Apostlenes Gjerninger 12:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da han innså dette, gikk han til huset til Maria, mor til Johannes med tilnavnet Markus, hvor mange var samlet og ba.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da han hadde forstått dette, gikk han til huset til Maria, mor til Johannes, som hadde tilnavnet Markus; der var mange samlet og ba.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da han hadde skjønt dette, gikk han til huset til Maria, mor til Johannes, som blir kalt Markus; der var mange samlet og ba.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da han hadde tenkt igjennom saken, gikk han til huset til Maria, mor til Johannes, som kalles Markus. Der var mange samlet og ba.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da han hadde tenkt over dette, kom han til huset til Maria, mor til Johannes, som hadde tilnavnet Markus; hvor mange var samlet og ba.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da han hadde tenkt over dette, dro han til huset til Maria, mor til Johannes, som også ble kalt Markus; der var det mange samlet og ba.

  • Norsk King James

    Og etter at han hadde tenkt over dette, kom han til huset til Maria, moren til Johannes, som også ble kalt Mark; der var mange samlet og ba.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da han innså dette, gikk han til huset til Maria, mor til Johannes med tilnavnet Markus, hvor mange var samlet og ba.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da han hadde tenkt over dette, kom han til huset til Maria, mor til Johannes med tilnavnet Markus, hvor mange var samlet og ba.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da han innså dette, gikk han til huset til Maria, mor til Johannes som også ble kalt Markus, hvor mange var samlet og ba.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da han innså dette, dro han til huset til Maria, mor til Johannes med tilnavnet Markus, hvor mange var samlet og ba.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter å ha undret seg over alt, dro han til huset til Maria, mor til Johannes, som het Markus, der mange var samlet og bad.

  • gpt4.5-preview

    Etter å ha tenkt seg om, gikk han til huset til Maria, moren til Johannes med tilnavnet Markus, hvor mange var samlet i bønn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Etter å ha tenkt seg om, gikk han til huset til Maria, moren til Johannes med tilnavnet Markus, hvor mange var samlet i bønn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Realizing this, he went to the house of Mary, the mother of John who is also called Mark, where many people had gathered together and were praying.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da han skjønte dette, gikk han til huset til Maria, mor til Johannes som blir kalt Markus, der mange var samlet og ba.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og som han besindede sig, kom han for Mariæ Huus, en Moder til den Johannes, som kaldtes med Tilnavn Marcus, hvor Mange vare forsamlede og bade.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.

  • KJV 1769 norsk

    Da han hadde forstått dette, gikk han til huset til Maria, moren til Johannes, som også ble kalt Markus, hvor mange hadde samlet seg for å be.

  • KJV1611 – Modern English

    And when he considered this, he came to the house of Mary, the mother of John, whose surname was Mark, where many were gathered together praying.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter å ha tenkt på det, kom han til huset til Maria, moren til Johannes som ble kalt Markus, hvor mange var samlet og bad.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da han tenkte over det, gikk han til huset til Maria, moren til Johannes med tilnavnet Markus, hvor mange var samlet og ba.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da han innså dette, gikk han til huset til Maria, moren til Johannes med tilnavnet Markus, hvor mange var samlet og ba.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da han forstod dette, gikk han til huset til Maria, mor til Johannes som ble kalt Markus, hvor mange hadde samlet seg for å be.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G5037} when he had considered{G4894} [the thing], he came{G2064} to{G1909} the house{G3614} of Mary{G3137} the mother{G3384} of John{G2491} whose surname was{G1941} Mark;{G3138} where{G3757} many{G2425} were{G2258} gathered together{G4867} and{G2532} were praying.{G4336}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G5037} when he had considered{G4894}{(G5631)} the thing, he came{G2064}{(G5627)} to{G1909} the house{G3614} of Mary{G3137} the mother{G3384} of John{G2491}, whose surname was{G1941}{(G5746)} Mark{G3138}; where{G3757} many{G2425} were{G2258}{(G5713)} gathered together{G4867}{(G5772)} praying{G2532}{G4336}{(G5740)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And as he consydred the thinge he cam to ye housse of Mary the mother of one Iohn which was called Marke also where many were gaddered to gedder in prayer.

  • Coverdale Bible (1535)

    And as he considered the thinge, he came to the house of Mary the mother of one Ihon, (which after his syrname was called Marke) where many were gathered together, and prayed.

  • Geneva Bible (1560)

    And as he considered the thing, he came to the house of Marie, the mother of Iohn, whose surname was Marke, where many were gathered together, and prayed.

  • Bishops' Bible (1568)

    And as he considered the thyng, he came to the house of Marie the mother of Iohn, whose sirname was Marke, where many were gathered together in prayer.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when he had considered [the thing], he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.

  • Webster's Bible (1833)

    Thinking about that, he came to the house of Mary, the mother of John whose surname was Mark, where many were gathered together and were praying.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    also, having considered, he came unto the house of Mary, the mother of John, who is surnamed Mark, where there were many thronged together and praying.

  • American Standard Version (1901)

    And when he had considered `the thing', he came to the house of Mary the mother of John whose surname was Mark; where many were gathered together and were praying.

  • American Standard Version (1901)

    And when he had considered [the thing], he came to the house of Mary the mother of John whose surname was Mark; where many were gathered together and were praying.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when he became clear about this, he went to the house of Mary, the mother of John named Mark, where a number of them had come together for prayer.

  • World English Bible (2000)

    Thinking about that, he came to the house of Mary, the mother of John whose surname was Mark, where many were gathered together and were praying.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Peter realized this, he went to the house of Mary, the mother of John Mark, where many people had gathered together and were praying.

Henviste vers

  • Apg 12:5 : 5 Så Peter ble holdt i fengsel, men menigheten ba inderlig til Gud for ham.
  • Apg 12:25 : 25 Barnabas og Saul vendte tilbake fra Jerusalem etter å ha fullført tjenesten, og de tok med seg Johannes, som ble kalt Markus.
  • Kol 4:10 : 10 Aristarkos, min medfange, sender hilsener, og Markus, Barnabas' fetter, som dere har fått befalinger om - når han kommer til dere, ta godt imot ham -.
  • Filem 1:24 : 24 Likeledes Markus, Aristarkus, Demas og Lukas, mine medarbeidere.
  • 2 Tim 4:11 : 11 Bare Lukas er hos meg. Ta med Markus, for han er nyttig for meg i tjenesten.
  • Apg 13:5 : 5 Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger, og de hadde Johannes som hjelper.
  • Apg 13:13 : 13 Paulus og hans følgesvenner seilte videre fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia, men Johannes forlot dem og reiste tilbake til Jerusalem.
  • Jes 65:24 : 24 Før de kaller, vil jeg svare; mens de ennå taler, vil jeg høre.
  • Matt 18:19-20 : 19 Igjen sier jeg dere: Hvis to av dere på jorden blir enige om å be om noe hva det enn er, skal det bli gjort for dem av min himmelske Far. 20 For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.
  • 1 Pet 5:13 : 13 Den medutvalgte i Babylon hilser dere, og Markus, min sønn.
  • 1 Joh 5:14-15 : 14 Og dette er den frimodighet vi har overfor ham, at hvis vi ber om noe etter hans vilje, så hører han oss. 15 Og hvis vi vet at han hører oss, uansett hva vi ber om, da vet vi at vi har fått det vi har bedt ham om.
  • Apg 4:23 : 23 Da de ble løslatt, vendte de tilbake til sine egne og fortalte alt det yppersteprestene og de eldste hadde sagt til dem.
  • Apg 15:37-39 : 37 Barnabas ville ta med Johannes, som også kalles Markus. 38 Men Paulus mente at han ikke var passende til å bli med, fordi han hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke vært med på arbeidet. 39 Da ble det en skarp uenighet, så de skilte lag. Barnabas tok med Mark og seilte til Kypros.
  • Apg 16:40 : 40 Da de hadde forlatt fengselet, gikk de til Lydia, og der møtte de brødrene og oppmuntret dem. Så dro de videre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 12:13-19
    7 vers
    77%

    13 Da Peter banket på døren til porten, kom en tjenestejente ved navn Rode for å lytte.

    14 Da hun kjente igjen Peters stemme, ble hun så glad at hun løp tilbake uten å åpne porten og fortalte at Peter sto foran porten.

    15 De sa til henne: 'Du er gal.' Men hun insisterte på at det var sant. Da sa de: 'Det er hans engel.'

    16 Men Peter fortsatte å banke. Da de åpnet, så de ham, og de ble forundret.

    17 Peter vinket med hånden for å få dem til å være stille, og fortalte dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Han sa: 'Fortell dette til Jakob og brødrene.' Så gikk han ut og dro til et annet sted.

    18 Da det ble dag, var det ikke liten oppstandelse blant soldatene om hva som hadde blitt av Peter.

    19 Da Herodes hadde lett etter ham og ikke funnet ham, forhørte han vaktene og befalte at de skulle bli henrettet. Deretter dro Herodes fra Judea ned til Cæsarea og oppholdt seg der.

  • Apg 12:10-11
    2 vers
    76%

    10 Da de hadde passert den første og andre vakten, kom de til jernporten som førte ut til byen. Den åpnet seg for dem av seg selv, og de gikk ut og fortsatte ned en gate. Plutselig forlot engelen ham.

    11 Da Peter kom til seg selv, sa han: 'Nå vet jeg virkelig at Herren har sendt sin engel og reddet meg fra Herodes' hånd og alt det jødefolket forventet.'

  • Apg 12:24-25
    2 vers
    74%

    24 Men Guds ord vokste og bredte seg.

    25 Barnabas og Saul vendte tilbake fra Jerusalem etter å ha fullført tjenesten, og de tok med seg Johannes, som ble kalt Markus.

  • Apg 12:5-7
    3 vers
    73%

    5 Så Peter ble holdt i fengsel, men menigheten ba inderlig til Gud for ham.

    6 Den natten da Herodes skulle føre ham fram, sov Peter mellom to soldater, bundet med to lenker, mens vaktene sto på post ved døren.

    7 Og se, en Herrens engel sto ved ham, og et lys skinte i rommet. Engelen slo Peter på siden og vekket ham og sa: 'Reis deg raskt!' Og lenkene falt av hans hender.

  • Mark 1:29-30
    2 vers
    72%

    29 Så snart de hadde gått ut av synagogen, gikk de til Simons og Andreas' hus, sammen med Jakob og Johannes.

    30 Simons svigermor lå til sengs med feber, og straks sa de til ham hvordan det sto til med henne.

  • Apg 1:13-15
    3 vers
    72%

    13 Og da de kom inn, gikk de opp til det øvre rommet hvor de holdt til, både Peter, Johannes, Jakob og Andreas, Filip og Thomas, Bartolomeus og Matteus, Jakob, sønn av Alfeus, Simon seloten og Judas, sønn av Jakob.

    14 Alle disse holdt seg stadig i bønn og påkallelse, sammen med noen kvinner og Maria, Jesu mor, og hans brødre.

    15 Og i de dager sto Peter opp blant brødrene - det var omkring hundre og tjue personer samlet - og sa:

  • Apg 15:37
    71%

    37 Barnabas ville ta med Johannes, som også kalles Markus.

  • Apg 11:11-13
    3 vers
    71%

    11 Rett etterpå stod tre menn ved huset hvor jeg var, sendte fra Cæsarea til meg.

    12 Og Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å gjøre forskjell. Disse seks brødrene fulgte også med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

    13 Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel stå i hans hus og si til ham: Send bud til Joppe og hent Simon, som også kalles Peter.

  • Apg 10:17-18
    2 vers
    71%

    17 Mens Peter undret seg over betydningen av synet, kom de mennene som var sendt av Kornelius, etter å ha undersøkt Simons hus, frem til porten.

    18 De ropte og spurte om Simon, som kalles Peter, bodde der som gjest.

  • Apg 10:27
    70%

    27 Mens han snakket med ham, gikk han inn og fant mange som var samlet.

  • Apg 10:9
    70%

    9 Neste dag, mens de var på reise og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omkring den sjette time.

  • Apg 10:23-24
    2 vers
    69%

    23 Peter inviterte dem inn og lot dem være hans gjester. Neste dag dro han av sted med dem, og noen av brødrene fra Joppe fulgte med ham.

    24 Dagen etter kom de til Caesarea. Kornelius ventet dem, og han hadde kalt sammen sine slektninger og nære venner.

  • Mark 1:33
    69%

    33 Og hele byen var samlet ved døren.

  • Luk 8:51
    69%

    51 Da han kom til huset, lot han ingen andre gå inn med seg enn Peter, Jakob og Johannes, samt barnets far og mor.

  • Matt 8:14
    69%

    14 Så gikk Jesus inn i Peters hus, og han så at Peters svigermor lå til sengs med feber.

  • Apg 14:27
    68%

    27 Da de kom fram, samlet de menigheten og fortalte alt det Gud hadde gjort gjennom dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

  • Apg 5:11-12
    2 vers
    68%

    11 Stor frykt kom over hele menigheten og over alle som hørte om dette.

    12 Ved apostlenes hender ble mange tegn og under gjort blant folket, og de var alle sammen av én tanke i Salomos søylegang.

  • Apg 9:42
    68%

    42 Det ble kjent over hele Joppe, og mange kom til tro på Herren.

  • Apg 10:32
    68%

    32 Send derfor noen til Joppe og la dem hente Simon, som kalles Peter. Han er gjest i huset til Simon, en garver, som bor ved havet.

  • Joh 11:20
    68%

    20 Da Marta hørte at Jesus kom, gikk hun for å møte ham, men Maria satt hjemme.

  • Luk 10:38
    68%

    38 Mens de reiste videre, kom han til en landsby hvor en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.

  • Mark 2:1-2
    2 vers
    68%

    1 Og igjen gikk han inn i Kapernaum etter noen dager, og det ble kjent at han var hjemme.

    2 Straks samlet det seg mange, så det ikke lenger var plass, ikke engang ved døren, og han talte Ordet til dem.

  • Luk 4:38
    68%

    38 Etter å ha forlat synagogen, gikk han inn i Simons hus. Simon sin svigermor var syk med en høy feber, og de ba ham for henne.

  • Luk 6:12
    67%

    12 Det skjedde i de dager at Han gikk opp i fjellet for å be, og Han tilbrakte hele natten i bønn til Gud.

  • Apg 4:31
    67%

    31 Da de hadde bedt, skalv stedet der de var samlet, og de ble alle fylt av Den hellige ånd og talte Guds ord med frimodighet.

  • Joh 11:31
    67%

    31 Da de jødene som var sammen med Maria i huset og trøstet henne, så at hun reiste seg hastig og gikk ut, fulgte de etter henne. De trodde hun gikk til graven for å gråte der.

  • Apg 15:6
    67%

    6 Apostlene og de eldste kom sammen for å behandle denne saken.

  • Luk 22:55
    67%

    55 De tente et bål midt i gårdsrommet og satte seg rundt det, og Peter satte seg blant dem.

  • Apg 9:32
    67%

    32 Peter reiste rundt og kom også til de hellige som bodde i Lydda.

  • Apg 9:40
    67%

    40 Peter sendte alle ut og knelte ned og ba. Så vendte han seg til kroppen og sa: "Tabita, stå opp!" Hun åpnet øynene sine, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

  • Mark 14:66
    67%

    66 Mens Peter var nede i gårdsplassen, kom en av øversteprestens tjenestejenter.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.