Apostlenes gjerninger 15:16

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

'Etter dette vil jeg vende tilbake og gjenoppbygge Davids falne hytte. Jeg vil gjenoppbygge dens ruiner og oppreise den,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Etter dette vil jeg vende tilbake og bygge opp igjen Davids telt som er falt; jeg vil bygge opp ruinene av det og reise det på nytt,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    'Etter dette vil jeg vende tilbake og bygge opp igjen Davids falne hytte; jeg vil bygge opp igjen ruinene av den og reise den på ny,'

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Etter dette vil jeg vende tilbake og gjenreise Davids falne hytte; det som er revet ned av den, vil jeg bygge opp igjen, og jeg vil reise den på nytt,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    «Etter dette vil jeg vende tilbake og bygge opp igjen Davids hytte som er falt ned; og jeg vil bygge opp igjen ruinene dens og sette den opp igjen.»

  • NT, oversatt fra gresk

    «Etter dette vil jeg vende tilbake og gjenreise Davids fallen hytte; jeg vil gjenreise det som har falt ned, og oppbygge det som er ødelagt.

  • Norsk King James

    Etter dette vil jeg vende tilbake og bygge opp Davids tabernakel som er falt; og jeg vil bygge opp ruinene og reise det opp igjen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Etter dette vil jeg vende tilbake og gjenreise Davids fallne hytte. Jeg vil bygge opp igjen det som er nedbrutt, og reise det på nytt,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Deretter vil jeg vende tilbake og oppbygge Davids falne hytte; og jeg vil oppbygge dens ruiner og gjenreise den,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    ‘Etter dette vil jeg vende tilbake og gjenreise Davids fallne hytte. Jeg vil bygge opp igjen ruinene av den og reise den opp,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter dette vil jeg vende tilbake og igjen oppbygge Davids falne hytte, og jeg vil bygge opp igjen ruinene, og jeg vil reise den opp,

  • o3-mini KJV Norsk

    ‘Etter dette skal jeg vende tilbake og gjenoppbygge Davids telt, som har kollapset; jeg skal reise ruinene på nytt og sette det opp igjen.’

  • gpt4.5-preview

    «Deretter vil jeg vende tilbake og gjenreise Davids falne hytte; jeg vil gjenoppbygge dens ruiner og sette den opp igjen,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Deretter vil jeg vende tilbake og gjenreise Davids falne hytte; jeg vil gjenoppbygge dens ruiner og sette den opp igjen,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'After these things I will return and rebuild the fallen tent of David. I will rebuild its ruins and restore it,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    'Etter dette vil jeg vende tilbake og gjenreise Davids falne hytte. Jeg vil gjenoppbygge det som er ødelagt, og reise den opp igjen,'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derefter vil jeg komme tilbage og igjen opbygge Davids nedfaldne Paulun, og det Nedbrudte deraf vil jeg atter opbygge og oprette det igjen,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    After this I will return, and will build again the tabernle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:

  • KJV 1769 norsk

    "Etter dette vil jeg komme tilbake og gjenoppbygge Davids fallne hytte. Jeg vil gjenoppbygge ruinene, og jeg vil reise den opp igjen,"

  • KJV1611 – Modern English

    After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which has fallen down; and I will build again its ruins, and I will set it up:

  • King James Version 1611 (Original)

    After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter dette vil jeg komme tilbake og gjenoppbygge Davids fallne telt. Jeg vil bygge opp igjen dets ruiner og reise det opp,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter dette vil jeg komme tilbake og gjenoppbygge Davids falne hytte. Jeg vil bygge opp igjen dens ruiner og gjenreise den,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    `Etter dette vil jeg vende tilbake og gjenreise Davids falne hytte; jeg vil bygge opp igjen det som er ødelagt, og reise det opp,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter dette vil jeg komme tilbake og bygge opp Davids falne hytte, og gjenreise dens ruiner og gjøre den fullstendig,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    After{G3326} these things{G5023} I will return,{G390} And{G2532} I will build again{G456} the tabernacle{G4633} of David,{G1138} which{G3588} is fallen;{G4098} And{G2532} I will build again{G456} the ruins{G2679} thereof,{G846} And{G2532} I will set{G461} it{G846} up:{G461}

  • King James Version with Strong's Numbers

    After{G3326} this{G5023} I will return{G390}{(G5692)}, and{G2532} will build again{G456}{(G5692)} the tabernacle{G4633} of David{G1138}, which{G3588} is fallen down{G4098}{(G5761)}; and{G2532} I will build again{G456}{(G5692)} the ruins{G2679}{(G5772)} thereof{G846}, and{G2532} I will set{G461} it{G846} up{G461}{(G5692)}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    After this I will returne and wyll bylde agayne the tabernacle of David which is fallen doune and that which is fallen in dekey of it will I bilde agayne and I will set it vp

  • Coverdale Bible (1535)

    After this wyl I returne and wyl buylde agayne ye tabernacle of Dauid, that is fallen downe, and that which is fallen in decaye therof, wyl I buylde agayne, and wyl set it vp,

  • Geneva Bible (1560)

    After this I will returne, and will builde againe the tabernacle of Dauid, which is fallen downe, and the ruines thereof will I build againe, and I will set it vp,

  • Bishops' Bible (1568)

    After this I wyll returne, and wyll buylde agayne the tabernacle of Dauid, which is fallen downe: and that which is fallen in decay of it, wyll I buylde agayne, and I wyll set it vp:

  • Authorized King James Version (1611)

    After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:

  • Webster's Bible (1833)

    'After these things I will return. I will again build the tent of David, which has fallen. I will again build its ruins. I will set it up,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    After these things I will turn back, and I will build again the tabernacle of David, that is fallen down, and its ruins I will build again, and will set it upright --

  • American Standard Version (1901)

    After these things I will return, And I will build again the tabernacle of David, which is fallen; And I will build again the ruins thereof, And I will set it up:

  • American Standard Version (1901)

    After these things I will return, And I will build again the tabernacle of David, which is fallen; And I will build again the ruins thereof, And I will set it up:

  • Bible in Basic English (1941)

    After these things I will come back, and will put up the tent of David which has been broken down, building up again its broken parts and making it complete:

  • World English Bible (2000)

    'After these things I will return. I will again build the tabernacle of David, which has fallen. I will again build its ruins. I will set it up,

  • NET Bible® (New English Translation)

    ‘After this I will return, and I will rebuild the fallen tent of David; I will rebuild its ruins and restore it,

Henviste vers

  • Amos 9:11-12 : 11 Den dagen skal jeg gjenreise Davids falne hytte. Jeg skal tette igjen sprekkene og gjenoppbygge ruinene, og jeg skal gjenreise den som i gamle dager. 12 Så de kan ta i eie de som er blitt igjen i Edom, og alle folkeslagene som kaller mitt navn over seg, sier Herren som gjør dette.
  • Sak 13:8 : 8 I hele landet, sier Herren, skal to tredjedeler bli utryddet og dø. Men en tredjedel skal bli tilbake.
  • Matt 1:20-25 : 20 Mens han tenkte på dette, se, en Herrens engel viste seg for ham i en drøm og sa: "Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria til din hustru, for barnet i henne er av Den hellige ånd. 21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder." 22 Alt dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som Herren hadde sagt ved profeten: 23 "Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel" – som betyr: Gud med oss. 24 Da Josef våknet opp fra søvnen, gjorde han som Herrens engel hadde befalt ham, og han tok sin hustru til seg. 25 Han hadde ingen omgang med henne før hun hadde født en sønn, og han ga ham navnet Jesus.
  • Luk 1:31-33 : 31 Se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus. 32 Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn. Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone, 33 og han skal være konge over Jakobs hus for evig, og hans rike skal ikke ha noen ende.»
  • 2 Sam 7:11-16 : 11 helt siden den dag jeg satte dommere over mitt folk Israel. Jeg vil gi deg fred for alle dine fiender. Herren forkynner for deg at Herren vil bygge et hus for deg. 12 Når dine dager er fulltallige og du hviler hos dine fedre, vil jeg oppreise din ætt etter deg, en som skal utgå av ditt eget liv; jeg vil grunnfeste hans kongedømme. 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil trygge hans trone til evig tid. 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Når han gjør urett, vil jeg tukte ham med menneskenes ris og med plager fra menneskebarn. 15 Men min miskunn skal ikke vike fra ham, som jeg lot den vike fra Saul, som jeg avsatte for deg. 16 Ditt hus og ditt kongedømme skal alltid stå for mitt ansikt, og din trone skal være grunnfestet til evig tid.
  • 1 Kong 12:16 : 16 Da hele Israel så at kongen ikke hørte på dem, svarte de kongen og sa: Hva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn. Til teltene dine, Israel! Se til ditt eget hus, David! Så dro Israel til sine hjem.
  • Sal 89:35-49 : 35 Jeg vil ikke vanhellige min pakt, og det som går ut fra mine lepper, vil jeg ikke forandre. 36 En gang for alle har jeg sverget ved min hellighet, jeg vil ikke lyve for David, 37 hans ætt skal vare for evig, og hans trone som solen for meg; 38 som månen skal den stå fast i evighet, og vitnet i skyene er trofast. Sela. 39 Men du har forkastet og foraktet, du er blitt vred på din salvede. 40 Du har oppløst din tjeners pakt; du har kastet hans krone i jord. 41 Du har brutt ned alle hans murer, hans festninger har du gjort til ruiner. 42 Alle som går forbi, har plyndret ham, han har blitt til spott for sine naboer. 43 Du har løftet opp hans motstanderes høyre hånd, du har gitt alle hans fiender glede. 44 Du har latt hans sverd vendes tilbake, og du har ikke latt ham seire i krigen. 45 Du har tatt bort hans herlighet og kastet hans trone til jorden. 46 Du har forkortet hans ungdomsdager, dekket ham med skam. Sela. 47 Hvor lenge, Herre, vil du skjule deg? Vil din vrede brenne som en ild til evig tid? 48 Tenk på hvor kortlivet jeg er! Hvor forgjeves har du skapt alle menneskene! 49 Hvem er den mannen som kan leve og ikke se døden, som kan fri sin sjel fra dødsrikets grep? Sela.
  • Jes 9:6-7 : 6 Storheten på hans herredømme og freden skal det ikke være ende på, over Davids trone og over hans rike, for å grunnfeste det og opprettholde det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal gjøre dette. 7 Et ord sendte Herren i Jakob, og det falt i Israel.
  • Jer 12:15 : 15 Men etter at jeg har rykket dem opp, vil jeg vende tilbake, ha medfølelse med dem og føre dem tilbake, hver til sin arv og til sitt land.
  • Jer 33:24-26 : 24 Har du ikke lagt merke til hva dette folk har sagt: De to familiene Herren har utvalgt – dem har han foraktet? Derfor forakter de også mitt folk, som ikke lenger er et folk for deres øyne. 25 Så sier Herren: Hvis ikke min pakt med dag og natt står fast, og hvis jeg ikke har satt stiftelsene i himmelen og på jorden, 26 da vil jeg også forkaste Jakobs ætt og min tjener David, så jeg ikke vil ta noen av hans ætt til å herske over Abrahams, Isaks og Jakobs ætt. Men jeg vil vende deres skjebne og vise dem medynk.
  • Esek 17:22-24 : 22 Så sier Herren Gud: Jeg vil også ta fra toppen av det høye sedertreet og plante det selv. Jeg vil bryte av en ung, frisk kvist fra toppen og plante den på et høyt og opphøyet fjell. 23 På Israels høye fjell vil jeg plante det, og det skal bære grener og gi frukt og bli til en praktfull seder. Under den skal alle slags fugler bo; i skyggen av dens greiner skal de bo. 24 Da skal alle markens trær vite at jeg, Herren, har bøyd det høye treet og hevet opp det lave treet, tørket ut det friske treet og fått det tørre treet til å blomstre. Jeg, Herren, har talt, og jeg har gjort det.
  • Luk 1:69-70 : 69 Han har oppreist et frelsens horn for oss i sin tjener Davids hus, 70 slik han talte gjennom sine hellige profeters munn fra eldgamle dager,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Amos 9:11-12
    2 vers
    86%

    11 Den dagen skal jeg gjenreise Davids falne hytte. Jeg skal tette igjen sprekkene og gjenoppbygge ruinene, og jeg skal gjenreise den som i gamle dager.

    12 Så de kan ta i eie de som er blitt igjen i Edom, og alle folkeslagene som kaller mitt navn over seg, sier Herren som gjør dette.

  • Apg 15:15
    82%

    15 Dette stemmer overens med profetenes ord, slik det er skrevet:

  • Apg 15:17
    80%

    17 slik at resten av menneskene kan søke Herren, alle folkene som jeg har kalt ved mitt navn, sier Herren, som gjør dette:'

  • Jer 30:18
    74%

    18 Så sier Herren: Se, jeg vender Jakob og hans teltvend tilbake, og jeg vil ha medfølelse med hans boliger. Byen skal bli bygget på sine ruinhauger, og palasset skal stå på sin rette plass.

  • Sak 1:16-17
    2 vers
    73%

    16 Derfor, så sier Herren: 'Jeg har vendt meg tilbake til Jerusalem med barmhjertighet; mitt hus skal bygges i den, sier Herren over hærskarene, og en målesnor skal strekkes ut over Jerusalem.'

    17 Rop igjen og si: Så sier Herren over hærskarene: 'Mine byer skal igjen flyte over av velstand, og Herren skal igjen trøste Sion og igjen utvelge Jerusalem.'

  • Jer 31:4
    72%

    4 Igjen skal jeg bygge deg, ja, du skal bygges opp, Israels jomfru! Igjen skal du pryde deg med tamburiner og gå ut i gledens dans.

  • Jer 33:7
    71%

    7 Jeg vil vende tilbake skjebnen til Juda og Israel og bygge dem opp som i gamle dager.

  • Jes 61:4
    71%

    4 De skal bygge opp igjen gamle ruiner og gjenreise tidligere ødeleggelser. De skal fornye ruinbyer som har ligget øde, fra generasjon til generasjon.

  • 1 Krøn 17:9-12
    4 vers
    71%

    9 "Jeg vil sørge for et sted for mitt folk, Israel, og plante dem, så de kan bo der uten å bli forstyrret. Onde mennesker skal ikke lenger trykke dem ned, slik som før."

    10 "Og fra de dager hvor jeg satte dommere over mitt folk Israel, har jeg tilintetgjort alle dine fiender. Jeg forkynner nå for deg at Herren vil bygge deg et hus."

    11 "Når dine dager er omme og du går til dine fedre, vil jeg reise opp etter deg en av dine etterkommere som skal være av dine sønner, og jeg vil grunnfeste hans kongedømme."

    12 "Han skal bygge et hus for meg, og jeg vil grunnfeste hans trone til evig tid."

  • Joel 3:1
    71%

    1 For se, i de dager og på den tiden vil jeg bringe tilbake Judas og Jerusalems fangenskap.

  • Amos 9:14
    70%

    14 Jeg vil vende Israels folks skjebne, de skal bygge opp igjen de ødelagte byene og bo i dem, plante vingårder og drikke vinen fra dem, lage hager og spise frukten av dem.

  • Esek 36:36
    70%

    36 Da skal nasjonene som er igjen rundt dere, vite at jeg, Herren, har bygget opp det som var revet ned, og plantet det som var øde. Jeg, Herren, har sagt det, og jeg skal gjøre det.

  • Jer 12:15
    70%

    15 Men etter at jeg har rykket dem opp, vil jeg vende tilbake, ha medfølelse med dem og føre dem tilbake, hver til sin arv og til sitt land.

  • 1 Krøn 28:2
    70%

    2 Kong David reiste seg på sine føtter og sa: 'Hør på meg, mine brødre og mitt folk. Jeg hadde planen i mitt hjerte om å bygge et hvilested for Herrens paktkiste, en skammel for vår Guds føtter, og jeg hadde forberedt meg på å bygge det.'

  • 2 Krøn 6:10
    70%

    10 Og nå har Herren oppfylt sitt ord som han talte. Jeg har tatt min far Davids plass, og jeg sitter på Israels trone, slik Herren har lovet. Jeg har bygd huset for Herrens, Israels Guds, navn.

  • Sal 147:2
    70%

    2 Herren bygger opp Jerusalem, samler Israels fordrevne.

  • Sal 102:16
    69%

    16 Da skal folkene frykte Herrens navn, og alle jordens konger din herlighet.

  • Jes 44:26
    69%

    26 Jeg som bekrefter min tjeneres ord og fullfører mine sendebuds planer, som sier om Jerusalem: Hun skal bli bebodd, og om Judas byer: De skal bli bygget, og jeg skal gjenreise hennes ruiner.

  • Jes 58:12
    69%

    12 Dine etterkommere skal bygge opp igjen de gamle ruinene, du skal reise opp grunnvollene fra mange slekter. Du skal kalles reparatør av brudd, gjenoppretter av stier til å bo på.

  • Jer 30:3
    69%

    3 For se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil gjøre ende på fangenskapet for mitt folk Israel og Juda, sier Herren. Og jeg vil føre dem tilbake til landet jeg ga deres fedre, og de skal ta det i eie.

  • Hag 1:8
    69%

    8 Gå opp til fjellet, hent tre og bygg huset så det kan behage meg og jeg bli æret, sier Herren.

  • Mal 1:4
    69%

    4 Om Edom sier: 'Vi er knust, men vi vil vende tilbake og bygge opp ruinene,' så sier Herren, hærskarenes Gud: De kan bygge opp, men jeg vil rive ned. De skal kalles 'ondskapens grenser' og 'folket som Herren er vred på til evig tid.'

  • 1 Kong 8:20
    69%

    20 "Nå har Herren oppfylt sitt ord som han talte, for jeg har trådt fram i stedet for min far David og har satt meg på Israels trone, slik Herren talte, og jeg har bygd huset for Herrens, Israels Guds navn."

  • Jes 9:10
    69%

    10 Herren har reist opp Rezins fiender mot ham, og hans motstandere har han oppviglet.

  • Sak 6:15
    69%

    15 De som er langt borte skal komme og bygge på Herrens tempel, og dere skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere. Dette skal skje hvis dere hører på Herrens, deres Guds, stemme.

  • 1 Kong 5:5
    69%

    5 Juda og Israel bodde trygt, hver mann under sin vinranke og sitt fikentre, fra Dan til Be’er-Sheba, alle Salomos dager.

  • Jer 24:6
    68%

    6 Jeg vil rette øynene mine på dem til det gode. Jeg vil føre dem tilbake til dette landet. Jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned, jeg vil plante dem og ikke rykke dem opp.

  • 1 Krøn 22:2
    68%

    2 David befalte å samle sammen utlendingene som var i landet Israel, og han satte steinhoggere til å hogge tilhugde steiner for å bygge Guds hus.

  • Esek 36:10
    68%

    10 Og jeg vil gjøre menneskene tallrike på dere, hele Israels hus, alle sammen. Byene skal bli bebodd, og ruinene skal bygges opp.

  • Jes 56:8
    68%

    8 Så sier Herren Gud, som samler de fordrevne av Israel: Enda mer vil jeg samle til ham, foruten dem som allerede er samlet.

  • Jes 11:11-12
    2 vers
    68%

    11 På den dagen skal Herren igjen rekke ut hånden for å frikjøpe resten av sitt folk som er igjen fra Assyria, Egypt, Patros, Kusj, Elam, Sinear, Hamat og øyene i havet.

    12 Han skal løfte et banner for nasjonene, samle de fordrevne av Israel og de spredte av Juda fra de fire jordens hjørner.

  • Jer 31:38
    68%

    38 "Se, dager skal komme," sier Herren, "da byen skal bli bygd opp igjen for Herren, fra Hananel-tårnet til hjørneporten.

  • Hos 3:5
    68%

    5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David, sin konge, og de skal komme skjelvende til Herren og til hans godhet i de siste dager.

  • Jer 30:9
    68%

    9 Men de skal tjene Herren sin Gud og David, deres konge, som jeg vil reise opp for dem.

  • Sal 69:35
    68%

    35 Himmel og jord skal lovprise ham, havene og alt som rører seg i dem.

  • 2 Sam 7:13
    68%

    13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil trygge hans trone til evig tid.

  • Sal 132:17
    67%

    17 Der vil jeg la en kraft spirer frem for David, jeg har beredt en lampe for min salvede.

  • Apg 2:16
    67%

    16 Nei, dette er det som ble sagt ved profeten Joel:

  • 1 Krøn 15:1
    67%

    1 David bygde hus til seg selv i Davids by, og han forberedte et sted for Guds ark og satte opp et telt for den.

  • Jer 33:14
    67%

    14 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil oppfylle det gode løftet jeg har talt om Israels hus og Judas hus.

  • 1 Kong 8:17
    67%

    17 "Min far David hadde i sitt hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn."

  • Sak 8:3
    67%

    3 Så sier Herren: Jeg vender tilbake til Sion og vil bo i Jerusalem, og Jerusalem skal kalles sannhetens by, og Herrens, hærskarenes Guds fjell skal kalles det hellige fjell.

  • Esek 37:15
    67%

    15 Herrens ord kom til meg:

  • Apg 13:34
    67%

    34 Og at han reiste ham opp fra de døde for aldri mer å vende tilbake til fordervelse, har han sagt: 'Jeg vil gi dere de hellige og trofaste velsignelsene til David.'