Jesaja 34:16

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Søk i Herrens bok og les! Ikke ett av dem skal mangle, hver med sin make skal de være, for min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Søk i Herrens bok og les: Ingen av disse skal utebli, ingen skal mangle sin make. For min munn har befalt det, og hans Ånd har samlet dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Søk i Herrens bok og les! Ingen av disse skal mangle, hver får sin make; ingen av dem uteblir. For Herrens munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Søk i Herrens bok og les: Ikke én av disse skal mangle, ingen skal være uten sin make. For hans munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Søk i Herrens bok og les nå! Ingen av dem skal mangle; ingen vil savne sin maken, for det er hans munn som har befalt, og hans Ånd som har samlet dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Søk dere ut fra Herrens bok, og les: ingen av disse skal mangle, ingen skal savne sin make: for min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem.

  • Norsk King James

    Les i Herrens bok og søk: ingen av disse skal svikte, ingen skal mangle sin makker; for min munn har beordret det, og hans ånd har samlet dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Søk i Herrens bok og les; ikke en av dem vil mangle, det ene savner ikke det andre; for min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Søk i Herrens bok og les opp! Ikke en av disse skal mangle, ikke én skal savne sin partner; for min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Søk i Herrens bok, og les: Ingen av disse skal mangle, ingen skal mangle sin make: for min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Søk i HERRENS bok og les: ingen av disse skal svikte, ingen skal mangle sin makker, for min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Søk i Herrens bok, og les: Ingen av disse skal mangle, ingen skal mangle sin make: for min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Search and consult the book of the Lord, and read: Not one of these will be missing; none will lack its mate. For His mouth has commanded it, and His Spirit has gathered them together.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Søk i Herrens bok og les: Ingen av disse skal mangle, ingen av dem skal mangle sin make. For min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Søger i Herrens Bog og læser, der fattedes ikke een af disse Ting, det Ene savnede ikke det Andet; thi min Mund, den haver budet det, og dens Aand, den haver sanket dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Seek ye out of the book of the LORD, and read: no one of these shall fail, none shall want her mate: for my mouth it hath commanded, and his spirit it hath gathered them.

  • KJV 1769 norsk

    Søk i Herrens bok, og les: Ingen av disse skal mangle, ingen skal ønske seg sin make: for min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem.

  • KJV1611 – Modern English

    Seek out of the book of the LORD, and read: no one of these shall fail, none shall lack her mate: for my mouth has commanded, and His Spirit has gathered them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Seek ye out of the book of the LORD, and read: no one of these shall fail, none shall want her mate: for my mouth it hath commanded, and his spirit it hath gathered them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Søk i Herrens bok og les: ingen av disse skal mangle, ingen skal savne sin make; for min munn har befalt det, og hans Ånd har samlet dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Søk i Herrens bok, og les, Ikke en av disse har manglet, Ingen har savnet sin kamerat, For min munn - den har befalt, Og hans ånd - han har samlet dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Søk i Herrens bok og les: ingen av disse skal mangle, ingen skal mangle sin make; for min munn har befalt, og hans Ånd har samlet dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se hva som er skrevet i Herrens bok: alle disse vil være der, ikke én uten den andre: Herrens munn har gitt ordren, og hans ånd har fått dem til å komme sammen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Seek ye out{H1875} of the book{H5612} of Jehovah,{H3068} and read:{H7121} no one{H259} of these{H2007} shall be missing,{H5737} none{H802} shall want{H6485} her mate;{H7468} for my mouth,{H6310} it hath commanded,{H6680} and his Spirit,{H7307} it hath gathered{H6908} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Seek ye out{H1875}{(H8798)} of the book{H5612} of the LORD{H3068}, and read{H7121}{(H8798)}: no one{H259} of these{H2007} shall fail{H5737}{(H8738)}, none{H802} shall want{H6485}{(H8804)} her mate{H7468}: for my mouth{H6310} it hath commanded{H6680}{(H8765)}, and his spirit{H7307} it hath gathered{H6908}{(H8765)} them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Seke thorow the scripture of the LORDE & rede it. There shal none of these thinges be left out, there shal not one (ner soch like) fayle. For what his mouth commaundeth, that same doth his sprete gather together (or fulfilleth).

  • Geneva Bible (1560)

    Seeke in the booke of the Lord, and reade: none of these shall fayle, none shall want her make: for his mouth hath commaunded, and his very Spirit hath gathered them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Seke through the booke of the Lorde and reade it: there shall none of these thynges be left out, there shall not one nor such lyke fayle: for his mouth commaundeth, and that same doth his spirite gather together, or fulfyll.

  • Authorized King James Version (1611)

    Seek ye out of the book of the LORD, and read: no one of these shall fail, none shall want her mate: for my mouth it hath commanded, and his spirit it hath gathered them.

  • Webster's Bible (1833)

    Seek you out of the book of Yahweh, and read: no one of these shall be missing, none shall want her mate; for my mouth, it has commanded, and his Spirit, it has gathered them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Seek out of the book of Jehovah, and read, One of these hath not been lacking, None hath missed its companion, For My mouth -- it hath commanded, And His spirit -- He hath gathered them.

  • American Standard Version (1901)

    Seek ye out of the book of Jehovah, and read: no one of these shall be missing, none shall want her mate; for my mouth, it hath commanded, and his Spirit, it hath gathered them.

  • American Standard Version (1901)

    Seek ye out of the book of Jehovah, and read: no one of these shall be missing, none shall want her mate; for my mouth, it hath commanded, and his Spirit, it hath gathered them.

  • Bible in Basic English (1941)

    See what is recorded in the book of the Lord: all these will be there, not one without the other: the mouth of the Lord has given the order, and his spirit has made them come together.

  • World English Bible (2000)

    Search in the book of Yahweh, and read: not one of these will be missing. none will lack her mate. For my mouth has commanded, and his Spirit has gathered them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Carefully read the scroll of the LORD! Not one of these creatures will be missing, none will lack a mate. For the LORD has issued the decree, and his own spirit gathers them.

Henviste vers

  • Jos 1:8 : 8 Denne lovens bok skal ikke vike fra din munn, men du skal grunne på den dag og natt, så du kan holde og gjøre etter alt som står skrevet i den. Da skal du ha framgang, og du skal ha lykke i alt.
  • Sal 33:6 : 6 Ved Herrens ord ble himmelen skapt, og ved hans munns ånd, hele dens hær.
  • Sal 33:9 : 9 For han talte, og det skjedde; han befalte, og det sto der.
  • Jes 30:8 : 8 Gå nå, skriv det på en tavle for dem, og legg det i en bok så det kan stå til tidens ende, for evig.
  • Jes 58:14 : 14 da skal du glede deg i Herren, og jeg vil føre deg til å ri på jordens høyder, og jeg vil gi deg å nyte din far Jakobs arv. For Herrens munn har talt.
  • Ordsp 23:12 : 12 Indra hjertet ditt for rettledning, og ørene til kunnskaps ord.
  • Amos 3:7 : 7 For Herren Gud gjør ingenting uten å avsløre sitt råd til sine tjenere, profetene.
  • Matt 5:18 : 18 For sannelig, jeg sier dere: Før himmel og jord forgår, skal ikke den minste bokstav eller en eneste tøddel av loven forgå, før alt har skjedd.
  • Joh 10:35 : 35 Hvis han kalte dem «guder» til hvem Guds ord kom – og Skriften kan ikke gjøres ugyldig –
  • 2 Pet 1:19 : 19 Dessuten har vi det profetiske ordet enda fastere, og dere gjør vel i å være oppmerksomme på det, slik som på en lampe som lyser på et mørkt sted, inntil dagen lyser frem og morgenstjernen går opp i deres hjerter.
  • Luk 21:33 : 33 Himmelen og jorden skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
  • Joh 5:39 : 39 Dere gransker skriftene fordi dere mener at i dem har dere evig liv, og nettopp de vitner om meg.
  • Mal 3:16 : 16 Da talte de som fryktet Herren sammen, og Herren lyttet og hørte. For hans åsyn ble det skrevet en minnebok for dem som frykter Herren og ærer hans navn.
  • Jes 1:20 : 20 Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært av sverdet, for Herrens munn har talt.
  • Dan 10:21 : 21 Men jeg vil fortelle deg hva som er oppført i sannhetens bok. Det er ingen som står med meg mot disse, bortsett fra Mikael, deres fyrste.
  • 1 Mos 6:17 : 17 Se, jeg vil bringe en stor flom med vann over jorden for å ødelegge alt levende under himmelen. Alt på jorden skal dø.
  • 5 Mos 31:21 : 21 Når mange onde ting og trengsler rammer dem, skal denne sangen vitne mot dem, for den skal ikke bli glemt i deres etterkommeres munn. Jeg vet hva de har i sinne allerede i dag, før jeg fører dem inn i landet som jeg har sverget å gi dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 34:14-15
    2 vers
    78%

    14 Ørkenens skapninger skal møtes med hyenene, og satyren skal rope til sin kamerat. Der skal nattskapningen slå seg ned og finne en hvileplass.

    15 Der skal pilslangen bygge rede og legge egg, ruge og samle i skyggen sin. Der skal også haukene samles, hver med sin make.

  • Esek 34:5-9
    5 vers
    72%

    5 De er fordrevet for mangel på hyrde og har blitt mat for alle markens ville dyr, fordi de er blitt spredt.

    6 Mine sauer har faret vill på alle fjell og på alle høye hauger, og over hele jordens overflate er mine sauer spredt, og det er ingen som spør eller søker.

    7 Derfor, hyrder, hør Herrens ord.

    8 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, siden mine sauer er blitt til plyndring og er blitt mat for alle markens ville dyr fordi det ikke var noen hyrde, og mine hyrder har ikke spurt etter mine sauer, men hyrdene har selv fødd seg selv, og ikke fødd mine sauer,

    9 Derfor, hyrder, hør Herrens ord.

  • Amos 8:12
    72%

    12 De skal flakke omkring fra hav til hav, fra nord til øst; de skal løpe hit og dit for å søke Herrens ord, men de finner det ikke.

  • Sal 34:10
    71%

    10 Frykt Herren, dere hans hellige, for de som frykter ham, mangler ingenting.

  • Jes 34:17
    70%

    17 Han har kastet lodd for dem, og hans hånd har tildelt dem med målesnor. For evig skal de eie det, fra slekt til slekt skal de bo der.

  • Jes 56:8-9
    2 vers
    69%

    8 Så sier Herren Gud, som samler de fordrevne av Israel: Enda mer vil jeg samle til ham, foruten dem som allerede er samlet.

    9 Alle villdyr på marken, kom for å spise, alle dyr i skogen.

  • Esek 34:11-12
    2 vers
    69%

    11 For så sier Herren Gud: Se, jeg vil selv lete etter mine sauer og ta meg av dem.

    12 Som en hyrde tar seg av sin flokk den dagen han er blant sine spredte sauer, slik vil jeg ta meg av mine sauer og redde dem fra alle steder de ble spredt på i skyens og mørkets dag.

  • Hos 5:6
    69%

    6 De vil gå med flokkene sine og med buskapen sin for å søke Herren, men de vil ikke finne ham; han har trukket seg tilbake fra dem.

  • Jes 54:15
    69%

    15 Om noen angriper deg, vil det ikke være fra meg. Den som angriper deg, skal falle for deg.

  • Jer 31:10
    69%

    10 Hør Herrens ord, dere folkeslag, og forkynn det på de fjerne øyer. Si: 'Han som spredte Israel, skal samle dem og vokte dem som en hyrde passer sin flokk.'

  • Jer 16:1
    68%

    1 Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Jes 13:14
    68%

    14 Som en bortdrevet gasell og som en flokk uten noen som samler dem, vil hver mann vende tilbake til sitt folk, og hver flykte til sitt eget land.

  • Jes 34:12
    68%

    12 Det skal ikke være noen adelsmenn der som skal kalles til kongesete, alle dets fyrster skal bli til intet.

  • Jer 16:16
    68%

    16 Se, jeg sender for mange fiskere, sier Herren, og de skal fiske dem. Og deretter sender jeg mange jegere, og de skal jakte dem fra hvert fjell og hver bakke, og fra kløftene i fjellene.

  • Esek 34:16
    67%

    16 Jeg vil lete etter den tapte, bringe den bortdrevne tilbake, forbinde den sårede, styrke den syke, men den fete og den sterke vil jeg ødelegge; jeg vil føre dem og dømme med rettferdighet.

  • Mika 2:12
    67%

    12 Jeg vil sikkert samle dere, Jakob, jeg vil samle Israels rest. Som en saueflokk skal jeg sette dem sammen i deres beite. De vil lage en stor larm av mennesker.

  • Jes 59:21
    67%

    21 Og dette er min pakt med dem, sier Herren: Min Ånd, som er over deg, og mine ord, som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn eller fra dine etterkommeres munn, fra nå og til evig tid, sier Herren.

  • Jer 4:25
    67%

    25 Jeg så, og se, det var intet menneske, og alle himmelens fugler hadde flyktet.

  • Jes 10:14
    67%

    14 Min hånd har grepet som et rede folkenes rikdom. Som en samler forlatte egg har jeg samlet hele verden. Ingen har beveget vingen, åpnet munnen eller kvitret.

  • Jes 54:6
    67%

    6 Herren har kalt deg tilbake som en forlatt og bedrøvet kvinne, som en hustru vraket i ungdommen, sier din Gud.

  • 2 Mos 23:26
    67%

    26 Ingen kvinne i ditt land skal miste sine barn eller være barnløs, og jeg vil oppfylle antallet av dine dager.

  • Amos 5:4
    67%

    4 For så sier Herren til Israels hus: Søk meg og lev!

  • Jer 29:13-14
    2 vers
    67%

    13 Dere skal søke meg, og dere skal finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.

    14 Jeg vil la dere finne meg, sier Herren. Jeg vil føre dere tilbake fra fangenskapet. Jeg vil samle dere fra alle de nasjonene og steder som jeg har drevet dere bort til, sier Herren, og jeg vil la dere vende tilbake til det stedet jeg førte dere bort fra.

  • Jer 10:21
    67%

    21 For gjeterne har oppført seg tankeløst og søkt ikke Herren. Derfor har de ikke hatt fremgang, og hele deres hjord er spredt.

  • Sak 11:16
    67%

    16 For se, jeg reiser opp en hyrde i landet som ikke skal ta seg av dem som holder på å gå til grunne, som ikke skal lete etter de unge, helbrede de skadde eller gi de sunne næring. Men han skal ete de fete og rive sønder deres hover.

  • Mika 2:5
    67%

    5 Derfor vil det ikke være noen for deg som måler ut eiendom med snor i Guds forsamling.

  • Jes 7:19
    66%

    19 De skal alle sammen komme og slå seg ned i de bratte dalene, i klippeformasjoner, på alle tornebusker og på alle beitemarker.

  • 5 Mos 14:15
    66%

    15 Strutsen, nattehauken og måken, samt hauken etter dens slag.

  • Jer 33:12
    66%

    12 Så sier Herren over hærskarene: På dette stedet, som er ødelagt, uten mennesker og til og med uten dyr, skal det i alle dets byer være beitemarker for hyrder som lar flokken legge seg.

  • Sef 2:1
    66%

    1 Samle dere, ja, samle dere, folk som ikke er elsket.

  • Jes 55:11
    66%

    11 slik skal mitt ord være som går ut av min munn; det skal ikke vende tomt tilbake til meg, men det skal gjennomføre det jeg vil, og ha framgang med det jeg har sendt det til.

  • Jer 12:9
    66%

    9 Er min arv som en flekket rovfugl for meg? Rovfuglen omringer den. Gå, samle alle dyrene på marken, kom for å fortære den!

  • Jes 55:6
    66%

    6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær!

  • Mal 2:15
    66%

    15 Har ikke Gud skapt ett, men med et overskudd av ånd til ham? Og hva ønsker det ene? Gudfryktige etterkommere. Så vær tro mot din ånd, og svik ikke din ungdoms hustru.

  • Jer 7:33
    66%

    33 Folkets lik skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr, og det skal ikke være noen til å skremme dem bort.

  • 2 Krøn 34:21
    66%

    21 «Gå og spør Herren for meg og for dem som er igjen i Israel og Juda om ordene i denne boken som er funnet. For stor er Herrens vrede som er utøst over oss fordi våre fedre ikke har holdt Herrens ord og ikke har gjort alt som er skrevet i denne boken.»

  • Jes 40:26
    66%

    26 Løft blikket mot himmelen og se: Hvem har skapt alt dette? Han som fører ut deres hær i tall og kaller dem alle ved navn. På grunn av hans store makt og hans sterke kraft mangler ikke en eneste av dem.

  • Sef 1:6
    66%

    6 de som vender seg bort fra Herren, de som ikke søker Herren eller spør etter ham.

  • 5 Mos 28:26
    66%

    26 Ditt lik skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr, og ingen vil skremme dem bort.

  • Joel 2:16
    66%

    16 Samle folket, hellige forsamlingen! Samle de eldste, kom sammen med barna og de spedbarnene ved sine mødres bryst. La brudgommen gå ut av sitt kammer, og bruden av sitt brudekammer.

  • Hab 3:17
    66%

    17 For fikentreet blomstrer ikke, og vinrankene bærer ingen frukt; olivenhøsten slår feil, og markene gir ingen føde; sauene er borte fra kveet, og det er ingen storfe i fjøsene.

  • Jer 23:4
    66%

    4 Jeg vil reise opp hyrder for dem som skal ta seg av dem, og de skal ikke lenger frykte eller bli skremt, og ikke en skal savnes, sier Herren.