Josva 18:10

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Josva kastet lodd for dem i Silo for Herrens åsyn, og han fordelte landet blant Israels barn etter deres avdelinger.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Josva kastet lodd for dem i Silo for Herrens ansikt. Der delte Josva landet ut til israelittene etter deres inndeling.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da kastet Josva lodd for dem i Sjilo for Herrens ansikt, og der delte Josva landet ut til Israels barn etter deres avdelinger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Josva kastet lodd for dem i Sjilo for Herrens ansikt, og der delte Josva landet til Israels barn etter deres deler.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Josva kastet lodd for dem i Shilo for Herrens ansikt, og der delte Josva landet mellom Israels barn ifølge deres inndelinger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Josva kastet lodd for dem i Shiloh for Herrens åsyn, og han fordelte landet til Israels barn etter deres inndelinger.

  • Norsk King James

    Og Josva kastet lodd for dem i Shiloh foran Herren, og der delte Josva landet ut til Israels barn etter deres stammer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Josva kastet lodd for dem i Silo for Herrens ansikt, og Josva delte deretter landet mellom Israels barn etter deres deler.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Josva kastet loddet for dem i Shilo foran Herren, og Josva fordelte landet der mellom Israels barn etter deres delinger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Josva kastet lodd for dem i Sjilo foran Herren. Der delte Josva landene til Israels barn etter deres inndelinger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Josva kastet lodd for dem i Shiloh foran HERREN, og der delte han landet mellom Israels barn etter deres inndelinger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Josva kastet lodd for dem i Sjilo foran Herren. Der delte Josva landene til Israels barn etter deres inndelinger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Joshua cast lots for them in Shiloh before the LORD, and there he distributed the land to the Israelites, according to their divisions.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Josva kastet lodd for dem i Shiloh for Herrens åsyn, og der fordelte han landet til Israels barn etter deres delinger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa kastede Josva Lod for dem i Silo for Herrens Ansigt; og Josva deelte der Landet for Israels Børn efter deres Dele.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And hua cast lots for them in Shiloh before the LORD: and there hua divided the land unto the children of Israel according to their divisions.

  • KJV 1769 norsk

    Josva trakk lodd for dem i Shilo for Herrens åsyn, og deretter fordelte han landet blant Israels barn, etter deres delinger.

  • KJV1611 – Modern English

    And Joshua cast lots for them in Shiloh before the LORD, and there Joshua divided the land among the children of Israel according to their divisions.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Joshua cast lots for them in Shiloh before the LORD: and there Joshua divided the land unto the children of Israel according to their divisions.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Josva kastet lodd for dem i Shiloh for Herrens åsyn, og der delte Josva landet ut til Israels barn i henhold til deres inndelinger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Josva kastet lodd for dem i Shiloh for Herrens åsyn, og der delte han ut landet til Israels sønner etter deres avdelinger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Josva kastet lodd for dem i Shilo foran Herren, og der delte Josva landet til Israels barn etter deres inndelinger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Josva foretok delingen for dem i Silo etter Herrens beslutning, og avgrenset landet for Israels barn etter deres deler.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joshua{H3091} cast{H7993} lots{H1486} for them in Shiloh{H7887} before{H6440} Jehovah:{H3068} and there Joshua{H3091} divided{H2505} the land{H776} unto the children{H1121} of Israel{H3478} according to their divisions.{H4256}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joshua{H3091} cast{H7993}{(H8686)} lots{H1486} for them in Shiloh{H7887} before{H6440} the LORD{H3068}: and there Joshua{H3091} divided{H2505}{(H8762)} the land{H776} unto the children{H1121} of Israel{H3478} according to their divisions{H4256}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then Iosua cast the lot ouer them at Silo before the LORDE, and there distributed the londe amonge the children of Israel, vnto euery one his parte.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Ioshua cast lottes for them in Shiloh before the Lord, and there Ioshua deuided the land vnto the children of Israel, according to their portions:

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iosuah cast lottes for them in Silo before the Lorde: & there Iosuah diuided the lande vnto the children of Israel, to eche their portion.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Joshua cast lots for them in Shiloh before the LORD: and there Joshua divided the land unto the children of Israel according to their divisions.

  • Webster's Bible (1833)

    Joshua cast lots for them in Shiloh before Yahweh: and there Joshua divided the land to the children of Israel according to their divisions.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Joshua casteth for them a lot in Shiloh before Jehovah, and there Joshua apportioneth the land to the sons of Israel, according to their divisions.

  • American Standard Version (1901)

    And Joshua cast lots for them in Shiloh before Jehovah: and there Joshua divided the land unto the children of Israel according to their divisions.

  • American Standard Version (1901)

    And Joshua cast lots for them in Shiloh before Jehovah: and there Joshua divided the land unto the children of Israel according to their divisions.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Joshua made the distribution for them in Shiloh by the decision of the Lord, marking out the land for the children of Israel by their divisions.

  • World English Bible (2000)

    Joshua cast lots for them in Shiloh before Yahweh. There Joshua divided the land to the children of Israel according to their divisions.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Joshua drew lots for them in Shiloh before the LORD and divided the land among the Israelites according to their allotted portions.

Henviste vers

  • Jos 18:6 : 6 Når dere har beskrevet landet i sju deler, skal dere bringe det til meg, og jeg skal kaste lodd for dere her for Herrens åsyn, vår Gud.
  • Jos 18:8 : 8 Mennene reiste seg og gikk av sted. Josva befalte de som gikk for å beskrive landet: «Gå og vandre gjennom landet, og skriv det ned. Så skal dere komme tilbake til meg, og her i Silo skal jeg kaste lodd for dere for Herrens åsyn.»
  • Jos 19:51 : 51 Dette er de arveloddene som Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne for Israels stammer fordelte etter lodd i Herrens nærvær ved inngangen til avteltet i Sjilo. Så fullførte de delingen av landet.
  • Sal 16:5-6 : 5 Herren er min arvedel og mitt beger; du holder min lodd. 6 Målestokkene har tilmålt meg herlige steder; ja, en arv er blitt meg til glede.
  • Sal 47:4 : 4 Han legger folkeslag under oss, og nasjoner under våre føtter.
  • Sal 61:5 : 5 La meg bo i ditt telt for alltid, la meg finne ly i dine vingens skjul. Sela.
  • Ordsp 18:18 : 18 Loddet får slutt på stridigheter og skiller mellom de sterke.
  • Esek 47:22 : 22 Dere skal utdele det som arv for dere selv og for de fremmede som bor blant dere, og som har avlet sønner blant dere. De skal være for dere som de innfødte blant Israels barn. De skal få arv sammen med dere blant Israels stammer.
  • Esek 48:29 : 29 Dette er landet som dere skal fordele som arv til Israels stammer. Dette er delene som de skal eie, sier Herren Gud.
  • Matt 27:35 : 35 Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans mellom seg ved å kaste lodd.
  • Joh 17:2 : 2 For du har gitt ham makt over alle mennesker, for at han skal gi evig liv til alle dem som du har gitt ham.
  • Apg 13:19 : 19 Etter å ha utryddet sju folkeslag i Kanaans land, fordelte han deres land til sitt folk som arv.
  • Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, så de kan vende seg fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, for ved troen på meg å få syndenes forlatelse og arv blant de som er helliget.
  • Kol 1:12 : 12 og takke vår Far, som har gjort oss dugelige til å få del i de helliges arv i lyset.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 19:51
    85%

    51 Dette er de arveloddene som Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne for Israels stammer fordelte etter lodd i Herrens nærvær ved inngangen til avteltet i Sjilo. Så fullførte de delingen av landet.

  • Jos 18:8-9
    2 vers
    84%

    8 Mennene reiste seg og gikk av sted. Josva befalte de som gikk for å beskrive landet: «Gå og vandre gjennom landet, og skriv det ned. Så skal dere komme tilbake til meg, og her i Silo skal jeg kaste lodd for dere for Herrens åsyn.»

    9 Mennene dro av sted, gikk gjennom landet og beskrev det by for by i sju deler i en bok. Så vendte de tilbake til Josva i leiren ved Silo.

  • Jos 18:11
    82%

    11 Loddet for Benjamins barns stamme kom frem etter deres slekter. Deres grense gikk mellom Judas og Josefs barn.

  • Jos 18:1-6
    6 vers
    81%

    1 Hele Israels menighet samlet seg ved Silo, og de reiste der opp møteteltet. Landet var blitt erobret foran dem.

    2 Blant Israels barn var det sju stammer som ennå ikke hadde fått sin arv.

    3 Da sa Josva til Israels barn: «Hvor lenge vil dere nøle med å innta det landet som Herren, deres fedres Gud, har gitt dere?»

    4 Velg tre menn fra hver stamme, så skal jeg sende dem ut. De skal reise gjennom landet og beskrive det med henblikk på deres arv, og deretter komme tilbake til meg.

    5 Del landet mellom dere i sju deler. Juda skal bli i sitt område mot sør, og Josefs hus skal bli i sitt område mot nord.

    6 Når dere har beskrevet landet i sju deler, skal dere bringe det til meg, og jeg skal kaste lodd for dere her for Herrens åsyn, vår Gud.

  • Jos 14:1-2
    2 vers
    79%

    1 Dette er de land som Israels barn tok i arv i Kanaans land, som Eleazar presten og Josva, Nuns sønn, og høvdingene for Israels stammefedre fordelte til dem.

    2 Deres arv ble tildelt ved lodd, slik Herren hadde påbudt ved Moses' hånd, for de ni stammer og den halve stammen.

  • Jos 14:5
    79%

    5 Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses, og de delte landet.

  • Jos 19:49
    77%

    49 Da de var ferdige med å dele landet ut etter dets grenser, ga Israels barn en arv til Josva, Nuns sønn, blant dem selv.

  • Esek 47:21
    76%

    21 Så skal dere dele dette landet blant dere ifølge Israels stammer.

  • Apg 13:19
    76%

    19 Etter å ha utryddet sju folkeslag i Kanaans land, fordelte han deres land til sitt folk som arv.

  • 4 Mos 26:55-56
    2 vers
    75%

    55 Men landet skal fordeles ved loddkasting etter navnene på sine fedrenes stammer.

    56 Ifølge lodd skal hver arv tildeles, både for de mange og for de få.»

  • 4 Mos 34:17-18
    2 vers
    75%

    17 Dette er navnene på de menn som skal dele landet for dere som arv: Eleasar presten og Josva, Nuns sønn.

    18 En leder fra hver stamme skal dere ta til å arve landet.

  • 4 Mos 34:13
    75%

    13 Moses befalte Israels barn: Dette er landet dere skal dele ved loddkasting som arv, slik Herren har befalt å gi det til de ni stammer og halvparten av Manasses stamme.

  • Jos 11:23
    75%

    23 Slik tok Josva hele landet, i henhold til alt Herren hadde sagt til Moses. Han ga det til Israel som arv, hver til sin stamme. Og landet hadde ro fra krig.

  • Jos 16:1
    74%

    1 Loddet til Josefs etterkommere gikk ut fra Jordanelven ved Jeriko, østover til Jerikos vann, opp gjennom ørkenen, fra Jeriko til fjellene ved Betel.

  • Jes 34:17
    74%

    17 Han har kastet lodd for dem, og hans hånd har tildelt dem med målesnor. For evig skal de eie det, fra slekt til slekt skal de bo der.

  • 4 Mos 33:54
    74%

    54 Dere skal dele landet mellom deres slekter ved loddkasting. For de store slektene skal dere gi en større arv, og for de små slektene en mindre arv. Der loddet faller for hver, der skal han være. Dere skal dele landet etter deres fedres stammer.

  • Jos 21:8
    74%

    8 Israels barn ga disse byene med tilhørende beitemarker til levittene, som Herren hadde befalt ved Moses' hånd, ved loddtrekning.

  • Jos 23:4
    73%

    4 Se, jeg har tildelt dere nasjonene som er igjen, som arv for deres stammer, fra Jordan og alle nasjonene som jeg har utryddet, og Det Store Hav mot vest.

  • Dom 2:6
    72%

    6 Da Josva sendte folket bort, dro Israels barn hver til sin arv for å innta landet.

  • Esek 48:29
    72%

    29 Dette er landet som dere skal fordele som arv til Israels stammer. Dette er delene som de skal eie, sier Herren Gud.

  • 1 Krøn 6:65
    71%

    65 Fra Gads stamme: Ramot i Gilead med dens beitemarker, Mahanaim med dens beitemarker.

  • Jos 12:7
    71%

    7 Og dette er kongene i landet som Josva og Israels barn beseiret på den vestlige siden av Jordan, fra Baal-Gad i Libanon-dalen til det nakne fjellet som stiger opp til Seir; og Josva ga det til Israels stammer som arv etter deres inndelinger.

  • 4 Mos 34:29
    71%

    29 Disse er de som Herren har befalt å dele arven blant Israels barn i Kanaans land.

  • Jos 13:7
    71%

    7 Del nå ut dette landet som arv til de ni stammene og den halve Manasse-stammen.

  • Jos 21:2
    71%

    2 De talte til dem i Sjilo, som lå i Kanaans land, og sa: Herren har befalt ved Moses' hånd at vi skulle få byer å bo i, med beitemarker for vår buskap.

  • Jos 17:17
    71%

    17 Josva sa til Josefs hus, til Efraim og til Manasse: "Du er et tallrikt folk med stor kraft; du skal ikke ha bare én lodd.

  • Jos 13:32
    71%

    32 Dette er arven Moses ga dem på Moabs marker, øst for Jordan, ved Jeriko.

  • Jos 22:7
    71%

    7 Halvparten av Manasses stamme hadde Moses gitt arv i Basan, og den andre halvparten ga Josva blant deres brødre på denne siden av Jordan, mot vest. Da Josva sendte dem hjem til sine telt, velsignet han dem,

  • Jos 17:14
    71%

    14 Josefs sønner snakket til Josva og sa: "Hvorfor har du gitt oss bare en del og én lodd som vår arv mens vi er mange mennesker, for Herren har velsignet oss til denne grad?"

  • Sal 78:55
    71%

    55 Han drev ut folkeslag for dem; han fordelte dem med målesnor som en arv og lot Israels stammer bo i deres telt.

  • Jos 1:12
    71%

    12 Til Rubenittene, Gadittene og halve Manasses stamme sa Josva:

  • Jos 4:1
    71%

    1 Da hele folket var ferdige med å krysse Jordan, sa Herren til Josva,

  • Jos 20:1
    70%

    1 Herren talte til Josva og sa:

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.