1 Mosebok 49:24

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men hans bue ble værende sterk og hans henders armer ble smidig, gjennom Jakobs Mektiges hender, der hvor Israels hyrde og stein er.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַתֵּ֤שֶׁב בְּאֵיתָן֙ קַשְׁתּ֔וֹ וַיָּפֹ֖זּוּ זְרֹעֵ֣י יָדָ֑יו מִידֵי֙ אֲבִ֣יר יַעֲקֹ֔ב מִשָּׁ֥ם רֹעֶ֖ה אֶ֥בֶן יִשְׂרָאֵֽל

Translitterasjon

wa-ttēšeb in-ʾêtān qaštô wa-yyāpōzzû zərōʿê yādāyw from-hands-of ʾăbîr yaʿăqōb from-there rōʿeh ʾeben yiśrāʾēl

Grammatikkdetaljer

• *wa-ttēšeb*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd feminine singular - and it remained
• *ʾêtān*: adjective masculine singular - steadfast/mighty
• *qaštô*: noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his bow
• *wa-yyāpōzzû*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they were made agile
• *zərōʿê*: noun feminine plural construct - arms of
• *yādāyw*: noun feminine dual construct with 3rd masculine singular suffix - his hands
• *ʾăbîr*: adjective masculine singular construct - mighty one of
• *yaʿăqōb*: proper noun, masculine singular - Jacob
• *rōʿeh*: Qal participle masculine singular construct - shepherd of
• *ʾeben*: noun feminine singular construct - stone of
• *yiśrāʾēl*: proper noun, masculine singular - Israel

Ordbetydninger

• *wa-ttēšeb*: and it remained/abode/dwelt
• *ʾêtān*: steadfast/mighty/strong/permanent
• *wa-yyāpōzzû*: and they were made agile/flexible/strong/golden
• *zərōʿê yādāyw*: arms of his hands/forearms/strength of his hands
• *ʾăbîr yaʿăqōb*: Mighty One of Jacob/Strong One of Jacob/Champion of Jacob
• *rōʿeh ʾeben yiśrāʾēl*: Shepherd of the Stone of Israel/from there is the Shepherd, the Stone of Israel

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men hans bue forble fast, og armene hans ble styrket av hendene til Jakobs Mektige — (derfra er hyrden, Israels stein) —

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Men buen hans ble stående fast, armene og hendene hans ble smidige ved hendene til Jakobs Mektige – derfra Hyrden, Israels stein.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Men buen hans forble fast, armene hans ble smidige ved Jakobs Mektige, fra hyrden, Israels stein.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Men hans bue forble sterk, og hans armer ble kraftigere gjennom Jakobs mektige hånd, fra ham som er Israels hyrde og klippe.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hans bue forble sterk, og armene på hans hender ble styrket av Jakobs mektige Gud; fra ham er Israels hyrde, steinen.

• Norsk King James

  Men hans bue forblir sterk, og armene på hans hender ble styrket av de mektige hender fra Jakobs Gud; (derfra er hyrden, Israels stein).

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men buen hans forble sterk, og armene hans ble styrket av Jakobs Mektige; derfra er han en hyrde, en stein i Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hans bue holdt seg sterk, og hans armer ble styrket av Jakobs Mektige, ved Hyrden, Israels stein.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hans bue forble sterk, og hans hender ble forsterket av Jakobs Mektige, fra der er hyrden, Israels stein.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel stod hans bue fast i styrke, og hans henders muskler ble gjort sterke av den mektige Jakobs Guds hender; (derfra kommer hyrden, Israels klippe).

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hans bue forble sterk, og hans hender ble forsterket av Jakobs Mektige, fra der er hyrden, Israels stein.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But his bow remained steady, and his strong arms stayed limber, because of the hand of the Mighty One of Jacob, because of the Shepherd, the Rock of Israel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hans bue forble sterk, og hans hender var smidige, fra Jakobs Mektige, der til og med Israels Hyrde, Klippen, er.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Bue blev dog stærk, og hans Hænders Arme styrkedes af Jakobs Mægtiges Hænder; fra da af er han en Hyrde, en Steen i Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from thence is the shepherd, the stone of Israel:)

• KJV 1769 norsk

  Men hans bue holdt seg sterk, og hans henders armer ble styrket av Jakobs mektige Gud; derfra kommer hyrden, Israels klippe.

• KJV1611 – Modern English

  But his bow remained in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from there is the shepherd, the stone of Israel.)

• King James Version 1611 (Original)

  But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from thence is the shepherd, the stone of Israel:)

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hans bue forble sterk, Armene hans ble styrket, Ved den mektige i Jakob, (Der er hyrden, Israels stein).

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans bue forble sterk, hans henders armer ble styrket av Jakobs veldige, fra ham er Israels hyrde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men hans bue forble sterk, og armene på hans hender ble styrket, ved den mektige Jakobs hender, (derfra er gjeteren, Israels stein),

• Norsk oversettelse av BBE

  Men deres buer ble brutt av en sterk en, og strengene på armene deres ble kuttet av Jakobs styrke, ved navnet Israels stein.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But his bow{H7198} abode{H3427} in strength,{H386} And the arms{H2220} of his hands{H3027} were made strong,{H6339} By the hands{H3027} of the Mighty{H46} One of Jacob{H3290} (From thence is the shepherd,{H7462} the stone{H68} of Israel),{H3478}

• King James Version with Strong's Numbers

  But his bow{H7198} abode{H3427}{(H8799)} in strength{H386}, and the arms{H2220} of his hands{H3027} were made strong{H6339}{(H8799)} by the hands{H3027} of the mighty{H46} God of Jacob{H3290};(from thence is the shepherd{H7462}{(H8802)}, the stone{H68} of Israel{H3478}:)

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and yet his bowe bode fast and his armes and his handes were stronge by the handes of the myghtye God of Iacob: out of him shall come an herde ma a stone in Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  yet his bowe bode fast, and the armes of his hades were made stroge by the handes of ye Mightie in Iacob. Of him are come herdmen & stones in Israel.

• Geneva Bible (1560)

  But his bowe abode strong, and the hands of his armes were strengthened, by the handes of the mighty God of Iaakob, of whom was the feeder appointed, by the stone of Israel,

• Bishops' Bible (1568)

  But his bowe abode fast, and the armes of his handes were made strong by the handes of the myghtie God of Iacob: Out of him shal come an heardman, a stone in Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty [God] of Jacob; (from thence [is] the shepherd, the stone of Israel:)

• Webster's Bible (1833)

  But his bow abode in strength, The arms of his hands were made strong, By the hands of the Mighty One of Jacob, (From there is the shepherd, the stone of Israel),

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his bow abideth in strength, And strengthened are the arms of his hands By the hands of the Mighty One of Jacob, Whence is a shepherd, a son of Israel.

• American Standard Version (1901)

  But his bow abode in strength, And the arms of his hands were made strong, By the hands of the Mighty One of Jacob, (From thence is the shepherd, the stone of Israel),

• American Standard Version (1901)

  But his bow abode in strength, And the arms of his hands were made strong, By the hands of the Mighty One of Jacob (From thence is the shepherd, the stone of Israel), [

• Bible in Basic English (1941)

  But their bows were broken by a strong one, and the cords of their arms were cut by the Strength of Jacob, by the name of the Stone of Israel:

• World English Bible (2000)

  But his bow remained strong. The arms of his hands were made strong, by the hands of the Mighty One of Jacob, (from there is the shepherd, the stone of Israel),

• NET Bible® (New English Translation)

  But his bow will remain steady, and his hands will be skillful; because of the hands of the Powerful One of Jacob, because of the Shepherd, the Rock of Israel,

Henviste vers

• Jes 28:16 : 16 Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg legger en grunnstein i Sion, en prøvet stein, en dyrebar hjørnestein, en sikker grunnmur; den som tror, haster ikke.'
• Sal 132:2 : 2 Han som sverget en ed til Herren, og lovet til Jakobs Mektige.
• Sal 132:5 : 5 før jeg finner et sted for Herren, en bolig for Jakobs Mektige.»
• Job 29:20 : 20 Min ære er ny hos meg, og min bue fornyer seg i min hånd.
• Sal 80:1 : 1 Til sangmesteren, til melodien 'Liljer', en vitnesbÃ¥rdssalme av Asaf:
• Sal 18:30 : 30 Med din hjelp stormer jeg mot en skare, med min Gud springer jeg over en mur.
• 5 Mos 32:4 : 4 Han er Klippen! Fullkommen er hans verk, for alle hans veier er rettferdighet. En trofast Gud, uten urett, rettferdig og rettvis er han.
• Ef 2:20 : 20 Dere er bygd på apostlenes og profetenes grunnvoll, og hjørnesteinen er Kristus Jesus selv.
• Jes 1:24 : 24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Jeg vil ta meg av mine fiender, og hevne meg på mine motstandere.
• Sal 118:22 : 22 Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnestein.
• Kol 1:11 : 11 Så dere kan bli styrket med all kraft som hans herlighets makt gir, til all utholdenhet og tålmodighet, med glede,
• 2 Tim 4:17 : 17 Men Herren stod meg bi og styrket meg, for at budskapet skulle bli fullført ved meg, og alle folk skulle høre det. Og jeg ble reddet fra løvens gap.
• 1 Pet 2:4-8 : 4 Kom til ham, den levende steinen, som ble forkastet av mennesker, men er utvalgt og dyrebar for Gud. 5 Og også dere, som levende steiner, bygges opp som et åndelig hus til et hellig presteskap, for å bære frem åndelige offer, velbehagelige for Gud ved Jesus Kristus. 6 Derfor står det i Skriften: "Se, jeg legger i Sion en hjørnestein, utvalgt og dyrebar, og den som tror på ham skal ikke bli til skamme." 7 For dere som tror, er han dyrebar. Men for dem som ikke tror: "Steinen som bygningsmennene forkastet, har blitt hjørnestein." 8 En snublestein og en klippe til fall, for de snubler over ordet fordi de ikke er lydige; dette ble de også bestemt til.
• Sal 89:1 : 1 En læresalme av Etan, esrahitten.
• Sal 18:1 : 1 Til sangmesteren. Av Davids tjener, som talte ordene i denne sangen til Herren den dagen Herren hadde befridd ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd.
• Jes 29:24 : 24 De som går feil i ånden, skal forstå, og de som murret, skal lære læren.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke nedslått, for jeg er din Gud. Jeg styrker deg, også hjelper jeg deg, også holder jeg deg oppe med min rettferds høyre hånd.
• Jes 60:16 : 16 Du skal drikke folkeslagenes melk, suge brystet til konger. Så skal du kjenne at jeg, Herren, er din frelser og din forløser, Jakobs Mektige.
• Sak 3:9 : 9 For se, stenen jeg har lagt foran Josva! På denne ene sten er det syv øyne. Jeg skal gravere inn et bilde på den, sier Herren, hærskarenes Gud, og på én dag skal jeg ta bort landets skyld.
• Sak 10:12 : 12 Jeg vil styrke dem i Herren, og i hans navn skal de vandre, sier Herren.
• Matt 21:42 : 42 Jesus sa til dem: «Har dere aldri lest i Skriftene: ‘Steinen som bygningsmennene vraket, er blitt hovedhjørnesteinen. Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne’?
• Mark 12:10 : 10 Har dere ikke lest denne Skriften: «Steinen som bygningsmennene vraket, har blitt hjørnesteinen?
• Luk 20:17 : 17 Men Jesus så på dem og sa: Hva betyr da dette skriftstedet: Den steinen som bygningsmennene avviste, er blitt hovedhjørnestenen?
• Apg 4:11 : 11 Han er steinen som ble forkastet av dere, bygningsmennene, som nå er blitt hovedhjørnesteinen.
• Rom 14:4 : 4 Hvem er du som dømmer andres tjener? For sin egen herre står eller faller han, og han skal stå, for Gud har kraft til å sikre hans fall.
• 5 Mos 34:9 : 9 Josva, Nuns sønn, var full av visdoms ånd, fordi Moses hadde lagt hendene på ham. Israels barn hørte på ham og gjorde som Herren hadde befalt Moses.
• Jos 1:1-9 : 1 Etter Moses, Herrens tjener, var død, sa Herren til Josva, Nuns sønn og Moses' medelev: 2 Min tjener Moses er død. Nå reis deg, gå over Jordan, du og hele dette folket, til det landet som jeg gir dem, Israels barn. 3 Hvert sted deres fot trår på, har jeg gitt dere, som jeg lovet Moses. 4 Fra ørkenen og Libanon der borte og til den store elven, Eufrat, hele hetittenes land, og til det store havet mot vest, skal være deres grense. 5 Ingen skal kunne stå seg mot deg så lenge du lever. Som jeg var med Moses, skal jeg være med deg. Jeg vil ikke slippe deg og ikke forlate deg. 6 Vær modig og sterk! For du skal gi dette folket landet i arv, det som jeg med ed lovte deres fedre å gi dem. 7 Bare vær sterk og veldig modig, så du er trofast mot hele loven som Moses, min tjener, bød deg. Vik ikke av fra den, verken til høyre eller venstre, så du agir med visdom i alt du foretar deg. 8 Denne lovens bok skal ikke vike fra din munn, men du skal grunne på den dag og natt, så du kan holde og gjøre etter alt som står skrevet i den. Da skal du ha framgang, og du skal ha lykke i alt. 9 Har jeg ikke befalt deg å være sterk og modig? Ikke vær redd, og bli ikke forferdet! For Herren din Gud er med deg overalt hvor du går.
• Jos 24:1-9 : 1 Joshua samlet alle Israels stammer i Sikem og kalte sammen deres eldste, ledere, dommere og forstandere. De stilte seg framfor Gud. 2 Joshua sa til hele folket: «Så sier Herren, Israels Gud: I gamle dager bodde deres forfedre, inkludert Tarah, Abrahams og Nahors far, på den andre siden av elven, og de tjente andre guder. 3 Men jeg tok deres forfar Abraham fra landene på den andre siden av elven, lot ham vandre gjennom Kanaans land, gjorde hans etterkommere tallrike og ga ham Isak. 4 Til Isak ga jeg Jakob og Esau. Esau ga jeg Se'irs fjellområde som eiendom, mens Jakob og hans sønner dro ned til Egypt. 5 Jeg sendte Moses og Aron og rammet Egypt med plager slik jeg gjorde blant dem. Etterpå førte jeg dere ut. 6 Da jeg førte deres forfedre ut av Egypt, kom dere til havet, og egypterne forfulgte dem med vogner og hester til Rødehavet. 7 De ropte til Herren, og han satte skille mellom dere og egypterne. Han førte havet over dem og dekket dem. Øynene deres så hva jeg gjorde i Egypt. Deretter bodde dere lenge i ørkenen. 8 Så førte jeg dere til amorittenes land på den andre siden av Jordan. De kjempet imot dere, men jeg overlot dem i deres hender. Dere tok landet deres i eie, og jeg ødela dem foran dere. 9 Balak, Sippors sønn, kongen av Moab, reiste seg og kjempet mot Israel. Han sendte bud og kalte på Bileam, Be'ors sønn, for at han skulle forbanne dere. 10 Men jeg ville ikke høre på Bileam, så han velsignet dere i stedet. Og jeg reddet dere ut av hans hånd. 11 Dere krysset Jordan og kom til Jeriko. Innbyggerne i Jeriko, amorittene, perisittene, kanaanittene, hetittene, girgasittene, hivittene og jebusittene kjempet mot dere. Men jeg gav dem i deres hender. 12 Jeg sendte hornet foran dere, og det drev bort de to amorittkongene for dere. Dette skjedde ikke med sverdet eller bogen deres. 13 Jeg ga dere land som dere ikke arbeidet med, og byer dere ikke bygde, og der bor dere nå. Dere spiser fra vinmarker og oliventrær dere ikke plantet. 14 Frykt nå Herren og tjen ham helhjertet og trofast. Kast bort de gudene forfedrene deres dyrket på den andre siden av elven og i Egypt, og tjen Herren. 15 Men hvis dere ikke vil tjene Herren, velg i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene forfedrene deres dyrket på den andre siden av elven eller amorittenes guder i det landet dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren. 16 Folket svarte: «Det være langt fra oss å forlate Herren og tjene andre guder. 17 For Herren, vår Gud, førte oss og fedrene våre ut av Egypt, fra slavehuset. Han utførte store tegn for våre øyne og beskyttet oss på hele veien vi gikk, og blant alle folkene vi gikk gjennom. 18 Herren drev bort alle folk foran oss, inkludert amorittene som bodde i landet. Derfor vil også vi tjene Herren, for han er vår Gud. 19 Men Josva sa til folket: «Dere vil ikke kunne tjene Herren. Han er en hellig Gud, en nidkjær Gud. Han vil ikke tilgi overtredelsene eller syndene deres. 20 Hvis dere forlater Herren og tjener fremmede guder, vil han vende seg mot dere og påføre dere skade og gjøre ende på dere, etter alt det gode han har gjort for dere. 21 Men folket svarte Josva: «Nei, vi vil tjene Herren! 22 Da sa Josva til folket: «Dere er vitner mot dere selv at dere har valgt Herren for å tjene ham.» Og de sa: «Vi er vitner.» 23 «Så kast bort de fremmede gudene som er blant dere, og vend hjertet deres til Herren, Israels Gud.» 24 Folket svarte Josva: «Herren, vår Gud, vil vi tjene, og hans røst vil vi lyde.» 25 Slik sluttet Josva en pakt med folket den dagen, og han fastsatte en lov og rett for dem i Sikem. 26 Josva skrev disse ordene i Guds lovbok. Han tok en stor stein og reiste den der under eiken som var ved Herrens helligdom. 27 Så sa Josva til hele folket: «Se, denne steinen skal være et vitne mot oss, for den har hørt alle Herrens ord som han har sagt til oss. Den skal være et vitne mot dere, så dere ikke fornekter deres Gud.» 28 Deretter lot Josva folket dra, hver til sin arv. 29 Etter dette døde Josva, Nuns sønn, Herrens tjener, 110 år gammel. 30 De gravla ham i hans arvs område i Timnat-Serah, som ligger i fjellandet Efraim, nord for Ga'asj-fjellet. 31 Israel tjente Herren så lenge Josva levde og også i alle de eldste dager, de som levde lenger enn Josva og som kjente til alt det Herren hadde gjort for Israel. 32 Josefs ben ble ført opp fra Egypt av Israels barn og gravlagt i Sikem, på jordstykket som Jakob hadde kjøpt av Hamors sønner, Sikems far, for hundre sølvstykker. Dette ble en arv for Josefs etterkommere. 33 Eleasar, Arons sønn, døde også, og de gravla ham på den høyden som tilhørte hans sønn Pinhas i Efraims fjellområde.
• Neh 6:9 : 9 For de prøvde alle å gjøre oss redde og sa: 'Deres hender vil bli så svake at arbeidet ikke vil bli ferdig.' Men styrk nå mine hender.
• Sal 18:32-35 : 32 For hvem er Gud utenom Herren? Eller hvem er en klippe uten vår Gud? 33 Gud er den som spenner belte om meg med styrke, han gjør min vei ulastelig. 34 Han gjør mine føtter lik hindenes, og han lar meg stå på høydene. 35 Han lærer mine hender å føre krig, så mine armer kan bøye en bue av bronse.
• Sal 23:1 : 1 En salme av David. Herren er min hyrde, jeg mangler ingenting.
• Sal 27:14 : 14 Vent på Herren, vær sterk, la ditt hjerte være fast, ja, vent på Herren.
• Sal 28:8 : 8 Herren er styrken for sitt folk. Han er en festning for sin salvede.
• Sal 37:14-15 : 14 De onde har trukket sverdet og spent buen for å felle den fattige og trengende, for å slakte de som vandrer rett. 15 Men deres sverd skal ramme dem selv i hjertet, og deres buer skal bli brutt i stykker.
• Sal 44:7 : 7 For jeg stoler ikke på min bue, og mitt sverd vil ikke frelse meg.
• 1 Mos 35:10-11 : 10 Gud sa til ham: 'Ditt navn er Jakob. Du skal ikke lenger kalles Jakob, men Israel skal være ditt navn.' Og han kalte ham Israel. 11 Gud sa til ham: 'Jeg er Gud Den Allmektige. Vær fruktbar og bli mange. Et folk, ja, en forsamling av folkeslag skal komme fra deg, og konger skal utgå fra ditt legeme.'
• 1 Mos 45:5 : 5 «Men nå, vær ikke bedrøvet, og la det ikke være bitterhet i deres øyne for at dere solgte meg hit. For Gud sendte meg foran dere for å bevare liv.»
• 1 Mos 45:7 : 7 «Gud sendte meg foran dere for å bevare en rest for dere på jorden og for å holde dere i live ved en stor redning.»
• 1 Mos 45:11 : 11 «Jeg vil sørge for deg der, for det er enda fem år igjen av hungersnøden, så du ikke skal miste både du, ditt hus og alt det du har.»
• 1 Mos 47:12 : 12 Josef forsørget sin far og sine brødre og hele sin fars husstand med brød etter antall personer.
• 1 Mos 50:21 : 21 Frykt derfor ikke! Jeg vil sørge for dere og deres småbarn.» Slik trøstet han dem og talte vennlig til dem.
• 2 Mos 3:6 : 6 Han fortsatte: «Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.» Da skjulte Moses ansiktet sitt, for han var redd for å se på Gud.
• 4 Mos 27:16-18 : 16 Må Herren, all ånds Gud, utpeke en mann over menigheten, 17 som kan gå ut og inn foran dem, og som kan lede dem ut og inn, så Herrens menighet ikke blir som sauer uten gjeter. 18 Herren sa til Moses: Ta Josva, Nuns sønn, en mann i hvem det er ånd, og legg din hånd på ham.