Jesaja 34:17

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han har kastet lodd for dem, og hans hånd har tildelt dem med målesnor. For evig skal de eie det, fra slekt til slekt skal de bo der.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han har kastet lodd for dem, hans hånd har delt det ut til dem med målesnor; de skal eie det for alltid, fra slekt til slekt skal de bo der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han har kastet lodd for dem, hans hånd har målt det ut for dem med målesnor. For evig skal de eie det; fra slekt til slekt skal de bo der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han har kastet lodd for dem; med målesnoren har hans hånd delt det ut til dem. For evig skal de eie det; fra slekt til slekt skal de bo der.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han har kastet lodd for dem, og hans hånd har målt det ut for dem med målesnoren. De skal eie det for evig og bo der fra generasjon til generasjon.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han har kastet loddet for dem, og hans hånd har delt det ut til dem med målesnor: de skal eie det for alltid, fra generasjon til generasjon skal de bo der.

  • Norsk King James

    Og han har kastet lodd for dem, og hans hånd har delt det ut til dem: de skal eie det for alltid, fra generasjon til generasjon skal de bo der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han har kastet lodd for dem, og hans hånd har delt det ut blant dem med målesnor; de skal eie det for alltid, og fra slekt til slekt skal de bo der.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han har kastet lodd for dem, og hans hånd har målt opp landet til dem med målesnor. For evig og alltid skal de eie det, fra slekt til slekt skal de bo der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han har kastet loddet for dem, og hans hånd har delt det til dem med snor: de skal eie det for alltid, fra slektsledd til slektsledd skal de bo der.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han har kastet lodd for dem, og hans hånd har delt det ut til dem med en linje; de skal eie det for alltid, og fra slekt til slekt skal de bo der.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han har kastet loddet for dem, og hans hånd har delt det til dem med snor: de skal eie det for alltid, fra slektsledd til slektsledd skal de bo der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He has cast the lot for them, and His hand has divided it among them with the measuring line. They will possess it forever; from generation to generation, they will dwell there.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han har kastet lodd for dem, og hans hånd har målt opp landet for dem med målesnor. De skal ha det til evig tid, til alle generasjoner skal de bo der.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han, han kastede Lod for dem, og hans Haand deelte det ud iblandt dem ved Maalesnoren; de skulle eie det evindeligen, og fra Slægt til Slægt skulle de boe deri.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.

  • KJV 1769 norsk

    Og han har kastet lodd for dem, og hans hånd har delt det ut til dem med målesnor: de skal eie det for alltid, fra slekt til slekt skal de bo der.

  • KJV1611 – Modern English

    And He has cast the lot for them, and His hand has divided it unto them by line: they shall possess it forever, from generation to generation they shall dwell therein.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han har kastet loddet for dem, og hans hånd har fordelt det til dem ved line: de skal eie det for alltid; fra slekt til slekt skal de bo der.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han har kastet for dem et lodd, Og hans hånd har tildelt dem ved linje, Til evighet skal de eie det, I alle generasjoner skal de bo i det!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han har kastet loddet for dem, og hans hånd har delt det ved snor: de skal eie det for alltid; fra generasjon til generasjon skal de bo der.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han har gitt dem deres arv, og med sin hånd har han målt det ut til dem: det vil være deres for alltid, deres hvilested fra generasjon til generasjon.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he hath cast{H5307} the lot{H1486} for them, and his hand{H3027} hath divided{H2505} it unto them by line:{H6957} they shall possess{H3423} it for{H5704} ever;{H5769} from generation{H1755} to generation{H1755} shall they dwell{H7931} therein.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he hath cast{H5307}{(H8689)} the lot{H1486} for them, and his hand{H3027} hath divided{H2505}{(H8765)} it unto them by line{H6957}: they shall possess{H3423}{(H8799)} it for{H5704} ever{H5769}, from generation{H1755} to generation{H1755} shall they dwell{H7931}{(H8799)} therein.

  • Coverdale Bible (1535)

    Vpon whom so euer ye lot fallet, or to whom he dealeth it with the line: those shal possesse the enheritaunce from generacion to generacion, and dwel therin.

  • Geneva Bible (1560)

    And he hath cast the lot for them, and his hand hath deuided it vnto them by line: they shal possesse it for euer: from generation to generation shall they dwell in it.

  • Bishops' Bible (1568)

    He hath cast the lot for them, and to those beastes hath his hande deuided it by the line: therfore those shall possesse it for euer, from generation to generation shall they dwell therin.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.

  • Webster's Bible (1833)

    He has cast the lot for them, and his hand has divided it to them by line: they shall possess it forever; from generation to generation shall they dwell therein.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And He hath cast for them a lot, And His hand hath apportioned `it' to them by line, Unto the age they possess it, To all generations they dwell in it!

  • American Standard Version (1901)

    And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever; from generation to generation shall they dwell therein.

  • American Standard Version (1901)

    And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever; from generation to generation shall they dwell therein.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he has given them their heritage, and by his hand it has been measured out to them: it will be theirs for ever, their resting-place from generation to generation.

  • World English Bible (2000)

    He has cast the lot for them, and his hand has divided it to them with a measuring line. They shall possess it forever. From generation to generation they will dwell in it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He assigns them their allotment; he measures out their assigned place. They will live there permanently; they will settle in it through successive generations.

Henviste vers

  • Jes 34:10 : 10 Verken natt eller dag skal det slokne, røyken skal stige opp evig og alltid. Fra generasjon til generasjon skal det ligge øde, ingen skal gå gjennom der for alltid.
  • Sal 78:55 : 55 Han drev ut folkeslag for dem; han fordelte dem med målesnor som en arv og lot Israels stammer bo i deres telt.
  • Jes 13:20-22 : 20 Den vil aldri mer bli bebodd, fra slekt til slekt, ingen araber skal slå opp telt der, ingen hyrder skal la sine flokker hvile der. 21 Ørkenens dyr vil legge seg der, deres hus vil bli fylt med ropende vesener; strutser vil bo der, og geite-demoner vil danse der. 22 Hyener vil hyle i palassene, sjakaler i lystens haller; hennes tid nærmer seg, og hennes dager skal ikke bli forlenget.
  • Jes 17:14 : 14 Ved kveldstid, og se, det er redsel; før morgen er de borte. Dette er delene til dem som plyndrer oss, og lotten for dem som raner oss.
  • Jos 18:8 : 8 Mennene reiste seg og gikk av sted. Josva befalte de som gikk for å beskrive landet: «Gå og vandre gjennom landet, og skriv det ned. Så skal dere komme tilbake til meg, og her i Silo skal jeg kaste lodd for dere for Herrens åsyn.»
  • Jer 13:25 : 25 Dette er din skjebne, den delen jeg har målt ut for deg, sier Herren, fordi du har glemt meg og stolte på løgn.
  • Apg 13:19 : 19 Etter å ha utryddet sju folkeslag i Kanaans land, fordelte han deres land til sitt folk som arv.
  • Apg 17:26 : 26 Fra ett menneske har han skapt alle folkeslag for å bo over hele jorden. Han har fastsatt bestemte tider og grensene for deres områder.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 37:29
    79%

    29 De rettferdige skal arve landet og bo i det til evig tid.

  • Sal 78:54-55
    2 vers
    79%

    54 Han førte dem til sitt hellige land, til det fjellet hans høyre hånd hadde vunnet.

    55 Han drev ut folkeslag for dem; han fordelte dem med målesnor som en arv og lot Israels stammer bo i deres telt.

  • 5 Mos 32:8-9
    2 vers
    79%

    8 Da Den Høyeste ga folkene deres arv og fordelte menneskene, satte han grenser for folkene etter antallet Israels barn.

    9 For Herrens del er hans folk, Jakob er hans utvalgte arv.

  • Esek 48:29
    78%

    29 Dette er landet som dere skal fordele som arv til Israels stammer. Dette er delene som de skal eie, sier Herren Gud.

  • 4 Mos 33:53-54
    2 vers
    78%

    53 Dere skal ta landet i eie og bo i det, for til dere har jeg gitt landet til eiendom.

    54 Dere skal dele landet mellom deres slekter ved loddkasting. For de store slektene skal dere gi en større arv, og for de små slektene en mindre arv. Der loddet faller for hver, der skal han være. Dere skal dele landet etter deres fedres stammer.

  • 4 Mos 26:55-56
    2 vers
    78%

    55 Men landet skal fordeles ved loddkasting etter navnene på sine fedrenes stammer.

    56 Ifølge lodd skal hver arv tildeles, både for de mange og for de få.»

  • Esek 47:21-23
    3 vers
    77%

    21 Så skal dere dele dette landet blant dere ifølge Israels stammer.

    22 Dere skal utdele det som arv for dere selv og for de fremmede som bor blant dere, og som har avlet sønner blant dere. De skal være for dere som de innfødte blant Israels barn. De skal få arv sammen med dere blant Israels stammer.

    23 Og det skal være, i den stammen hvor den fremmede bor, der skal dere gi ham hans arv, sier Herren Gud.

  • Esek 37:25-26
    2 vers
    76%

    25 De skal bo i det landet jeg ga til min tjener Jakob, hvor deres fedre bodde. De skal bo der, de og deres barn og barnebarn for alltid, og David, min tjener, skal være deres fyrste for alltid.

    26 Jeg inngår en fredspakt med dem. Det skal være en evig pakt med dem, og jeg vil la dem bo og formere seg, og jeg vil sette min helligdom blant dem for alltid.

  • Jos 23:4
    76%

    4 Se, jeg har tildelt dere nasjonene som er igjen, som arv for deres stammer, fra Jordan og alle nasjonene som jeg har utryddet, og Det Store Hav mot vest.

  • Jos 18:5-6
    2 vers
    76%

    5 Del landet mellom dere i sju deler. Juda skal bli i sitt område mot sør, og Josefs hus skal bli i sitt område mot nord.

    6 Når dere har beskrevet landet i sju deler, skal dere bringe det til meg, og jeg skal kaste lodd for dere her for Herrens åsyn, vår Gud.

  • Esek 47:14
    76%

    14 Dere skal arve det, noen hver som sin bror, fordi jeg hevet min hånd for å gi det til fedrene deres, og dette landet skal være deres arv.

  • Sal 105:11
    76%

    11 I det han sa: Til deg vil jeg gi Kanaans land som deres arvedel.

  • 5 Mos 18:2
    75%

    2 De skal ikke ha noen eiendom blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har lovet dem.

  • Apg 13:19
    75%

    19 Etter å ha utryddet sju folkeslag i Kanaans land, fordelte han deres land til sitt folk som arv.

  • 4 Mos 34:29
    75%

    29 Disse er de som Herren har befalt å dele arven blant Israels barn i Kanaans land.

  • Sal 105:44
    75%

    44 Han ga dem folkeslagenes land, og de arvet det som folket hadde strevd for,

  • Sal 135:12
    75%

    12 Han ga deres land som arv, en arv til Israel, sitt folk.

  • Sal 16:5
    75%

    5 Herren er min arvedel og mitt beger; du holder min lodd.

  • 4 Mos 34:2
    75%

    2 Gi Israels barn denne befaling: Når dere kommer inn i Kanaans land, skal dette være landet som faller dere til arv, landet Kanaan etter dets grenser.

  • 4 Mos 34:13
    75%

    13 Moses befalte Israels barn: Dette er landet dere skal dele ved loddkasting som arv, slik Herren har befalt å gi det til de ni stammer og halvparten av Manasses stamme.

  • 1 Krøn 16:17-18
    2 vers
    75%

    17 Han bekreftet den for Jakob som en lov, for Israel som en evig pakt,

    18 da han sa: "Til deg vil jeg gi Kanaans land som en del av deres arv."

  • Jos 18:10
    74%

    10 Josva kastet lodd for dem i Silo for Herrens åsyn, og han fordelte landet blant Israels barn etter deres avdelinger.

  • Sal 37:22
    74%

    22 For de som er velsignet av ham, skal arve landet, mens de som er forbannet av ham, skal bli utryddet.

  • Esek 44:28
    74%

    28 Dette skal være deres arv. Jeg er deres arv. Dere skal ikke gi dem eiendom i Israel; jeg er deres eiendom.

  • Sal 33:12
    74%

    12 Salig er det folk som har Herren til Gud, det folk han har valgt til sin arv.

  • Sal 136:21
    74%

    21 Og ga deres land som arv, for hans miskunn varer evig.

  • Sal 69:35
    74%

    35 Himmel og jord skal lovprise ham, havene og alt som rører seg i dem.

  • 2 Mos 15:17
    74%

    17 Du bringer dem og planter dem på ditt arvelands fjell, et sted for din bolig, Herre, som dine hender har grunnlagt, helligdommen, Herre, som din høyre hånd har grunnlagt.

  • 3 Mos 25:34
    74%

    34 Markene tilhørende deres byer skal ikke selges, for det er deres evige eiendom.

  • 5 Mos 18:8
    74%

    8 De skal ha lik del av maten, bortsett fra det som han har solgt av sine fedres eiendom.

  • Jos 19:51
    74%

    51 Dette er de arveloddene som Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne for Israels stammer fordelte etter lodd i Herrens nærvær ved inngangen til avteltet i Sjilo. Så fullførte de delingen av landet.

  • Sal 132:13-14
    2 vers
    73%

    13 For Herren har utvalgt Sion, han har ønsket det som sitt bosted.

    14 Dette er mitt hvilested for alltid, her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.

  • Jos 14:2
    73%

    2 Deres arv ble tildelt ved lodd, slik Herren hadde påbudt ved Moses' hånd, for de ni stammer og den halve stammen.

  • 4 Mos 34:18
    73%

    18 En leder fra hver stamme skal dere ta til å arve landet.

  • Jos 21:43
    73%

    43 Herren ga hele landet som han med ed hadde lovet deres fedre. Og de tok det i eie og bosatte seg der.

  • Mika 2:5
    73%

    5 Derfor vil det ikke være noen for deg som måler ut eiendom med snor i Guds forsamling.

  • 5 Mos 1:39
    73%

    39 Deres barn, som dere sa ville bli bytte, og deres sønner, som ennå ikke vet forskjell på godt og ondt, de skal komme inn der. Til dem skal jeg gi det, og de skal ta det i eie.

  • Ordsp 16:33
    73%

    33 Loddet kastes i fanget, men hele bestemmelsen kommer fra Herren.

  • Jes 65:9
    73%

    9 Jeg vil frembringe en ætt fra Jakob og en arvetaker av mine fjell fra Juda, og mine utvalgte skal ta det i arv og mine tjenere skal bo der.

  • 4 Mos 36:7
    73%

    7 Arv skal ikke overføres fra en stamme til en annen stamme blant Israels barn, for hver mann skal holde fast ved sin fars stamme.