} who shall help{H5826} thee, And by{H854} the Almighty,{H7706} who shall bless{H1288} thee, With blessings{H1293} of heaven{H8064} above,{H5920} Blessings{H1293} of the deep{H8415} that coucheth{H7257} beneath, Blessings{H1293} of the breasts,{H7699} and of the womb.{H7356}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Even by the God{H410} of thy father{H1}, who shall help{H5826}{(H8799)} thee; and by{H854} the Almighty{H7706}, who shall bless{H1288}{(H8762)} thee with blessings{H1293} of heaven{H8064} above{H5920}, blessings{H1293} of the deep{H8415} that lieth{H7257}{(H8802)} under, blessings{H1293} of the breasts{H7699}, and of the womb{H7356}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thi fathers God shall helpe the and the almightie shall blesse the with blessinges from heaven aboue and with blessinges of the water that lieth vnder and with blessinges of the brestes and of the wombe.

  • Coverdale Bible (1535)

    Of yi fathers God art thou helped, & of the Allmightie art thou blessed, wt blessynges of heauen from aboue, with blessinges of ye depe yt lyeth vnder, with blessynges of brestes & wombes.

  • Geneva Bible (1560)

    Euen by the God of thy father, who shall helpe thee, and by the almightie, who shall blesse thee with heauenly blessinges from aboue, with blessings of the deepe, that lyeth beneath, with blessings of the brestes, and of the wombe.

  • Bishops' Bible (1568)

    From thy fathers God which hath helped thee, and from the almyghtie which hath blessed thee with blessinges from heauen aboue, with blessynges of the deepe that lyeth vnder, & with blessynges of the brestes and of the wombe.

  • Authorized King James Version (1611)

    [Even] by the God of thy father, who shall help thee; and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, and of the womb:

  • Webster's Bible (1833)

    Even by the God of your father, who will help you, By the Almighty, who will bless you, With blessings of heaven above, Blessings of the deep that lies below, Blessings of the breasts, and of the womb.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    By the God of thy father who helpeth thee, And the Mighty One who blesseth thee, Blessings of the heavens from above, Blessings of the deep lying under, Blessings of breasts and womb; --

  • American Standard Version (1901)

    Even by the God of thy father, who shall help thee, And by the Almighty, who shall bless thee, With blessings of heaven above, Blessings of the deep that coucheth beneath, Blessings of the breasts, and of the womb.

  • American Standard Version (1901)

    Even by the God of thy father, who shall help thee, And by the Almighty, who shall bless thee, With blessings of heaven above, Blessings of the deep that coucheth beneath, Blessings of the breasts, and of the womb.

  • Bible in Basic English (1941)

    Even by the God of your father, who will be your help, and by the Ruler of all, who will make you full with blessings from heaven on high, blessings of the deep stretched out under the earth, blessings of the breasts and of the fertile body:

  • World English Bible (2000)

    even by the God of your father, who will help you; by the Almighty, who will bless you, with blessings of heaven above, blessings of the deep that lies below, blessings of the breasts, and of the womb.

  • NET Bible® (New English Translation)

    because of the God of your father, who will help you, because of the Sovereign God, who will bless you with blessings from the sky above, blessings from the deep that lies below, and blessings of the breasts and womb.

Henviste vers

  • 1 Mos 35:11 : 11 Gud sa til ham: 'Jeg er Gud Den Allmektige. Vær fruktbar og bli mange. Et folk, ja, en forsamling av folkeslag skal komme fra deg, og konger skal utgå fra ditt legeme.'
  • 1 Mos 28:13 : 13 Og se, HERREN sto over den og sa: Jeg er HERREN, din far Abrahams Gud og Isaks Gud. Landet du ligger på, vil jeg gi deg og din ætt.
  • 1 Mos 17:1 : 1 Da Abram var nittini år gammel, åpenbarte Herren seg for ham og sa: Jeg er Gud den Allmektige. Vandre for mine øyne og vær ulastelig.
  • Fil 4:19 : 19 Og min Gud vil fylle all deres mangel etter sin rikdom i herlighet i Kristus Jesus.
  • 1 Mos 35:3 : 3 La oss reise oss og dra opp til Betel. Der vil jeg bygge et alter til Gud som svarte meg dagen jeg var i nød, og som har vært med meg på veien jeg har gått.'
  • 1 Tim 4:8 : 8 For kroppslig trening er til liten nytte, men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte både for dette og det kommende liv.
  • 1 Mos 27:28 : 28 Må Gud gi deg av himmelens dugg, av landets fruktbarhet, og overflod av korn og vin.
  • 1 Mos 28:21 : 21 og jeg vender tilbake til min fars hus i fred, da skal HERREN være min Gud.
  • 1 Mos 43:23 : 23 Han svarte: «Vær i fred, frykt ikke. Deres Gud og deres fars Gud har gitt dere en skatt i sekkene deres. Jeg fikk pengene deres.» Og han førte Simeon ut til dem.
  • 5 Mos 8:17 : 17 Og du sier i ditt hjerte: "Min kraft og min hånds styrke har skaffet meg denne rike eiendommen."
  • 5 Mos 28:2-9 : 2 Og alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg, fordi du lyder Herren din Guds røst. 3 Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være ute på marken. 4 Velsignet skal din livsfrukt være, frukten av din jord og frukten av ditt fe, avkommet av dine kyr og småfe. 5 Velsignet skal din korg og din deigbolle være. 6 Velsignet skal du være når du kommer inn, og velsignet skal du være når du går ut. 7 Fiendene som reiser seg mot deg, skal Herren la bli slått foran ditt ansikt. På én vei skal de dra ut mot deg, men på syv veier skal de flykte for deg. 8 Herren skal befale sin velsignelse til å være med deg i dine forrådskamre og i alt du tar deg fore. Han skal velsigne deg i det landet Herren din Gud gir deg. 9 Herren skal reise deg opp som sitt hellige folk, slik han sverget til deg, hvis du holder Herrens din Guds bud og vandrer på hans veier. 10 Og alle folkene på jorden skal se at Herrens navn er nevnt over deg, og de skal frykte deg. 11 Herren skal gi deg overflod i alle ting, i din livsfrukt, i frukten av ditt kveg og i avlingen av din jord, i det landet som Herren sverget til dine fedre at han ville gi deg. 12 Herren skal åpne for deg sin gode skattkammer, himmelen, og gi regn til ditt land i rette tid og velsigne alt dine henders verk. Du skal låne til mange folk, men du skal ikke selv låne.
  • 5 Mos 33:1 : 1 Dette er velsignelsen som Moses, Guds mann, ga Israels barn før sin død.
  • 5 Mos 33:13-17 : 13 For Josef sa han: Velsignet av Herren er hans land med himmelens herlighet, med dugg og av det dyp som ligger under. 14 Med den beste frukt som solen modner og den beste vekst fra månedene. 15 Fra de eldgamle fjellenes topper og de evige haugene. 16 Med jordens fylde og dens fylde, og velviljen fra ham som bodde i tornebusken. De skal komme over Josefs hode, over pannen til den utvalgte blant hans brødre. 17 Hans førstefødte okse har herlighet; hans horn er som de av en villokse. Med dem stanger han folkene til jordens ender: De er titusener fra Efraim, de er tusener fra Manasse.
  • Sal 84:11 : 11 For en dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre steder. Jeg har valgt å stå ved dørterskelen i min Guds hus fremfor å bo i de ondes telt.
  • Sal 85:12 : 12 Sannhet spirer fram fra jorden, og rettferdighet ser ned fra himmelen.
  • Matt 6:33 : 33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt det andre i tillegg.
  • 1 Kor 3:21-22 : 21 Derfor, la ingen rose seg av mennesker. Alt er nemlig deres, 22 enten det er Paulus, Apollos, Kefas, verden, livet, døden, det nåværende eller det kommende – alt er deres,
  • Ef 1:3 : 3 Velsignet er Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, han som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i de himmelske verdener i Kristus:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 49:26
    82%

    26 Velsignelsene fra din far er større enn velsignelsene fra mine foreldre, opp til de evige høydene. De skal være over Josefs hode, over kronen til ham som er en fyrste blant sine brødre.

  • 1 Mos 49:24
    77%

    24 Men hans bue ble værende sterk og hans henders armer ble smidig, gjennom Jakobs Mektiges hender, der hvor Israels hyrde og stein er.

  • 1 Mos 27:28-29
    2 vers
    75%

    28 Må Gud gi deg av himmelens dugg, av landets fruktbarhet, og overflod av korn og vin.

    29 Må folk tjene deg og nasjoner bøye seg for deg. Vær herre over dine brødre, og måtte din mors sønner bøye seg for deg. Forbannet være de som forbanner deg, og velsignet være de som velsigner deg.

  • 1 Mos 28:3-4
    2 vers
    75%

    3 Må Gud, den Allmektige, velsigne deg, gjøre deg fruktbar og gjøre deg til en stor folkemengde.

    4 Må han gi deg Abrahams velsignelse, både deg og din slekt, så du kan ta i eie det land du nå bor i, som Gud ga til Abraham.

  • 1 Mos 48:15-16
    2 vers
    75%

    15 Han velsignet Josef og sa: 'Gud, for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, Gud som har vært min hyrde fra fødselen til denne dag,

    16 engelen som har utfridd meg fra alt ondt, han velsigne guttene, og må mitt navn virke i dem, samt navnet til mine fedre, Abraham og Isak, så de må vokse til i mengde midt i jorden.'

  • 5 Mos 33:13
    75%

    13 For Josef sa han: Velsignet av Herren er hans land med himmelens herlighet, med dugg og av det dyp som ligger under.

  • 5 Mos 7:13-14
    2 vers
    73%

    13 Han vil elske deg, velsigne deg og gjøre deg tallrik. Han skal velsigne ditt morslivs frukt og frukten av din jord, din korn, din vin og din olje, ungdyra dine og småfeet ditt i landet han sverget til dine fedre å gi deg.

    14 Velsignet skal du være over alle folk. Hos deg skal det ikke finnes noen ufruktbar eller barnløs, verken blant dine dyr eller blant mennesker.

  • 1 Mos 27:39
    73%

    39 Da svarte Isak, hans far, og sa til ham: «Se, ditt bosted skal være der jorden er ufruktbar, og himmelens dugg høylyst sparsom.»

  • 5 Mos 33:15-16
    2 vers
    73%

    15 Fra de eldgamle fjellenes topper og de evige haugene.

    16 Med jordens fylde og dens fylde, og velviljen fra ham som bodde i tornebusken. De skal komme over Josefs hode, over pannen til den utvalgte blant hans brødre.

  • 1 Mos 48:19-20
    2 vers
    72%

    19 Men faren nektet og sa: 'Jeg vet det, min sønn, jeg vet det. Også han skal bli til et folk, og også han skal bli stor. Men hans yngre bror skal bli større enn han, og hans etterkommere skal bli mange folkeslag.'

    20 Den dagen velsignet han dem og sa: 'Ved deg skal Israel velsigne og si: Gud gjøre deg som Efraim og som Manasse.' Så satte han Efraim foran Manasse.

  • 1 Mos 35:11
    72%

    11 Gud sa til ham: 'Jeg er Gud Den Allmektige. Vær fruktbar og bli mange. Et folk, ja, en forsamling av folkeslag skal komme fra deg, og konger skal utgå fra ditt legeme.'

  • 1 Mos 48:3-4
    2 vers
    72%

    3 Jakob sa til Josef: 'Gud Den Allmektige viste seg for meg i Luz i Kanaans land og velsignet meg.

    4 Han sa til meg: 'Se, jeg vil gjøre deg fruktbar og mangfoldig og gjøre deg til en folkegruppe. Jeg vil gi dette land til din ætt etter deg som en evig eiendom.'

  • 1 Mos 26:3-4
    2 vers
    71%

    3 Bli boende som fremmed i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og din ætt gir jeg alle disse landene, og jeg vil oppfylle den eden jeg sverget til Abraham, din far.

    4 Jeg vil gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen, gi din ætt alle disse landene, og i din ætt skal alle jordens folkeslag velsignes.

  • 1 Mos 22:17
    71%

    17 skal jeg velsigne deg rikelig og gjøre ditt folk tallrikt som stjernene på himmelen og som sanden ved havets bredd. Ditt folk skal innta portene til sine fiender.

  • 1 Mos 28:13-14
    2 vers
    71%

    13 Og se, HERREN sto over den og sa: Jeg er HERREN, din far Abrahams Gud og Isaks Gud. Landet du ligger på, vil jeg gi deg og din ætt.

    14 Din slekt skal bli som støvet på jorden, og du skal bre deg ut mot vest og øst, nord og sør. I deg og din ætt skal alle slekter på jorden velsignes.

  • 1 Mos 49:28
    71%

    28 Alle disse er Israels tolv stammer, og dette er det deres far talte til dem. Han velsignet dem, hver av dem med en passende velsignelse.

  • 5 Mos 28:4
    71%

    4 Velsignet skal din livsfrukt være, frukten av din jord og frukten av ditt fe, avkommet av dine kyr og småfe.

  • 1 Mos 49:8
    70%

    8 Juda, dine brødre skal prise deg, din hånd skal være på dine fienders nakke, din fars sønner skal bøye seg for deg.

  • 1 Mos 12:3
    70%

    3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg skal jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.»

  • 1 Mos 49:22
    70%

    22 Josef er en fruktbar gren, en fruktbar gren ved en kilde, grenene skyter over muren.

  • 1 Mos 25:23
    70%

    23 Herren sa til henne: "To nasjoner er i ditt indre, og to folk skal skilles fra ditt skjød; det ene folket skal være sterkere enn det andre, og den eldre skal tjene den yngre."

  • 1 Mos 48:9
    70%

    9 Josef svarte sin far: 'Det er mine sønner, som Gud har gitt meg her.' Og han sa: 'Bring dem til meg, så jeg kan velsigne dem.'

  • Jes 48:19
    70%

    19 Din ætt ville ha vært som sanden, og dine etterkommere som sandkorn: Ikke ville de bli utryddet, ikke ville deres navn bli utslettet fra mitt åsyn.

  • 5 Mos 1:11
    69%

    11 Måtte Herren, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger så mange som dere er og velsigne dere, slik som han har lovt dere.

  • 1 Mos 32:12
    69%

    12 Fri meg nå fra min bror Esaus hånd, for jeg frykter at han vil komme og slå meg, både mor og barn.

  • 1 Mos 48:22
    69%

    22 Til deg gir jeg en del mer enn til dine brødre, den delen jeg tok fra amorittene med mitt sverd og min bue.'

  • Hebr 6:14
    69%

    14 og sa: "Sannelig, velsigner jeg skal velsigne deg, og mangedobler jeg skal mangedoble deg."