5 Mosebok 13:3

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

og tegnet eller underet han har talt om, skjer, og han sier: La oss følge andre guder, som dere ikke har kjent, og la oss dyrke dem,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    så skal dere ikke høre på ordene fra den profeten eller den drømmeren. For Herren deres Gud setter dere på prøve for å vite om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og hele deres sjel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og tegnet eller underet slår til, det han talte til deg om, og han sier: «La oss gå etter andre guder, som du ikke kjenner, og la oss dyrke dem,»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og tegnet eller underet slår til, det han talte til deg om, og han sier: «Kom, la oss følge andre guder, som du ikke kjenner, og la oss tjene dem,»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    og han sier: 'La oss tjene andre guder som dere ikke kjenner, og la oss tilbe dem,'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    da skal du ikke lytte til ordene fra den profeten eller drømmeren av drømmer. For Herren deres Gud prøver dere for å vite om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og hele deres sjel.

  • Norsk King James

    Dere skal ikke lytte til ordene fra profeten eller drømmeren; for Herren deres Gud prøver dere for å se om dere virkelig elsker Herren deres Gud med hele deres hjerte og sjel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    da skal du ikke lytte til ordene fra den profeten eller drømmeren. For Herren deres Gud prøver dere for å se om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og hele deres sjel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    og det skjer, noe han har varslet om, og han sier: 'La oss følge andre guder, som dere ikke kjenner, og la oss tilbe dem,'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    da skal du ikke lytte til ordene fra den profeten eller drømmeren. For Herren deres Gud prøver dere for å se om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og hele deres sjel.

  • o3-mini KJV Norsk

    skal du ikke lytte til den profetens eller den drømmerens ord, for Herren din Gud prøver deg for å se om du elsker ham med hele ditt hjerte og hele din sjel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    da skal du ikke lytte til ordene fra den profeten eller drømmeren. For Herren deres Gud prøver dere for å se om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og hele deres sjel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and the sign or wonder he spoke to you about comes true, saying, 'Let us follow other gods, whom you have not known, and let us worship them,'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    og tegnet eller underet skjer, dersom han da sier: La oss følge andre guder, guder som dere ikke kjenner, og la oss tilbe dem,

  • Original Norsk Bibel 1866

    da skal du ikke lyde den samme Prophets Ord, eller den, som drømte den Drøm; thi Herren eders Gud forsøger eder, at han vil fornemme, om I elske Herren eders Gud i eders ganske Hjerte og i eders ganske Sjæl.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou shalt not hearken unto the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the LORD your God proveth you, to know whether ye love the LORD your God with all your heart and with all your soul.

  • KJV 1769 norsk

    Skal du ikke høre på ordene fra den profeten eller drømmeren av drømmer, for Herren deres Gud prøver dere for å vite om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og hele deres sjel.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall not listen to the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the LORD your God tests you, to know whether you love the LORD your God with all your heart and with all your soul.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou shalt not hearken unto the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the LORD your God proveth you, to know whether ye love the LORD your God with all your heart and with all your soul.

  • Norsk oversettelse av Webster

    så skal du ikke lytte til ordene fra den profeten eller den drømmeren. For Herren din Gud setter deg på prøve, for å vite om du elsker Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    skal dere ikke lytte til den profetens ord eller til den drømmetyderen, for Herren deres Gud prøver dere for å se om dere elsker Herren deres Gud av hele hjertet og hele sjelen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    skal du ikke høre på ordene fra den profeten, eller på den drømmeren av drømmer: for Herren deres Gud prøver dere, for å vite om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og av hele deres sjel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    så skal du ikke lytte til ordene fra den profeten eller drømmeren; for Herren deres Gud prøver dere for å se om dere elsker ham av hele deres hjerte og sjel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    you shall not listen unto the words of that prophet, or unto that dreamer of dreams: for Jehovah your God proveth you, to know whether you love Jehovah your God with all your heart and with all your soul.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou shalt not hearken unto the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the LORD your God proveth you, to know whether ye love the LORD your God with all your heart and with all your soul.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    herken not vnto the wordes of that prophete or dreamer of dreames. For the Lorde thy God tepteth you, to wete whether ye loue the Lord youre God with all youre hertes ad with al youre soules.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou shalt not herken vnto the wordes of soch a prophet or dreamer. For ye LORDE youre God proueth you, to wete whether ye loue him with all youre hert, & with all youre soule.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt not hearken vnto the wordes of the prophet, or vnto that dreamer of dreames: for the Lord your God prooueth you, to knowe whether ye loue the Lord your God with al your heart, and with all your soule.

  • Bishops' Bible (1568)

    Hearken not thou vnto the wordes of that prophete or dreamer of dreames: For the Lorde thy God proueth you, to knowe whether ye loue the Lorde your God with all your heart and with all your soule.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou shalt not hearken unto the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the LORD your God proveth you, to know whether ye love the LORD your God with all your heart and with all your soul.

  • Webster's Bible (1833)

    you shall not listen to the words of that prophet, or to that dreamer of dreams: for Yahweh your God proves you, to know whether you love Yahweh your God with all your heart and with all your soul.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    thou dost not hearken unto the words of that prophet, or unto that dreamer of the dream, for Jehovah your God is trying you, to know whether ye are loving Jehovah your God with all your heart, and with all your soul;

  • American Standard Version (1901)

    thou shalt not hearken unto the words of that prophet, or unto that dreamer of dreams: for Jehovah your God proveth you, to know whether ye love Jehovah your God with all your heart and with all your soul.

  • American Standard Version (1901)

    thou shalt not hearken unto the words of that prophet, or unto that dreamer of dreams: for Jehovah your God proveth you, to know whether ye love Jehovah your God with all your heart and with all your soul.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then give no attention to the words of that prophet or that dreamer of dreams: for the Lord your God is testing you, to see if all the love of your heart and soul is given to him.

  • World English Bible (2000)

    you shall not listen to the words of that prophet, or to that dreamer of dreams: for Yahweh your God proves you, to know whether you love Yahweh your God with all your heart and with all your soul.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must not listen to the words of that prophet or dreamer, for the LORD your God will be testing you to see if you love him with all your mind and being.

Henviste vers

  • 5 Mos 8:2 : 2 Og du skal huske hele veien som Herren din Gud har ført deg gjennom disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og prøve deg, så han kunne vite hva som var i ditt hjerte, om du ville holde hans bud eller ikke.
  • 5 Mos 6:5 : 5 Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av all din makt.
  • 1 Kor 11:19 : 19 For det må også være partiskhet blant dere, for at de som er prøvet kan bli åpenbare blant dere.
  • 2 Kor 8:8 : 8 Jeg sier dette ikke som en befaling, men for å prøve ektheten av deres kjærlighet gjennom andres iver.
  • Ef 4:14 : 14 Da skal vi ikke lenger være små barn, kastet hit og dit og drevet av vinden fra enhver lærdom, ved menneskelig svik, ved list i villfarelsens kunster.
  • 2 Tess 2:11 : 11 Derfor skal Gud sende på dem en kraftig villfarelse, slik at de tror løgnen,
  • 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss, for hadde de vært av oss, ville de ha blitt hos oss. Men dette skjedde for at det skulle bli åpenbart at ikke alle er av oss.
  • 1 Joh 4:1 : 1 Kjære elskede, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er fra Gud, for mange falske profeter er gått ut i verden.
  • 1 Joh 4:4 : 4 Dere er fra Gud, barn, og dere har overvunnet dem; for Han som er i dere, er større enn han som er i verden.
  • Åp 13:14 : 14 Det villeder jordens innbyggere ved de tegn som det hadde fått makt å gjøre for dyrets åsyn, idet det sier til jordens innbyggere at de skal lage et bilde til dyret som hadde såret fra sverdet og ble levende igjen.
  • 5 Mos 8:16 : 16 Han som gav deg manna å spise i ørkenen, som dine fedre ikke kjente, for å ydmyke deg og for å prøve deg, så han kunne gjøre vel mot deg til slutten.
  • Sal 66:10 : 10 For du, Gud, har prøvet oss. Du har renset oss, som man renser sølv.
  • Sal 81:7 : 7 «Jeg fjernet byrden fra skulderen hans, hendene hans ble fri fra kurven.
  • Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ord, er det fordi det ikke er noe lys i dem.
  • Matt 24:24 : 24 For falske messiaser og falske profeter skal stå frem og gjøre store tegn og under, så også de utvalgte, hvis mulig, blir ført vill.
  • Apg 17:11 : 11 Disse var mer åpenhjertige enn de i Tessalonika. De tok imot ordet med stor iver og gransket skriftene daglig for å se om det var slik.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 13:1-2
    2 vers
    81%

    1Alle de ord som jeg befaler dere, skal dere holde for å gjøre dem. Dere skal ikke legge noe til dem eller trekke noe fra dem.

    2Om det står fram en profet blant dere, eller en som drømmer drømmer, og han gir deg et tegn eller et under,

  • 5 Mos 13:4-7
    4 vers
    79%

    4da skal du ikke lytte til ordene fra denne profeten eller drømmeren. For Herren deres Gud prøver dere for å vite om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og hele deres sjel.

    5Herren deres Gud skal dere følge, og Ham skal dere frykte. Hans bud skal dere holde, og Hans røst skal dere høre. Ham skal dere tjene, og Ham skal dere holde fast ved.

    6Men den profeten eller drømmeren skal dø fordi han har talt frafall mot Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt og forløste dere fra slavehuset, for å lokke dere bort fra veien Herren deres Gud har befalt dere å gå. Slik skal du rydde ut det onde av din midte.

    7Om din bror, din mors sønn, eller din sønn eller datter, eller din elskede hustru, eller din venn som er som ditt eget liv, hemmelig lokker deg og sier: La oss gå og tjene andre guder, som du og dine fedre ikke har kjent,

  • Jer 23:16
    76%

    16Så sier Herren over hærskarene: Hør ikke på ordene til profetene som profeterer for dere. De fyller dere med tomme forhåpninger; de taler syner fra sitt eget hjerte og ikke fra Herrens munn.

  • Jer 29:8-9
    2 vers
    75%

    8For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: La ikke deres profeter som er blant dere, eller deres spåmenn, bedra dere. Hør heller ikke på deres drømmer som dere selv får dem til å drømme.

    9For de spår løgn for dere i mitt navn. Jeg har ikke sendt dem, sier Herren.

  • 5 Mos 18:20-22
    3 vers
    75%

    20Men den profeten som opptrer frekt og taler et ord i mitt navn som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.

    21Og hvis du sier i ditt hjerte: 'Hvordan kan vi vite at dette er et ord som Herren ikke har talt?'

    22når profeten taler i Herrens navn og ordet ikke skjer eller går i oppfyllelse, da har ikke Herren talt dette ordet. Med frekkhet har profeten talt det; vær ikke redd for ham.

  • Esek 13:2-3
    2 vers
    73%

    2Menneskesønn, profetér mot profetene i Israel som profeterer fra sitt eget hjerte. Si til dem: Hør Herrens ord!

    3Så sier Herren Gud: Ve profetene, de dåraktige, som følger sin egen ånd uten å ha sett noe.

  • 5 Mos 11:16
    73%

    16Men vær på vakt, så dere ikke lar hjertene deres forføres og vender dere bort og tjener andre guder og tilber dem.

  • 5 Mos 30:17
    72%

    17Men dersom ditt hjerte vender seg bort, og du ikke vil høre, men blir forført og tilber andre guder og tjener dem,

  • 5 Mos 11:13
    72%

    13Om dere nå trofast lyder de budene jeg gir dere i dag, og elsker Herren deres Gud og tjener ham av hele deres hjerte og hele deres sjel,

  • Jer 27:9-10
    2 vers
    72%

    9Men dere, hør ikke på deres profeter, spåmenn, drømmetyderen, tegntydere og trollmenn, som sier til dere: 'Dere skal ikke tjene kongen av Babylon.'

    10For de profeterer løgn for dere for å få dere bort fra deres land, så jeg driver dere ut og dere går til grunne.

  • 4 Mos 12:6
    72%

    6Han sa: 'Hør nå mine ord: Dersom det er en profet blant dere, gir jeg, Herren, meg til kjenne for ham i et syn, i en drøm taler jeg med ham.

  • 5 Mos 18:14-15
    2 vers
    72%

    14For disse nasjonene som du skal drive ut, lytter til spåmenn og tegntydere. Men for deg har ikke Herren din Gud tillatt noe slikt.

    15Herren din Gud vil reise opp for deg en profet som meg fra din egen midte, blant dine brødre. Ham skal dere høre på.

  • Jer 23:32
    72%

    32Se, jeg er imot de som profeterer løgnaktige drømmer, sier Herren. De forteller dem og fører mitt folk vill ved sine løgner og sitt skryt, men jeg har ikke sendt dem eller pålagt dem noe. De tjener ikke dette folk til gagn, sier Herren.

  • Jer 14:14
    71%

    14Herren svarte meg: Løgn profeterer profetene i mitt navn. Jeg har ikke sendt dem, jeg har ikke befalt dem, jeg har ikke talt til dem. Løgnens syn og spådom, tomhet og deres egne hjerters bedrag er hva de profeterer for dere.

  • Jer 23:25-26
    2 vers
    71%

    25Jeg har hørt hva profetene sier, de som profeterer løgn i mitt navn og sier: 'Jeg har drømt, jeg har drømt.'

    26Hvor lenge? Skal dette være i hjertet til de profetene som profeterer løgn, ja, profetene med sitt eget bedragerske hjerte?

  • 5 Mos 8:2
    70%

    2Og du skal huske hele veien som Herren din Gud har ført deg gjennom disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og prøve deg, så han kunne vite hva som var i ditt hjerte, om du ville holde hans bud eller ikke.

  • Jer 27:14-15
    2 vers
    70%

    14Hør ikke på profetenes ord som sier til dere: 'Dere skal ikke tjene kongen av Babylon', for de profeterer løgn for dere.

    15For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de profeterer løgn i mitt navn, så jeg kan bortvise dere og dere tilintetgjøres, både dere og de profetene som profeterer for dere.

  • Apg 3:23
    70%

    23Og det skal være slik at hver sjel som ikke adlyder denne profeten, skal bli fullstendig utryddet fra folket.

  • 5 Mos 6:14
    70%

    14Dere skal ikke følge andre guder, noen av gudene til folkene omkring dere,

  • 5 Mos 6:5
    70%

    5Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av all din makt.

  • Jos 23:11
    70%

    11Vær derfor meget på vakt for dere selv, at dere elsker Herren deres Gud.

  • 5 Mos 12:4
    70%

    4Men dere skal ikke gjøre slik mot Herren deres Gud.

  • 5 Mos 13:12
    70%

    12Hele Israel skal høre og frykte, og de skal ikke gjøre slike onde ting i din midte igjen.

  • Jer 23:28
    70%

    28Den profeten som har en drøm, la ham fortelle drømmen, og den som har mitt ord, la ham trofast tale mitt ord. Hva har halmstrå med korn å gjøre? sier Herren.

  • 5 Mos 17:3
    69%

    3og de går og tjener andre guder og tilber dem samt solen, månen eller hele himmelens hær, noe jeg ikke har befalt,

  • 5 Mos 28:14
    69%

    14Du må ikke vike fra ordene jeg i dag befaler deg, verken til høyre eller til venstre, for å følge andre guder og tjene dem.

  • 1 Joh 4:1
    69%

    1Kjære elskede, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er fra Gud, for mange falske profeter er gått ut i verden.

  • 5 Mos 30:10
    69%

    10Når du adlyder Herrens din Guds røst, så du holder hans bud og hans forskrifter som er skrevet i denne lovens bok, og når du vender tilbake til Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel.

  • Sal 81:9
    68%

    9Hør, mitt folk, jeg vil advare deg. Israel, hvis du bare ville lytte til meg!

  • 5 Mos 10:12
    68%

    12Og nå, Israel, hva er det Herren din Gud krever av deg annet enn å frykte Herren din Gud, å vandre på alle hans veier, elske ham og tjene Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel?

  • 5 Mos 30:2
    68%

    2og du vender tilbake til Herren din Gud og adlyder hans røst etter alt det jeg befaler deg i dag, du og dine barn, av hele ditt hjerte og hele din sjel,

  • Sak 13:3
    68%

    3Om noen fortsatt profeterer, skal hans far og mor, som har født ham, si til ham: 'Du skal ikke leve, for du har talt løgn i Herrens navn.' Og hans far og mor, som fødte ham, skal stikke ham i hjel når han profeterer.

  • 5 Mos 6:16-17
    2 vers
    68%

    16Dere skal ikke sette Herren deres Gud på prøve, slik dere gjorde det i Massa.

    17Dere skal nøye beskytte hvert eneste bud som Herren deres Gud har gitt dere, hans vitnesbyrd og forskrifter.

  • Esek 13:7
    68%

    7Har dere ikke sett et falskt syn og sagt løgnaktige spådommer da dere sier: Dette sier Herren, selv om jeg ikke har talt?

  • 2 Kong 17:13
    68%

    13Herren hadde advart Israel og Juda gjennom alle sine profeter og seere og sagt: 'Vend om fra deres onde veier og hold mine bud og lover, i samsvar med hele loven jeg ga deres fedre og sendte til dere gjennom mine tjenere profetene!'

  • 5 Mos 27:10
    67%

    10Dere skal høre på Herrens, deres Guds, røst, og holde hans bud og forskrifter, som jeg gir dere i dag.

  • 5 Mos 4:29
    67%

    29Men derfra skal dere søke Herren deres Gud, og dere skal finne ham, når dere søker ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel.