Daniel 11:43

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han skal herske over gull- og sølvskatter og alle Egypts dyrebare eiendeler. Libyere og kushitter skal følge i hans fotspor.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal få makt over skattene av gull og sølv og over alle de kostelige ting i Egypt. Libyere og etiopere skal følge i hans spor.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han får makt over skattkamrene med gull og sølv og over alle Egypts kostbare skatter. Libyere og kusjitter følger i hans tog.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han får makt over skattkamrene med gull og sølv og over alle kostelige ting i Egypt. Libyere og kusjitter skal være i hans følge.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han skal ha makt over gullet og sølvet og alle Egyptens kosteligheter. Libyere og etiopiere skal følge etter ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men han skal ha makt over skattene av gull og sølv, og over alle de kostbare ting i Egypt: og libyerne og etiopierne skal følge i hans spor.

  • Norsk King James

    Men han skal ha makt over gull- og sølvskattene, og over alle de kostbare tingene i Egypt; libyerne og etiopierne skal være bøyde for ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal ha makt over gull- og sølvskattene og alle kostelige ting i Egypt. Libyere og etiopere skal følge ved hans fotspor.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han vil få makt over de skjulte skatter av gull og sølv og over alle Egypts kostbarheter. Libyerne og etiopierne vil følge med hans ferd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men han skal ha makt over skattene av gull og sølv, og over alle de dyrebare tingene i Egypt: og libyerne og etiopierne skal følge etter hans steg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men han vil få makt over Egypts skatter av gull og sølv, og alle de dyrebare tingene i landet, og libyerne og etiopierne vil følge i hans fotspor.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men han skal ha makt over skattene av gull og sølv, og over alle de dyrebare tingene i Egypt: og libyerne og etiopierne skal følge etter hans steg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He will gain control over the hidden treasures of gold and silver and all the precious things of Egypt. The Libyans and Cushites will follow in his steps.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han skal herske over skattene av gull og sølv og over alle Egypts kostbarheter, og libyske og etiopiske skal følge i hans tog.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han skal herske over (de skjulte) Liggendefæ af Guld og Sølv, og over alle kostelige Ting i Ægypten, og Lybier og Morianer skulle gaae med ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But he shall have power over the treasures of gold and of silver, and over all the precious things of Egypt: and the Libyans and the Ethiopians shall be at his steps.

  • KJV 1769 norsk

    Han skal ha kontroll over skattene av gull og sølv og over alle Egypts kostbare ting. Libyerne og etioperne skal følge ham.

  • KJV1611 – Modern English

    But he shall have power over the treasures of gold and silver, and over all the precious things of Egypt; and the Libyans and the Ethiopians shall follow at his steps.

  • King James Version 1611 (Original)

    But he shall have power over the treasures of gold and of silver, and over all the precious things of Egypt: and the Libyans and the Ethiopians shall be at his steps.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men han skal få makt over skattene av gull og sølv og alle Egypts kostbare ting; og libyerne og etioperne skal følge etter ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han skal herske over skattene av gull og sølv og over alle de ønskelige tingene i Egypt. Libyere og kusjitter vil følge i hans spor.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men han skal ha makt over skattene av gull og sølv og over alle kostbare ting i Egypt; og libyerne og etiopierne skal følge i hans fotspor.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men han vil ha makt over gull- og sølvreserverne, og over alle de verdifulle tingene i sør: og libyerne og etiopierne vil være ved hans trinn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But he shall have power{H4910} over the treasures{H4362} of gold{H2091} and of silver,{H3701} and over all the precious{H2532} things of Egypt;{H4714} and the Libyans{H3864} and the Ethiopians{H3569} shall be at his steps.{H4703}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But he shall have power{H4910}{(H8804)} over the treasures{H4362} of gold{H2091} and of silver{H3701}, and over all the precious{H2532} things of Egypt{H4714}: and the Libyans{H3864} and the Ethiopians{H3569} shall be at his steps{H4703}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For thorow his goinge in, he shal haue dominion ouer the treasures of syluer & golde, & ouer all the precious Iewels of Egipte, Lybia and Ethiopia.

  • Geneva Bible (1560)

    But he shall haue power ouer the treasures of golde and of siluer, and ouer all the precious things of Egypt, and of the Lybians, and of the blacke Mores where he shall passe.

  • Bishops' Bible (1568)

    But he shall haue power ouer the treasures of golde and of siluer, & ouer all the pretious thinges of Egypt, and of the Libyans and Ethiopians in his passing by them.

  • Authorized King James Version (1611)

    But he shall have power over the treasures of gold and of silver, and over all the precious things of Egypt: and the Libyans and the Ethiopians [shall be] at his steps.

  • Webster's Bible (1833)

    But he shall have power over the treasures of gold and of silver, and over all the precious things of Egypt; and the Libyans and the Ethiopians shall be at his steps.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he hath ruled over treasures of gold and of silver, and over all the desirable things of Egypt, and Lubim and Cushim `are' at his steps.

  • American Standard Version (1901)

    But he shall have power over the treasures of gold and of silver, and over all the precious things of Egypt; and the Libyans and the Ethiopians shall be at his steps.

  • American Standard Version (1901)

    But he shall have power over the treasures of gold and of silver, and over all the precious things of Egypt; and the Libyans and the Ethiopians shall be at his steps.

  • Bible in Basic English (1941)

    But he will have power over the stores of gold and silver, and over all the valued things of the south: and the Libyans and the Ethiopians will be at his steps.

  • World English Bible (2000)

    But he shall have power over the treasures of gold and of silver, and over all the precious things of Egypt; and the Libyans and the Ethiopians shall be at his steps.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He will have control over the hidden stores of gold and silver, as well as all the treasures of Egypt. Libyans and Ethiopians will submit to him.

Henviste vers

  • 2 Krøn 12:3 : 3 Han hadde med seg tusen to hundre stridsvogner og seksti tusen ryttere; en hær som ikke kunne telles kom med ham fra Egypt: libyere, sukkeere og kusjitter.
  • Nah 3:9 : 9 Kusj var hennes styrke, og Egypt uten grenser; Put og libyere var hennes hjelpere.
  • 2 Mos 11:8 : 8 Da skal alle dine tjenere komme til meg, bøye seg for meg og si: Gå ut, du og hele folket som følger deg! Deretter skal jeg gå ut.' Så forlot Moses farao i stor vrede.
  • Dom 4:10 : 10 Barak kalte sammen Sebulon og Naftali til Kedesj, og han dro opp med ti tusen mann under sine føtter, og Debora dro opp med ham.
  • Jer 46:9-9 : 9 Rik opp, hester! Storm frem, vogner! La heltene marsjere ut, Kusj og Put som håndterer skjoldet, og Lydierne som spenner bue. 10 For denne dagen tilhører Herren, hærskarenes Gud, en hevnens dag for å ta hevn på sine fiender. Sverdet vil fortære, bli mettet og drukket på deres blod. For Herren, hærskarenes Gud, har et offer i nordlandet ved elven Eufrat.
  • Esek 30:4-5 : 4 Sverd skal komme over Egypt, og redsel skal komme over Kusj, når de faller som er drept i Egypt; dens rikdom skal bli tatt bort, og dens fundamenter skal bli ødelagt. 5 Kusj, Put, Lud, Arabia, Kub og folk fra Pakten, alle skal falle for sverdet sammen med dem.
  • Esek 38:5 : 5 Persia, Kusj og Put vil være med dem, alle med skjold og hjelm.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 11:38-42
    5 vers
    84%

    38 I stedet skal han ære festningenes gud, en gud som hans fedre ikke kjente. Ham skal han ære med gull, sølv, edelstener og kostbare gjenstander.

    39 Han skal handle mot sterke festninger med hjelp av en fremmed gud. De som anerkjenner ham, skal han beære og overgi herrevelde til dem, samt dele ut land som belønning.

    40 Ved endens tid skal sydens konge storme mot ham, men nordens konge skal fare fram mot ham med vogner, ryttere og mange skip. Han skal invadere land, oversvømme og trenge gjennom.

    41 Han skal inntre i det herlige landet, og mange land skal falle. Men Edom, Moab og de fremste av Ammons sønner skal slippe unna hans hånd.

    42 Han skal strekke ut hånden sin mot landene. Egypts land skal ikke slippe unna.

  • Dan 11:44
    80%

    44 Men rykter fra øst og nord skal skremme ham, så han går ut i stor vrede for å ødelegge og utrydde mange.

  • Dan 11:8-9
    2 vers
    75%

    8 Han skal til og med ta med seg deres guder, støpte bilder og kostbare kar av gull og sølv til Egypt. I noen år skal han holde seg borte fra nordens konge.

    9 Så skal nordens konge dra til sydens konges rike, men vende tilbake til sitt eget land.

  • Esek 30:10-11
    2 vers
    74%

    10 Så sier Herren Gud: Jeg vil gjøre ende på Egypts rikdom ved Nebukadnesar, kongen av Babylon.

    11 Han og hans folk med ham, de frykteligste blant nasjonene, skal bli brakt for å ødelegge landet; de skal dra sine sverd mot Egypt og fylle landet med drepte.

  • Jer 43:11-13
    3 vers
    73%

    11 Og han skal komme og slå Egypt med dem som er bestemt til døden, til døden, og dem som er bestemt til fangenskap, til fangenskap, og dem som er bestemt til sverdet, til sverdet.

    12 Han skal sette ild på Egyptens guders hus og brenne dem opp og ta dem til fange. Han skal pakke inn landet som en gjeter pakker inn sin kappe, og han skal dra bort derfra i fred.

    13 Han skal knuse søylene i Bet-Sjemesj i Egypt, og de egyptiske guders hus skal han brenne med ild.

  • Jer 46:8-9
    2 vers
    73%

    8 Egypt stiger opp som Nilen, som elvene hvis vann bruser. Han sier: Jeg vil stige opp og dekke landet, ødelegge byen og dens innbyggere.

    9 Rik opp, hester! Storm frem, vogner! La heltene marsjere ut, Kusj og Put som håndterer skjoldet, og Lydierne som spenner bue.

  • Dan 11:23-26
    4 vers
    73%

    23 Etter at han har inngått forbund med ham, skal han opptre med svik. Han skal vinnes fram med en liten hær.

    24 I fredstid skal han komme inn i de rikeste provinsene og gjøre det som verken hans fedre eller hans forfedre gjorde. Bytte, rov og rikdom skal han spre rundt. Mot festningene skal han legge planer for en tid.

    25 Han skal piske opp sin styrke mot sydens konge med en stor hær. Sydens konge skal gå inn i strid med en stor og mektig hær, men han skal ikke kunne vinne, fordi det legges planer mot ham.

    26 De som spiser hans kongelige mat, skal felle ham. Hans hær skal spres, og mange skal falle drept.

  • 1 Mos 41:43
    72%

    43 Han lot ham kjøre i sin nest beste vogn, og folk ropte foran ham: «Bøy dere!» Så satte han ham over hele Egypt.

  • Esek 30:4-5
    2 vers
    72%

    4 Sverd skal komme over Egypt, og redsel skal komme over Kusj, når de faller som er drept i Egypt; dens rikdom skal bli tatt bort, og dens fundamenter skal bli ødelagt.

    5 Kusj, Put, Lud, Arabia, Kub og folk fra Pakten, alle skal falle for sverdet sammen med dem.

  • Jes 45:14
    72%

    14 Så sier Herren: «Egypternes rikdom, kusjittenes handel og sabeerne, de høye menn, skal komme til deg, være dine. De skal gå etter deg, komme i lenker og bøye seg for deg. Til deg skal de be: Bare hos deg er Gud, det finnes ingen annen, ingen Gud.»

  • Nah 3:9
    71%

    9 Kusj var hennes styrke, og Egypt uten grenser; Put og libyere var hennes hjelpere.

  • Sak 10:11
    71%

    11 Han skal gå gjennom trengselens hav og slå bølgene i havet, og alle Niles dyp skal tørkes opp. Assyrias stolthet skal bli brakt ned, og Egyptens septer skal bli fjernet.

  • Dan 11:18-19
    2 vers
    71%

    18 Han skal vende seg mot kystlandene og erobre mange av dem. Men en hærfører skal stanse hans bespottelse og lede den tilbake over ham selv.

    19 Han skal vende seg mot sitt eget lands festninger, men han skal snuble og falle og ikke finnes mer.

  • Sal 68:31
    71%

    31 Straks tid skal dyrene blandes med vollene, folkeslagene spredes, de skryter om å bære sølv.

  • Dan 11:16
    71%

    16 Den som angriper, skal gjøre som han vil, og ingen skal stå foran ham. Han skal stå i det herlige landet, og det skal være i hans hånd.

  • Esek 38:5
    70%

    5 Persia, Kusj og Put vil være med dem, alle med skjold og hjelm.

  • Dan 11:28-29
    2 vers
    70%

    28 Han skal vende tilbake til sitt land med mye eiendom, men hans hjerte skal være rettet mot den hellige pakten. Han skal handle og så vende tilbake til sitt land.

    29 På fastsatt tid skal han vende tilbake og dra mot sør, men det skal ikke gå som forrige gang.

  • Dan 11:5
    70%

    5 Sydens konge skal bli sterk, men også en av hans fyrster skal bli sterkere. Han skal herske, og hans herredømme skal være stort.

  • Dan 11:11-13
    3 vers
    69%

    11 Sydens konge skal bli opprørt og dra ut for å kjempe mot nordens konge, som skal stille en stor hær. Men hæren skal bli overgitt i sydens konges hånd.

    12 Når hæren er slått ned, skal hans hjerte bli stolt, men selv om han dreper titusenvis, skal han ikke vinne seier.

    13 Nordens konge skal samle en ny, stor hær, større enn den første, og etter noen år skal han komme med en stor hær og mye utstyr.

  • Jes 19:23
    69%

    23 På den dagen skal det være en hovedvei fra Egypt til Assyria, og assyrerne skal komme til Egypt, og egypterne til Assyria, og egypterne skal tjene med assyrerne.

  • Jer 46:20
    69%

    20 Egypt er en vakker kvige, men en klegg fra nord kommer, kommer det.

  • Jes 19:1
    69%

    1 Se, HERREN kommer ridende på en lett sky og ankommer Egypt. Egyptens avguder skal skjelve for hans ansikt, og egypternes hjerter skal smelte i deres indre.

  • Esek 29:14
    69%

    14 Jeg vil føre Egypts fangenskap tilbake og la dem vende tilbake til Patrus, deres hjemland. Der skal de være et ydmykt kongerike.

  • Jer 46:13
    69%

    13 Dette er ordet som Herren talte til profeten Jeremia om Nebukadnesar, kongen av Babylon, som skulle komme og slå Egypt.

  • Jes 30:2
    69%

    2 De som drar ned til Egypt uten å spørre meg, for å styrke seg i faraos beskyttelse og søke tilflukt i Egypts skygge.

  • Dan 11:3
    68%

    3 En mektig konge skal stå fram og herske med stor makt og gjøre som han vil.

  • Jes 11:15
    68%

    15 Herren skal ødelegge Egypts havetunge, over elven skal han svinge sin hånd med sin mektige ånd, og han skal slå den i syv strømmer så folk kan gå over i sandaler.

  • 2 Krøn 9:26
    68%

    26 Han styrte over alle kongene fra Eufratelven til filisternes land og helt til Egyptens grense.

  • 1 Mos 41:41
    68%

    41 Farao sa til Josef: «Se, jeg setter deg over hele Egypt.»

  • Esek 26:11
    68%

    11 Med hans hesters hover skal han trampe ned alle dine gater, han skal drepe ditt folk med sverdet, og dine sterke søyler skal falle til jorden.

  • Esek 38:12
    68%

    12 For å rane bytte og ta rov, for å vende din hånd mot øde steder som nå er bebodde, og mot et folk samlet fra folkeslag, som driver kveg og erverver seg rikdommer, som bor i landets midte.

  • Jes 31:3
    68%

    3 Egypterne er mennesker og ikke Gud, og deres hester er kjøtt og ikke ånd. Herren skal rekke ut sin hånd, og hjelperen skal snuble, og den som får hjelp skal falle, og alle sammen skal de gå til grunne.