5 Mosebok 18:20

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men den profeten som opptrer frekt og taler et ord i mitt navn som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men den profeten som i overmot våger å tale et ord i mitt navn som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn – den profeten skal dø.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men den profeten som i overmot våger å tale et ord i mitt navn som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men den profeten som drister seg til å tale et ord i mitt navn som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i navn av andre guder – den profeten skal dø.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men den profet som taler frekt et ord i mitt navn som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men profeten som våger å tale et ord i mitt navn, som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.

  • Norsk King James

    Men profeten som prøver å tale et ord i mitt navn, som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i navnet til andre guder, skal denne profeten dø.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men den profeten som opptrer overmodig ved å tale et ord i mitt navn som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men profeten som er så frekk at han taler et ord i mitt navn som jeg ikke har befalt ham å tale, og som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men den profet som er så dristig å tale et ord i mitt navn, som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men den profet som på egenhånd taler et ord i mitt navn, som Jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, skal dø.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men den profet som er så dristig å tale et ord i mitt navn, som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But a prophet who presumes to speak in my name anything I have not commanded, or who speaks in the name of other gods, is to be put to death.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men den profet som våger å tale noe i mitt navn, som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dog den Prophet, som handler hovmodeligen i at tale et Ord i mit Navn, som jeg ikke haver befalet ham at tale, eller den, som taler i andre Guders Navn, den samme Prophet skal døe.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the prophet, which shall presume to speak a word in my name, which I have not command him to speak, or that shall speak in the name of other gods, even that prophet shall die.

  • KJV 1769 norsk

    Men den profeten som våger å tale et ord i mitt navn, som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.

  • KJV1611 – Modern English

    But the prophet, who shall presume to speak a word in My name, which I have not commanded him to speak, or who shall speak in the name of other gods, that prophet shall die.

  • King James Version 1611 (Original)

    But the prophet, which shall presume to speak a word in my name, which I have not commanded him to speak, or that shall speak in the name of other gods, even that prophet shall die.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men den profet som taler et ord i mitt navn som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men profeten som våger å tale et ord i mitt navn som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men den profeten som taler frekt et ord i mitt navn, som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den samme profeten skal dø.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men den profet som tar det på seg å si ord i mitt navn, som jeg ikke har gitt ham befaling om å si, eller som sier noe i navnet til andre guder, skal dø.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But the prophet,{H5030} that shall speak{H1696} a word{H1697} presumptuously{H2102} in my name,{H8034} which I have not commanded{H6680} him to speak,{H1696} or that shall speak{H1696} in the name{H8034} of other{H312} gods,{H430} that same prophet{H5030} shall die.{H4191}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the prophet{H5030}, which shall presume{H2102}{(H8686)} to speak{H1696}{(H8763)} a word{H1697} in my name{H8034}, which I have not commanded{H6680}{(H8765)} him to speak{H1696}{(H8763)}, or that shall speak{H1696}{(H8762)} in the name{H8034} of other{H312} gods{H430}, even that prophet{H5030} shall die{H4191}{(H8804)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But the prophete which shall presume to speake ought in my name which I commaunded him not to speake, and he that speaketh in the name of straunge Goddes, the same prophete shall dye.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf a prophete presume to speake ought in my name, which I haue not comauded him to speake: and he that speaketh in ye name of other goddes, yt same prophete shal dye.

  • Geneva Bible (1560)

    But the prophet that shall presume to speake a worde in my name, which I haue not commanded him to speake, or that speaketh in the name of other gods, euen the same prophet shall die.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the prophete which shall presume to speake a worde in my name, which I haue not comaunded hym to speake, or that speaketh in the name of strauge gods, the same prophete shall dye.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the prophet, which shall presume to speak a word in my name, which I have not commanded him to speak, or that shall speak in the name of other gods, even that prophet shall die.

  • Webster's Bible (1833)

    But the prophet, who shall speak a word presumptuously in my name, which I have not commanded him to speak, or who shall speak in the name of other gods, that same prophet shall die.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Only, the prophet who presumeth to speak a word in My name -- that which I have not commanded him to speak -- and who speaketh in the name of other gods -- even that prophet hath died.

  • American Standard Version (1901)

    But the prophet, that shall speak a word presumptuously in my name, which I have not commanded him to speak, or that shall speak in the name of other gods, that same prophet shall die.

  • American Standard Version (1901)

    But the prophet, that shall speak a word presumptuously in my name, which I have not commanded him to speak, or that shall speak in the name of other gods, that same prophet shall die.

  • Bible in Basic English (1941)

    But the prophet who takes it on himself to say words in my name which I have not given him orders to say, or who says anything in the name of other gods, will come to his death.

  • World English Bible (2000)

    But the prophet, who shall speak a word presumptuously in my name, which I have not commanded him to speak, or who shall speak in the name of other gods, that same prophet shall die."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “But if any prophet presumes to speak anything in my name that I have not authorized him to speak, or speaks in the name of other gods, that prophet must die.

Henviste vers

  • 5 Mos 13:1-5 : 1 Alle de ord som jeg befaler dere, skal dere holde for å gjøre dem. Dere skal ikke legge noe til dem eller trekke noe fra dem. 2 Om det står fram en profet blant dere, eller en som drømmer drømmer, og han gir deg et tegn eller et under, 3 og tegnet eller underet han har talt om, skjer, og han sier: La oss følge andre guder, som dere ikke har kjent, og la oss dyrke dem, 4 da skal du ikke lytte til ordene fra denne profeten eller drømmeren. For Herren deres Gud prøver dere for å vite om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og hele deres sjel. 5 Herren deres Gud skal dere følge, og Ham skal dere frykte. Hans bud skal dere holde, og Hans røst skal dere høre. Ham skal dere tjene, og Ham skal dere holde fast ved.
  • Jer 23:13-15 : 13 Hos Samarias profeter har jeg sett noe forkastelig: De profeterte i Baalens navn og førte mitt folk Israel vill. 14 Hos Jerusalems profeter har jeg sett noe forferdelig: De begår ekteskapsbrudd og lever i løgn. De styrker ondes hender, så ingen omvender seg fra sin ondskap. De er alle blitt for meg som Sodoma, og Jerusalems innbyggere som Gomorra. 15 Derfor sier Herren over hærskarene om profetene: Se, jeg vil la dem spise malurt og gi dem giftig vann å drikke. For fra Jerusalems profeter har gudløshet spredt seg til hele landet.
  • Sak 13:3 : 3 Om noen fortsatt profeterer, skal hans far og mor, som har født ham, si til ham: 'Du skal ikke leve, for du har talt løgn i Herrens navn.' Og hans far og mor, som fødte ham, skal stikke ham i hjel når han profeterer.
  • Matt 7:15 : 15 Vokt dere for de falske profetene, som kommer til dere i saueklær, men innvendig er glupske ulver.
  • 2 Pet 2:12 : 12 Disse, som dyr uten forstand, født bare for å bli fanget og ødelagt, spotter det de er uvitende om. I deres ødeleggelse vil de bli ødelagt,
  • Åp 19:20 : 20 Dyret ble tatt til fange, og med det den falske profeten som gjorde tegnene i dets nærvær, med hvilke han forførte dem som hadde fått dyrets merke, og de som tilba dets bilde. De to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.
  • Jer 23:31 : 31 Se, jeg er imot profetene, sier Herren, de som bruker sin egen tunge og sier: 'Så sier Herren.'
  • Jer 27:15 : 15 For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de profeterer løgn i mitt navn, så jeg kan bortvise dere og dere tilintetgjøres, både dere og de profetene som profeterer for dere.
  • Jer 28:15-17 : 15 Da sa profeten Jeremia til Hananja, profeten: Hør, Hananja, Herren har ikke sendt deg, men du har fått dette folket til å stole på en løgn. 16 Derfor sier Herren: Se, jeg vil sende deg bort fra jordens overflate. I dette året skal du dø, fordi du har talt opprør mot Herren. 17 Og profeten Hananja døde i det samme året, i den syvende måneden.
  • Esek 13:6 : 6 De har sett tomme syner og løgnaktige spådommer. De sier: Dette sier Herren, selv om Herren ikke har sendt dem. De håper at ordet vil bli stadfestet.
  • 1 Kong 18:19 : 19 Send nå bud og samle hele Israel til meg på Karmelfjellet, sammen med de fire hundre og femti Baals-profetene og de fire hundre Asjera-profetene, som spiser ved Jesabels bord.'
  • 1 Kong 18:27 : 27 Omkring middag begynte Elia å spotte dem og sa: 'Rop høyere! Han er jo en gud. Kanskje han er fordypet i tanker eller opptatt eller på reise. Kanskje han sover og må vekkes opp!'
  • 1 Kong 18:40 : 40 Elia sa til dem: 'Grip Baals profeter! La ingen av dem slippe unna!' De grep dem, og Elia førte dem ned til Kison-bekken og slaktet dem der.
  • Jer 2:8 : 8 Prestene spurte ikke: Hvor er Herrens orden? De som hånderte loven, kjente meg ikke. Hyrdene forgrep seg på meg, og profetene profeterte ved Ba'al og gikk etter det som ikke kunne gagne.
  • Jer 14:14-15 : 14 Herren svarte meg: Løgn profeterer profetene i mitt navn. Jeg har ikke sendt dem, jeg har ikke befalt dem, jeg har ikke talt til dem. Løgnens syn og spådom, tomhet og deres egne hjerters bedrag er hva de profeterer for dere. 15 Derfor sier Herren om de profetene som profeterer i mitt navn uten at jeg har sendt dem, mens de sier: Sverd og hunger skal ikke komme i dette landet – for sverdet og hungeren skal disse profetene bli tilintetgjort.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 18:18-19
    2 vers
    84%

    18 'En profet vil jeg reise opp for dem fra deres brødre, lik deg. Jeg vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale til dem alt det jeg befaler ham.'

    19 Den som ikke hører på mine ord som han taler i mitt navn, av ham vil jeg kreve det tilbake.

  • 5 Mos 18:21-22
    2 vers
    83%

    21 Og hvis du sier i ditt hjerte: 'Hvordan kan vi vite at dette er et ord som Herren ikke har talt?'

    22 når profeten taler i Herrens navn og ordet ikke skjer eller går i oppfyllelse, da har ikke Herren talt dette ordet. Med frekkhet har profeten talt det; vær ikke redd for ham.

  • 5 Mos 13:5
    79%

    5 Herren deres Gud skal dere følge, og Ham skal dere frykte. Hans bud skal dere holde, og Hans røst skal dere høre. Ham skal dere tjene, og Ham skal dere holde fast ved.

  • 5 Mos 17:12
    76%

    12 Den mann som handler foraktelig og ikke vil høre på presten, som står der for å tjene Herren din Gud, eller på dommeren, den mannen skal dø. Slik skal du utdrive det onde fra Israel.

  • Jer 14:14-15
    2 vers
    74%

    14 Herren svarte meg: Løgn profeterer profetene i mitt navn. Jeg har ikke sendt dem, jeg har ikke befalt dem, jeg har ikke talt til dem. Løgnens syn og spådom, tomhet og deres egne hjerters bedrag er hva de profeterer for dere.

    15 Derfor sier Herren om de profetene som profeterer i mitt navn uten at jeg har sendt dem, mens de sier: Sverd og hunger skal ikke komme i dette landet – for sverdet og hungeren skal disse profetene bli tilintetgjort.

  • Apg 3:23
    74%

    23 Og det skal være slik at hver sjel som ikke adlyder denne profeten, skal bli fullstendig utryddet fra folket.

  • Jer 11:21
    74%

    21 Derfor, så sier Herren mot mennene i Anatot, som søker ditt liv, sier: Du skal ikke profetere i Herrens navn for at du ikke skal dø for vår hånd.

  • Esek 14:9-10
    2 vers
    73%

    9 Og når profeten er blitt bedratt og taler et ord, så er det jeg, Herren, som har bedratt den profeten. Jeg vil strekke ut min hånd mot ham og tilintetgjøre ham fra mitt folk Israel.

    10 De skal bære sin skyld. Den som spør skal få samme straff som profeten,

  • Sak 13:3
    73%

    3 Om noen fortsatt profeterer, skal hans far og mor, som har født ham, si til ham: 'Du skal ikke leve, for du har talt løgn i Herrens navn.' Og hans far og mor, som fødte ham, skal stikke ham i hjel når han profeterer.

  • Jer 27:15
    73%

    15 For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de profeterer løgn i mitt navn, så jeg kan bortvise dere og dere tilintetgjøres, både dere og de profetene som profeterer for dere.

  • Jer 5:13
    72%

    13 Profetene skal bli som vind, for Guds ord er ikke i dem. Slik skal det gå med dem.

  • Jer 23:16
    71%

    16 Så sier Herren over hærskarene: Hør ikke på ordene til profetene som profeterer for dere. De fyller dere med tomme forhåpninger; de taler syner fra sitt eget hjerte og ikke fra Herrens munn.

  • Jer 28:9
    71%

    9 Den profeten som profeterer om fred, når profetens ord går i oppfyllelse, da skal det bli kjent at Herren virkelig har sendt profeten.

  • 3 Mos 24:16-17
    2 vers
    71%

    16 Den som spotter Herrens navn, skal dømmes til døden; hele menigheten skal steine ham. Både innflytteren og den innfødte blant dere som spotter navnet, skal dø.

    17 Og hvis noen slår en person til døde, skal han dømmes til døden.

  • Esek 33:8
    71%

    8 Når jeg sier til den onde: 'Du onde, du skal dø,' og du ikke taler for å advare den onde fra hans vei, skal han dø for sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

  • Jer 23:30-31
    2 vers
    71%

    30 Se, jeg er imot profetene, sier Herren, de som stjeler mine ord fra hverandre.

    31 Se, jeg er imot profetene, sier Herren, de som bruker sin egen tunge og sier: 'Så sier Herren.'

  • Jer 26:8
    70%

    8 Og det skjedde, da Jeremia hadde sluttet å tale alt det Herren hadde befalt ham å tale til hele folket, at prestene og profetene og hele folket tok tak i ham og sa: Du må dø!

  • Jer 26:16
    70%

    16 Da sa lederne og hele folket til prestene og profetene: Det er ingen dødsdom mot denne mannen, for han har talt til oss i navnet til Herren vår Gud.

  • Jer 26:11
    70%

    11 Prestene og profetene sa til lederne og hele folket: Denne mannens dom er dødsdom fordi han har profetert mot denne byen, slik dere har hørt med egne ører.

  • Jos 1:18
    70%

    18 Enhver som setter seg opp mot dine befalinger og ikke lyder dine ord, hva du enn måtte befale ham, han skal dø. Bare vær sterk og modig!»

  • Jer 29:9
    70%

    9 For de spår løgn for dere i mitt navn. Jeg har ikke sendt dem, sier Herren.

  • Jer 23:37
    70%

    37 Så skal du si til profeten: 'Hva har Herren svart deg?' eller 'Hva har Herren talt?'

  • Esek 3:18
    70%

    18 Når jeg sier til den ugudelige: 'Du skal visselig dø,' og du ikke advarer ham eller taler for å advare den ugudelige fra hans onde vei for å redde hans liv, da skal den ugudelige dø i sin misgjerning, men jeg vil kreve hans blod av din hånd.

  • 5 Mos 13:3
    70%

    3 og tegnet eller underet han har talt om, skjer, og han sier: La oss følge andre guder, som dere ikke har kjent, og la oss dyrke dem,

  • Esek 13:2-3
    2 vers
    70%

    2 Menneskesønn, profetér mot profetene i Israel som profeterer fra sitt eget hjerte. Si til dem: Hør Herrens ord!

    3 Så sier Herren Gud: Ve profetene, de dåraktige, som følger sin egen ånd uten å ha sett noe.

  • 4 Mos 12:6
    69%

    6 Han sa: 'Hør nå mine ord: Dersom det er en profet blant dere, gir jeg, Herren, meg til kjenne for ham i et syn, i en drøm taler jeg med ham.

  • 5 Mos 17:6
    69%

    6 På to eller tre vitners ord skal den som skal dø, dø. Han skal ikke dø på grunn av en enkelt vitne.

  • Jer 28:15-16
    2 vers
    69%

    15 Da sa profeten Jeremia til Hananja, profeten: Hør, Hananja, Herren har ikke sendt deg, men du har fått dette folket til å stole på en løgn.

    16 Derfor sier Herren: Se, jeg vil sende deg bort fra jordens overflate. I dette året skal du dø, fordi du har talt opprør mot Herren.

  • 5 Mos 13:1
    69%

    1 Alle de ord som jeg befaler dere, skal dere holde for å gjøre dem. Dere skal ikke legge noe til dem eller trekke noe fra dem.

  • Jer 23:34
    69%

    34 Og den profeten, presten eller den som blant folket sier: 'Dette er Herrens byrde', skal jeg straffe ham og hans hus.

  • 4 Mos 16:29
    69%

    29 Hvis disse mennene dør som alle andre, eller hvis det skjer dem det som skjer alle mennesker, da har Herren ikke sendt meg.

  • Mika 2:6
    69%

    6 Du skal ikke profetere, sier de, da vil de ikke profetere om dette, for skam vil ikke ta deg.

  • Jer 23:28
    69%

    28 Den profeten som har en drøm, la ham fortelle drømmen, og den som har mitt ord, la ham trofast tale mitt ord. Hva har halmstrå med korn å gjøre? sier Herren.

  • 2 Krøn 15:13
    69%

    13 Enhver som ikke ville søke Herren, Israels Gud, skulle dø, både liten og stor, mann og kvinne.

  • Esek 28:10
    69%

    10 Du skal dø døden til de uomskårne ved fremmedes hånd, for jeg har talt, sier Herren Gud.

  • Esek 17:16
    69%

    16 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, skal han dø i Babylon, i kongens by som gjorde ham til konge, han som foraktet sin ed og brøt sin pakt med ham.

  • Jer 23:25
    68%

    25 Jeg har hørt hva profetene sier, de som profeterer løgn i mitt navn og sier: 'Jeg har drømt, jeg har drømt.'

  • 3 Mos 20:27
    68%

    27 En man eller kvinne som er en åndemaner eller spåkvinne, skal visselig dø; dere skal steine dem med stein; deres blod skal komme over dem.

  • Mika 3:5
    68%

    5 Så sier Herren om profetene som leder mitt folk vill, som biter med tennene og roper 'Fred!' Hvis de ikke får noe å tygge, helliger de krig mot ham.

  • Jer 11:3
    68%

    3 Du skal si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Forbannet er den mann som ikke hører ordene i denne pakten.

  • 2 Mos 21:14
    68%

    14 Men hvis noen handler svikefullt mot sin neste for å drepe ham med overlegg, skal du til og med ta ham bort fra mitt alter, så han kan dø.

  • 3 Mos 20:10
    68%

    10 Den mann som driver hor med en annen manns hustru, skal visselig dø - både den som driver hor, og den kvinnen.