Josva 18:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Del landet mellom dere i sju deler. Juda skal bli i sitt område mot sør, og Josefs hus skal bli i sitt område mot nord.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De skal dele det i sju deler. Juda skal bli i sitt område i sør, og Josefs hus skal bli i sine områder i nord.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De skal dele landet i sju deler. Juda skal bli stående ved sin grense i sør, og Josefs hus skal bli stående ved sin grense i nord.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Del det i sju deler. Juda skal bli stående ved sin grense i sør, og Josefs hus skal bli stående ved sin grense i nord.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal dele det inn i syv deler. Juda skal ligge i sør, og Josefs hus skal ligge i nord.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De skal dele det opp i sju deler: Juda skal bli på sitt område i sør, og Josefs hus skal bli på sitt område i nord.

  • Norsk King James

    De skal dele det opp i syv deler: Judas stamme bør bo i sin del i sør, og Josefs hus bør bo i sin del i nord.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal dele landet i sju deler; Juda skal forbli i sitt område mot sør, og Josefs hus skal bli i sitt område mot nord.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De skal dele det i sju deler. Juda skal holde seg innenfor sine grenser i sør, og Josefs hus skal holde seg innenfor sine grenser i nord.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De skal dele det i sju deler. Juda skal bli i sitt område i sør, og Josefs hus skal bli i sitt område i nord.

  • o3-mini KJV Norsk

    De skal dele landet i syv deler: Juda skal få sitt område i sør, og Josefslægten sitt område i nord.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De skal dele det i sju deler. Juda skal bli i sitt område i sør, og Josefs hus skal bli i sitt område i nord.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Divide the land into seven portions. Judah will remain in its territory in the south, and the house of Joseph will remain in its territory in the north.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Del landet i sju deler. Juda skal forbli på sitt område i sør, og Josefs hus skal forbli på sitt område i nord.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de skulle dele det imellem sig i syv Dele; Juda skal blive i sit Landemærke mod Sønden, og Josephs Huus, de skulle blive i deres Landemærke mod Norden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they shall divide it into seven parts: Judah shall abide in their coast on the south, and the house of eph shall abide in their coasts on the north.

  • KJV 1769 norsk

    De skal dele det i syv deler: Juda skal ha sitt område i sør, og Josefs hus skal ha sitt område i nord.

  • KJV1611 – Modern English

    They shall divide it into seven parts. Judah shall remain in their territory on the south, and the house of Joseph shall remain in their territory on the north.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they shall divide it into seven parts: Judah shall abide in their coast on the south, and the house of Joseph shall abide in their coasts on the north.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal dele det i sju deler. Juda skal holde seg innenfor sitt område i sør, og Josefs hus skal være i nord.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De skal dele det inn i syv deler – Juda skal være ved sin grense i sør, og Josefs hus skal være ved sin grense i nord.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De skal dele det i syv deler: Juda skal bli værende på sitt område i sør, og Josefs hus skal bli værende på sitt område i nord.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de skal dele det i sju deler: Judas folk skal bli i sin del sør, og Josefs barn skal bli innenfor sitt område i nord.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they shall divide{H2505} it into seven{H7651} portions:{H2506} Judah{H3063} shall abide{H5975} in his border{H1366} on the south,{H5045} and the house{H1004} of Joseph{H3130} shall abide{H5975} in their border{H1366} on the north.{H6828}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they shall divide{H2505}{(H8694)} it into seven{H7651} parts{H2506}: Judah{H3063} shall abide{H5975}{(H8799)} in their coast{H1366} on the south{H5045}, and the house{H1004} of Joseph{H3130} shall abide{H5975}{(H8799)} in their coasts{H1366} on the north{H6828}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Deuyde the londe in seuen partes. Iudas shal remayne vpon his borders of the south syde, and the house of Ioseph shal remayne vpon his borders of the north parte:

  • Geneva Bible (1560)

    And that they may deuide it vnto them into seuen parts, (Iudah shall abide in his coast at the South, and the house of Ioseph shall stand in their coastes at the North)

  • Bishops' Bible (1568)

    And let them deuide it vnto them into seuen partes: And (Iuda shall abide in their coast on the south, and the house of Ioseph shall stande in their coastes on the north.)

  • Authorized King James Version (1611)

    And they shall divide it into seven parts: Judah shall abide in their coast on the south, and the house of Joseph shall abide in their coasts on the north.

  • Webster's Bible (1833)

    They shall divide it into seven portions: Judah shall abide in his border on the south, and the house of Joseph shall abide in their border on the north.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they have divided it into seven portions -- Judah doth stay by its border on the south, and the house of Joseph do stay by their border on the north --

  • American Standard Version (1901)

    And they shall divide it into seven portions: Judah shall abide in his border on the south, and the house of Joseph shall abide in their border on the north.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall divide it into seven portions: Judah shall abide in his border on the south, and the house of Joseph shall abide in their border on the north.

  • Bible in Basic English (1941)

    And let them make division of it into seven parts: let Judah keep inside his limit on the south, and let the children of Joseph keep inside their limit on the north.

  • World English Bible (2000)

    They shall divide it into seven portions. Judah shall live in his borders on the south, and the house of Joseph shall live in their borders on the north.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Divide it into seven regions. Judah will stay in its territory in the south, and the family of Joseph in its territory in the north.

Henviste vers

  • Jos 15:1-9 : 1 Lotten for Juda stamme etter deres slekter falt til grensen mot Edom, ørkenen Zin i sør, helt til grensen i sør. 2 Sørgrensen gikk fra enden av Saltsjøen, fra den viken som vender sørover. 3 Den gikk sørover oppover Skorpionhøyden, fortsatte til Zin-området, steg opp sør for Kadesh-Barnea, gikk til Hezron og steg opp til Addar og bøyde seg mot Karka. 4 Deretter passerte den til Azmon og fortsatte til Egyptbekken. Grensen endte ved havet. Dette skal være deres sørgrense. 5 Østgrensen var Saltsjøen til Jordans utløp. Nordgrensen begynte ved den samme Jordanbukten. 6 Nordgrensen gikk opp til Bet-Hogla, passerte nord for Bet-Arabah og steg opp til Bohans stein, sønn av Ruben. 7 Derfra gikk grensen opp i Debir fra Akor-dalen, svingte nordover mot Gilgal midt imot Adummims stigning, sør for elven, passerte over til En-Semes-kildene og endte ved En-Rogel. 8 Den gikk opp Hinnoms dal til Jebusittenes side, det vil si Jerusalem. Grensen steg til toppen av fjellet vest for Hinnoms dal, mot slutten av dalen Refaim i nord. 9 Den fortsatte fra toppen av fjellet til Neftoah-kildene, gikk til byene i fjellområdet Efron og bøyde seg mot Baalah, det vil si Kirjat-Jearim. 10 Fra Baalah svingte grensen vestover til Seirs fjell, gikk videre til nordsiden av Jearims fjell, det vil si Chesalon, ned til Bet-Semes og gikk gjennom Timnah. 11 Grensen fortsatte til nordsiden av Ekron og gikk videre til Sjikkeron, over fjellet til Baalah, videre til Jabneel og endte ved havet. 12 Vestgrensen var det store havet med kystlinjen. Dette var grensene rundt Juda stamme etter deres slekter.
  • Jos 16:1-9 : 1 Loddet til Josefs etterkommere gikk ut fra Jordanelven ved Jeriko, østover til Jerikos vann, opp gjennom ørkenen, fra Jeriko til fjellene ved Betel. 2 Det gikk videre fra Betel til Luz, og deretter til grensen til Arkites område ved Atarot. 3 Og det gikk ned vestover til grensen til Jafletittenes område, og til nedre Bet-Horon og videre til Gezer, og endte ved sjøen. 4 Josefs sønner, Manasse og Efraim, mottok sin arv. 5 Grensen for Efraims etterkommere etter deres familier var Atarot-Addar i øst til øvre Bet-Horon. 6 Grensen gikk så vestover mot Michmetath nordover og deretter dreide grensen østover mot Taanat-Silo og krysset over mot øst for Janohah. 7 Den gikk ned fra Janohah til Atarot og Naarah og nådde Jeriko og endte ved Jordan. 8 Fra Tappuah gikk grensen vestover til Kana-dalen, hvor den endte ved sjøen. Dette var arven til Efraims stamme etter deres familier. 9 De adskilte byene for Efraims etterkommere lå i Manasses arveland, alle byene og deres landsbyer. 10 Men de drev ikke ut kanaaneerne som bodde i Gezer, så kanaaneerne fortsatte å bo blant Efraims folk den dag i dag og ble pålagt tvangsarbeid.
  • Jos 19:1-9 : 1 Den andre lodd falt for Simons stamme, etter deres familier. Deres arv kom midt i Judas barns arv. 2 De fikk som arv Beersjeba, Sjeba og Molada, 3 Hazar-Sjual, Bala og Atsem, 4 Eltolad, Betul og Horma, 5 Siklag, Bet-Hammarkabot og Hazar-Susa, 6 Bet-Lebaot og Sjaruhen, tretten byer med deres landsbyer, 7 Ain, Rimmon, Etar og Asjan, fire byer med deres landsbyer, 8 og alle landsbyene rundt disse byene, opp til Baalat-Beer, Rama i Negev. Dette var Simons stammes arv, etter deres familier. 9 Av delen som tilhørte Judas barn kom Simons barns arv, for Judas barn hadde fått en del som var for stor for dem. Derfor arvet Simons barn midt i deres arv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 18:6-11
    6 vers
    85%

    6 Når dere har beskrevet landet i sju deler, skal dere bringe det til meg, og jeg skal kaste lodd for dere her for Herrens åsyn, vår Gud.

    7 Men levittene skal ikke ha noen del blant dere, for Herrens prestetjeneste er deres arv. Gad og Ruben og halve Manasses stamme har fått sine arver ved Jordanelvens østre side, som Herrens tjener Moses gav dem.

    8 Mennene reiste seg og gikk av sted. Josva befalte de som gikk for å beskrive landet: «Gå og vandre gjennom landet, og skriv det ned. Så skal dere komme tilbake til meg, og her i Silo skal jeg kaste lodd for dere for Herrens åsyn.»

    9 Mennene dro av sted, gikk gjennom landet og beskrev det by for by i sju deler i en bok. Så vendte de tilbake til Josva i leiren ved Silo.

    10 Josva kastet lodd for dem i Silo for Herrens åsyn, og han fordelte landet blant Israels barn etter deres avdelinger.

    11 Loddet for Benjamins barns stamme kom frem etter deres slekter. Deres grense gikk mellom Judas og Josefs barn.

  • Esek 47:21-22
    2 vers
    80%

    21 Så skal dere dele dette landet blant dere ifølge Israels stammer.

    22 Dere skal utdele det som arv for dere selv og for de fremmede som bor blant dere, og som har avlet sønner blant dere. De skal være for dere som de innfødte blant Israels barn. De skal få arv sammen med dere blant Israels stammer.

  • Esek 47:13-14
    2 vers
    79%

    13 Så sier Herren Gud: Dette er den grensen dere skal fordele landet etter de tolv stammene i Israel. Josef skal ha to deler.

    14 Dere skal arve det, noen hver som sin bror, fordi jeg hevet min hånd for å gi det til fedrene deres, og dette landet skal være deres arv.

  • Jos 13:7
    79%

    7 Del nå ut dette landet som arv til de ni stammene og den halve Manasse-stammen.

  • Jos 18:4
    79%

    4 Velg tre menn fra hver stamme, så skal jeg sende dem ut. De skal reise gjennom landet og beskrive det med henblikk på deres arv, og deretter komme tilbake til meg.

  • 4 Mos 34:17-18
    2 vers
    78%

    17 Dette er navnene på de menn som skal dele landet for dere som arv: Eleasar presten og Josva, Nuns sønn.

    18 En leder fra hver stamme skal dere ta til å arve landet.

  • Esek 48:29
    78%

    29 Dette er landet som dere skal fordele som arv til Israels stammer. Dette er delene som de skal eie, sier Herren Gud.

  • Jos 14:1-5
    5 vers
    77%

    1 Dette er de land som Israels barn tok i arv i Kanaans land, som Eleazar presten og Josva, Nuns sønn, og høvdingene for Israels stammefedre fordelte til dem.

    2 Deres arv ble tildelt ved lodd, slik Herren hadde påbudt ved Moses' hånd, for de ni stammer og den halve stammen.

    3 For Moses hadde tildelt to og en halv stamme land på den andre siden av Jordan, men levittene ga han ingen arv blant dem.

    4 Josefs etterkommere utgjorde to stammer, Manasse og Efraim. Levittene fikk ingen del i landet, kun byer å bo i med beitemarker for deres buskap og eiendom.

    5 Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses, og de delte landet.

  • Esek 48:7
    76%

    7 Ved siden av Rubens område, fra østgrensen til vestgrensen, skal Juda ha én del.

  • 4 Mos 26:55-56
    2 vers
    76%

    55 Men landet skal fordeles ved loddkasting etter navnene på sine fedrenes stammer.

    56 Ifølge lodd skal hver arv tildeles, både for de mange og for de få.»

  • Jes 34:17
    76%

    17 Han har kastet lodd for dem, og hans hånd har tildelt dem med målesnor. For evig skal de eie det, fra slekt til slekt skal de bo der.

  • Jos 19:51
    76%

    51 Dette er de arveloddene som Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne for Israels stammer fordelte etter lodd i Herrens nærvær ved inngangen til avteltet i Sjilo. Så fullførte de delingen av landet.

  • 4 Mos 34:12-13
    2 vers
    76%

    12 Derfra skal grensen gå langs Jordan og ende ved Dødehavet. Dette skal være landet for dere med alle dets grenser rundt om.

    13 Moses befalte Israels barn: Dette er landet dere skal dele ved loddkasting som arv, slik Herren har befalt å gi det til de ni stammer og halvparten av Manasses stamme.

  • 4 Mos 33:54
    75%

    54 Dere skal dele landet mellom deres slekter ved loddkasting. For de store slektene skal dere gi en større arv, og for de små slektene en mindre arv. Der loddet faller for hver, der skal han være. Dere skal dele landet etter deres fedres stammer.

  • Jos 16:1
    74%

    1 Loddet til Josefs etterkommere gikk ut fra Jordanelven ved Jeriko, østover til Jerikos vann, opp gjennom ørkenen, fra Jeriko til fjellene ved Betel.

  • Jos 23:4
    74%

    4 Se, jeg har tildelt dere nasjonene som er igjen, som arv for deres stammer, fra Jordan og alle nasjonene som jeg har utryddet, og Det Store Hav mot vest.

  • Apg 13:19
    74%

    19 Etter å ha utryddet sju folkeslag i Kanaans land, fordelte han deres land til sitt folk som arv.

  • Jos 15:1
    74%

    1 Lotten for Juda stamme etter deres slekter falt til grensen mot Edom, ørkenen Zin i sør, helt til grensen i sør.

  • 4 Mos 34:29
    74%

    29 Disse er de som Herren har befalt å dele arven blant Israels barn i Kanaans land.

  • Jos 17:17
    74%

    17 Josva sa til Josefs hus, til Efraim og til Manasse: "Du er et tallrikt folk med stor kraft; du skal ikke ha bare én lodd.

  • 4 Mos 34:2
    74%

    2 Gi Israels barn denne befaling: Når dere kommer inn i Kanaans land, skal dette være landet som faller dere til arv, landet Kanaan etter dets grenser.

  • Jos 18:2
    74%

    2 Blant Israels barn var det sju stammer som ennå ikke hadde fått sin arv.

  • Esek 48:5
    74%

    5 Ved siden av Manasses område, fra østgrensen til vestgrensen, skal Efraim ha én del.

  • Jos 15:20
    73%

    20 Dette er Judas barns arv etter deres slekter.

  • 1 Krøn 6:65
    73%

    65 Fra Gads stamme: Ramot i Gilead med dens beitemarker, Mahanaim med dens beitemarker.

  • 4 Mos 26:53
    72%

    53 «Til disse skal landet fordeles som arv etter antall navn.

  • Jos 1:4
    72%

    4 Fra ørkenen og Libanon der borte og til den store elven, Eufrat, hele hetittenes land, og til det store havet mot vest, skal være deres grense.

  • Jos 16:4
    72%

    4 Josefs sønner, Manasse og Efraim, mottok sin arv.

  • Jos 17:5
    72%

    5 På den måten ble det til at Manasses stamme fikk ti deler, i tillegg til landet Gilead og Basan, som ligger øst for Jordan.

  • 5 Mos 34:2
    72%

    2 Han så også hele Naftali, Efraims og Manasses land, og hele Judas land helt til havet i vest.

  • Sal 78:55
    72%

    55 Han drev ut folkeslag for dem; han fordelte dem med målesnor som en arv og lot Israels stammer bo i deres telt.

  • 4 Mos 31:27
    72%

    27 Del byttet i to: mellom dem som dro ut til krig, og hele menigheten.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.