Jeremia 10:16

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jakobs del er ikke som disse; for alt er skapt av ham, og Israel er hans arv. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jakobs del er ikke som dem; for han er skaperen av alt, og Israel er hans arvelodd. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ikke som disse er Jakobs del; for han er den som har formet alt, og Israel er hans arvelodd. Herren, Allhærs Gud, er hans navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slik er ikke Jakobs del; for han er den som har formet alt, og Israel er hans arvelodds stamme. HERREN, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jakobs del er ikke som disse, for han er den som har formet alt, og Israel er hans utvalgte stamme; Herren, Allhærs Gud, er hans navn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jakobs del er ikke som dem, for han er skaperen av alt, og Israel er hans arv; Herren over hærskarene er hans navn.

  • Norsk King James

    Jakobs arv er ikke lik dem: for han er skaperen av alle ting, og Israel er hans arv og eiendom. Herren over hærer er hans navn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jakobs del er ikke som disse; for han er den som har formet alle ting, og Israel er hans arvs stamme; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jakobs lodd er ikke som disse, for han er den som har formet alt, og Israel er stammene av hans arv. Herren, Allhærs Gud, er hans navn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jakobs del er ikke som dem, for han er skaperen av alt; og Israel er hans arvelodd: Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jakobs arv er ikke slik; for han er opprinnelsen til alt, og Israel er bærebjelken i hans arv. Herrenes Herre er hans navn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jakobs del er ikke som dem, for han er skaperen av alt; og Israel er hans arvelodd: Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The portion of Jacob is not like these, for He is the Maker of all things, and Israel is the tribe of His inheritance—the Lord Almighty is His name.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jakobs del er ikke som disse, for han er alle tings Skaper, og Israel er hans arv; Herren over hærskarene er hans navn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jakobs Deel er ikke som disse; thi han er den, som haver dannet alle Ting, og Israel er hans Arvs Stamme; Herre Zebaoth er hans Navn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The portion of Jacob is not like them: for he is the former of all things; and Israel is the rod of his inheritance: The LORD of hosts is his name.

  • KJV 1769 norsk

    Jacobs del er ikke som dem, for han er opphavsmannen til alt, og Israel er arven hans stav. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • KJV1611 – Modern English

    The portion of Jacob is not like them: for he is the Maker of all things; and Israel is the rod of his inheritance: The LORD of hosts is his name.

  • King James Version 1611 (Original)

    The portion of Jacob is not like them: for he is the former of all things; and Israel is the rod of his inheritance: The LORD of hosts is his name.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jakobs del er ikke som disse; for han er skaperen av alle ting; og Israel er hans arv, Herrens hærskare er hans navn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Jakobs del er ikke som disse. For han er skaperen av alt, og Israel er hans arvelods stav, Herren Hærskarenes Gud er hans navn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jakobs del er ikke som disse; for han er opphavet til alt, og Israel er stammen av hans arv: Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jakobs arv er ikke som disse; for skaperen av alle ting er hans arv: hærskarenes Herre er hans navn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The portion{H2506} of Jacob{H3290} is not like these; for he is the former{H3335} of all things; and Israel{H3478} is the tribe{H7626} of his inheritance:{H5159} Jehovah{H3068} of hosts{H6635} is his name.{H8034}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The portion{H2506} of Jacob{H3290} is not like them: for he is the former{H3335}{(H8802)} of all things; and Israel{H3478} is the rod{H7626} of his inheritance{H5159}: The LORD{H3068} of hosts{H6635} is his name{H8034}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles, Iacobs porcio is not soch: but it is he, that hath made all thinges, and Israel is the rodd of his inheritauce: The LORDE of hoostes is his name.

  • Geneva Bible (1560)

    The portion of Iaakob is not like them: for he is the maker of all things, and Israel is the rodde of his inheritance: the Lorde of hostes is his Name.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neuerthelesse, Iacobs portion is none such: but it is he that hath made all thinges, and Israel is the rod of his inheritaunce: the Lorde of hoastes is his name.

  • Authorized King James Version (1611)

    The portion of Jacob [is] not like them: for he [is] the former of all [things]; and Israel [is] the rod of his inheritance: The LORD of hosts [is] his name.

  • Webster's Bible (1833)

    The portion of Jacob is not like these; for he is the former of all things; and Israel is the tribe of his inheritance: Yahweh of Hosts is his name.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Not like these `is' the Portion of Jacob, For framer of all things `is' He, And Israel `is' the rod of His inheritance, Jehovah of Hosts `is' His name.

  • American Standard Version (1901)

    The portion of Jacob is not like these; for he is the former of all things; and Israel is the tribe of his inheritance: Jehovah of hosts is his name.

  • American Standard Version (1901)

    The portion of Jacob is not like these; for he is the former of all things; and Israel is the tribe of his inheritance: Jehovah of hosts is his name.

  • Bible in Basic English (1941)

    The heritage of Jacob is not like these; for the maker of all things is his heritage: the Lord of armies is his name.

  • World English Bible (2000)

    The portion of Jacob is not like these; for he is the former of all things; and Israel is the tribe of his inheritance: Yahweh of Armies is his name.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD, who is the inheritance of Jacob’s descendants, is not like them. He is the one who created everything. And the people of Israel are those he claims as his own. His name is the LORD of Heaven’s Armies.”

Henviste vers

  • 5 Mos 32:9 : 9 For Herrens del er hans folk, Jakob er hans utvalgte arv.
  • Sal 74:2 : 2 Husk din menighet som du kjøpte for lenge siden, som du løste som ditt arveland, Sion-fjellet hvor du bodde.
  • Jer 31:35 : 35 Så sier Herren, som gir solen til lys om dagen, lover for månen og stjernene til lys om natten, som rører opp havet så bølgene bruser - Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.
  • Jer 32:18 : 18 Du viser kjærlighet mot tusener, men lar fedrenes skyld komme over deres barn etter dem. Du er den store og mektige Gud, Herren over hærskarene er ditt navn.
  • Jer 10:12 : 12 Han er den som skapte jorden ved sin kraft, fastsatte verden i sin visdom og utspente himmelen i sin innsikt.
  • Sal 119:57 : 57 Herren er min del, jeg har sagt at jeg vil følge dine ord.
  • Jer 51:19 : 19 Jakobs del er ikke som disse. Han er nemlig altets skaper, og Israel er hans arvelott. Herren, hærskarenes Gud, er Hans navn.
  • Klag 3:24 : 24 Herren er min del, sier min sjel, derfor vil jeg vente på ham.
  • Sal 135:4 : 4 For Herren har valgt Jakob for seg, Israel som sin dyrebare eiendom.
  • 2 Mos 19:5 : 5 Hvis dere nå virkelig vil høre min røst og holde min pakt, skal dere være min eiendom framfor alle folk, for hele jorden er min.
  • Sal 73:26 : 26 Min kropp og mitt hjerte svikter, men Gud er mitt hjertes klippe og min del for evig.
  • Jes 54:5 : 5 Din ektefelle er din Skaper, Herren, hærskarenes Gud er hans navn, din gjenløser er Israels Hellige; han skal kalles hele jordens Gud.
  • Jer 50:34 : 34 Deres gjenløser er sterk; HERREN over hærskarenes Gud er hans navn. Han skal føre deres sak, så han gir landet ro, men bringer uro over Babels innbyggere.
  • Jes 45:7 : 7 Jeg former lyset og skaper mørket, lar fred komme og skaper ulykker. Jeg, Herren, gjør alt dette.
  • Jes 47:4 : 4 Vår gjenløser, Herren over hærskarene, hans navn er Israels Hellige.
  • Jes 47:6 : 6 Jeg var harm på mitt folk; jeg vanhelliget min arv og ga dem i din hånd. Du viste dem ingen nåde; selv de gamle har du lagt et tungt åk på.
  • Jes 51:15 : 15 Men jeg er Herren din Gud, som rører havet så bølgene bruser. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.
  • Sal 16:5-6 : 5 Herren er min arvedel og mitt beger; du holder min lodd. 6 Målestokkene har tilmålt meg herlige steder; ja, en arv er blitt meg til glede.
  • Sal 142:5 : 5 Vend deg mot høyre og se, der er det ingen som bryr seg om meg. Det er ingen tilflukt for meg, ingen søker etter min sjel.
  • Ordsp 16:4 : 4 Herren har skapt alt for sitt formål, også de onde for ulykkens dag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 51:19-20
    2 vers
    97%

    19 Jakobs del er ikke som disse. Han er nemlig altets skaper, og Israel er hans arvelott. Herren, hærskarenes Gud, er Hans navn.

    20 Du er Min stridsøks, Mitt våpen til kamp. Jeg knuser folkeslag med deg og ødelegger riker med deg.

  • 5 Mos 32:9
    83%

    9 For Herrens del er hans folk, Jakob er hans utvalgte arv.

  • Jer 10:17
    79%

    17 Samle dine ting fra landet, du som bor under beleiring.

  • Sal 135:4
    76%

    4 For Herren har valgt Jakob for seg, Israel som sin dyrebare eiendom.

  • Jer 2:3-4
    2 vers
    74%

    3 Israel var helliget Herren, hans førstegrøde. Alle som åt av det, måtte bøte; ulykke kom over dem, sier Herren.

    4 Hør Herrens ord, Jakobs hus, alle slektene av Israels hus!

  • Sal 60:7
    73%

    7 For at dine kjære skal bli reddet, frels med din høyre hånd og svar meg!

  • Jes 44:5
    73%

    5 Den ene skal si: Jeg tilhører Herren, den andre kaller seg med Jakobs navn, og en annen skal skrive på sin hånd: Jeg tilhører Herren, og ta Israels navn.

  • Jer 33:2
    73%

    2 Så sier Herren som skapte det, Herren som formet det for å stadfeste det – Herren er hans navn:

  • Nah 2:2
    73%

    2 Ødeleggeren har kommet opp mot ditt ansikt. Vakt posten, styrk din festning, se veien, spenn dine krefter, styrk deg meget.

  • 1 Krøn 16:13
    73%

    13 Dere som er Abrahams, hans tjeners, ætt. Dere som er Jakobs, hans utvalgtes, barn.

  • Sal 16:5
    72%

    5 Herren er min arvedel og mitt beger; du holder min lodd.

  • Jes 34:17
    72%

    17 Han har kastet lodd for dem, og hans hånd har tildelt dem med målesnor. For evig skal de eie det, fra slekt til slekt skal de bo der.

  • Jes 48:1-2
    2 vers
    72%

    1 Hør dette, Jakobs hus, dere som kalles ved Israels navn og som stammer fra Judas kilde, dere som sverger ved Herrens navn og nevner Israels Gud, men ikke i sannhet og rettferdighet.

    2 De kaller seg fra den hellige by og støtter seg til Israels Gud, Herren over hærskarene er hans navn.

  • Sal 108:8
    72%

    8 Gud har talt i sin hellighet: "Jeg vil fryde meg, jeg vil dele ut Sikem og måle opp Sukkots dal."

  • 5 Mos 10:9
    72%

    9 Derfor fikk ikke Levi arv eller eiendom sammen med sine brødre. Herren er hans arv, slik Herren din Gud hadde sagt til ham.

  • Jes 65:9
    72%

    9 Jeg vil frembringe en ætt fra Jakob og en arvetaker av mine fjell fra Juda, og mine utvalgte skal ta det i arv og mine tjenere skal bo der.

  • Esek 44:28
    72%

    28 Dette skal være deres arv. Jeg er deres arv. Dere skal ikke gi dem eiendom i Israel; jeg er deres eiendom.

  • Jes 9:8
    72%

    8 Og hele folket skal vite det, Efraim og Samarias innbyggere, i stolthet og med hovmod i hjertet sier de:

  • 5 Mos 18:2
    71%

    2 De skal ikke ha noen eiendom blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har lovet dem.

  • Jes 14:1
    71%

    1 For Herren vil ha miskunn med Jakob, og igjen vil Han velge Israel og bosette dem på deres jord. Fremmede vil slutte seg til dem og bli forent med Jakobs hus.

  • Obad 1:17-18
    2 vers
    71%

    17 Men på Sions fjell skal det være en flukt, og det skal være hellighet, og Jakobs hus skal eie seg et område.

    18 Jakobs hus skal være ild og Josefs hus en flamme, og Esaus hus skal være halm; de skal brenne dem og fortære dem, og det skal ikke være noen overlevende i Esaus hus, for Herren har talt.

  • Jes 44:1
    71%

    1 Men nå, hør Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt.

  • Jes 10:20-21
    2 vers
    71%

    20 På den dag skal resten av Israel og de som unnslapp av Jakobs hus, ikke mer stole på den som slår dem, men med trofasthet støtte seg til Herren, Israels Hellige.

    21 En rest skal vende om, Jakobs rest, til Gud, den Mektige.

  • Sal 33:12
    71%

    12 Salig er det folk som har Herren til Gud, det folk han har valgt til sin arv.

  • 1 Mos 35:10
    71%

    10 Gud sa til ham: 'Ditt navn er Jakob. Du skal ikke lenger kalles Jakob, men Israel skal være ditt navn.' Og han kalte ham Israel.

  • Jer 31:10-11
    2 vers
    71%

    10 Hør Herrens ord, dere folkeslag, og forkynn det på de fjerne øyer. Si: 'Han som spredte Israel, skal samle dem og vokte dem som en hyrde passer sin flokk.'

    11 For Herren har forløst Jakob, og han har reddet ham fra hånden som var sterkere enn ham.

  • Hos 12:5
    71%

    5 Han kjempet mot engelen og vant, han gråt og tryglet om nåde. Han fant ham i Betel, og der talte Han med oss.

  • Amos 4:13
    71%

    13 For se, han som former fjellene og skaper vinden, som åpenbarer sine tanker for mennesket, som gjør morgengry til mørke og tramper på jordens høyder — Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Jer 10:25
    71%

    25 Utøs din harme over de nasjoner som ikke kjenner deg, og over de slekter som ikke priser ditt navn. For de har fortært Jakob, fortært ham, og de har ødelagt hans bolig.

  • 4 Mos 23:21
    71%

    21 Han har ikke sett noe ondt i Jakob, ikke har han sett noe ondt i Israel. Herren deres Gud er med dem, og Kongens jubelrop er blant dem.

  • Sal 114:2
    71%

    2 ble Juda hans helligdom, Israel hans herredømme.

  • Jer 10:1
    71%

    1 Hør det ord som Herren har talt til dere, Israels hus.

  • Jer 31:1
    70%

    1 På den tid, sier Herren, skal jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk.

  • Sal 46:7
    70%

    7 Folkeslagene bruste, rikene vaklet, han lot sin røst lyde, jorden smeltet.

  • Amos 8:7
    70%

    7 Herren har sverget ved Jakobs stolthet: «Aldri vil jeg glemme noen av deres gjerninger.»

  • Jer 10:15
    70%

    15 De er ubrukelige, et bedragersk verk. Når straffen kommer, skal de gå til grunne.

  • Jes 44:21
    70%

    21 Husk disse tingene, Jakob, og Israel, for du er min tjener. Jeg har dannet deg, du er min tjener. Israel, du skal ikke bli glemt av meg.

  • Mal 1:5
    70%

    5 Dere skal se det med egne øyne og si: 'Herren er stor også utenfor Israels grenser.'

  • 1 Krøn 16:17
    70%

    17 Han bekreftet den for Jakob som en lov, for Israel som en evig pakt,

  • Esek 35:10
    70%

    10 Fordi du har sagt: Disse to nasjonene og disse to landene skal bli mine, og vi vil ta dem i eie, selv om Herren var der.

  • Jer 31:7
    70%

    7 For så sier Herren: Rop med glede for Jakob, rop ut av fryd for folketes overhode. Forkynn, pris og si: 'Frels, Herre, ditt folk, den rest av Israel!'

  • Jes 45:18
    70%

    18 For så sier Herren, som skapte himmelen: Han er Gud. Han formet jorden og gjorde den, han grunnfestet den. Han skapte den ikke til tomhet, men formet den for å bo på. Jeg er Herren, og det er ingen annen.

  • Jes 19:25
    70%

    25 Herren, hærskarenes Gud, har velsignet dem og sagt: Velsignet er mitt folk Egypt, og Assyria, mine henders verk, og Israel, min arv.

  • Jes 43:1
    70%

    1 Men nå sier Herren, han som skapte deg, Jakob, og formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har gjenløst deg, jeg har kalt deg ved navn, du er min.