Jeremia 28:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Den profeten som profeterer om fred, når profetens ord går i oppfyllelse, da skal det bli kjent at Herren virkelig har sendt profeten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den profeten som profeterer om fred – når profetens ord går i oppfyllelse, da blir han kjent som en profet som HERREN virkelig har sendt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den profeten som profeterer fred – når profetens ord går i oppfyllelse, da blir det kjent at det er en profet som HERREN i sannhet har sendt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den profeten som profeterer fred, først når ordet hans går i oppfyllelse, blir han kjent som en profet som Herren i sannhet har sendt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når profeten taler om fred, vil det bli tydelig når profetens ord går i oppfyllelse, at profeten virkelig er sendt av Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men når en profet profeterer om fred, da skal det bli kjent at profeten er sendt av Herren dersom hans ord blir oppfylt.

  • Norsk King James

    Profeten som profeterer fred, når ordet fra profeten blir oppfylt, da skal det bli kjent at Herren virkelig har sendt ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men når en profet profeterer om fred, da skal det, når profetens ord oppfylles, være kjent at Herren virkelig har sendt denne profeten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når en profet profeterer fred, da når profetens ord oppfylles, vil det bli kjent at Herren virkelig har sendt den profeten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den profeten som profeterer om fred, når profetens ord blir oppfylt, da skal det bli kjent at Herren virkelig har sendt ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den profeten som forkynner fred, skal, når hans profeti går i oppfyllelse, bli kjent for at Herren virkelig har sendt ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den profeten som profeterer om fred, når profetens ord blir oppfylt, da skal det bli kjent at Herren virkelig har sendt ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the prophet who prophesies peace will be recognized as one truly sent by the LORD only if his word comes to pass.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når en profet profeterer om fred, vil det først bli kjent hvem Herren virkelig har sendt den profeten, når profetens ord går i oppfyllelse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Men naar) en Prophet spaaer om Fred, da skal, naar den Prophets Ord kommer, Propheten kjendes, at Herren haver sendt ham i Sandhed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The prophet which prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass, then shall the prophet be known, that the LORD hath truly sent him.

  • KJV 1769 norsk

    Den profeten som profeterer om fred, når profetens ord skjer, da skal den profeten bli kjent som en som Herren virkelig har sendt.

  • KJV1611 – Modern English

    The prophet who prophesies of peace, when the word of the prophet comes to pass, then shall the prophet be known, that the LORD has truly sent him.

  • King James Version 1611 (Original)

    The prophet which prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass, then shall the prophet be known, that the LORD hath truly sent him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men profeten som profeterer om fred, når profetens ord går i oppfyllelse, da skal det kjennes at Herren virkelig har sendt ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den profet som profeterer om fred – når profetens ord blir oppfylt, da vil det bli kjent at Herren virkelig har sendt ham.’

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den profeten som profeterer om fred, når profetens ord skjer, da skal den profeten bli kjent som virkelig sendt av Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når en profet taler om fred, og hans ord blir til virkelighet, vil det bli kjent at han er en profet som Herren virkelig har sendt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The prophet{H5030} that prophesieth{H5012} of peace,{H7965} when the word{H1697} of the prophet{H5030} shall come to pass,{H935} then{H227} shall the prophet{H5030} be known,{H3045} that Jehovah{H3068} hath truly{H571} sent{H7971} him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The prophet{H5030} which prophesieth{H5012}{(H8735)} of peace{H7965}, when the word{H1697} of the prophet{H5030} shall come to pass{H935}{(H8800)}, then{H227} shall the prophet{H5030} be known{H3045}{(H8735)}, that the LORD{H3068} hath truly{H571} sent{H7971}{(H8804)} him.

  • Coverdale Bible (1535)

    ether of peace, vpon many nacions & greate kingdomes, were proued by this (yf God had sende them in very dede) when the thinge came to passe, which that prophet tolde before.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Prophet which prophecieth of peace, when the word of the Prophet shall come to passe, then shall the Prophet be knowen that the Lorde hath truely sent him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Either of peace vpon many nations and great kyngdomes, were proued by this (yf God hath sent them in very deede) when the thyng came to passe which the prophete tolde before.

  • Authorized King James Version (1611)

    The prophet which prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass, [then] shall the prophet be known, that the LORD hath truly sent him.

  • Webster's Bible (1833)

    The prophet who prophesies of peace, when the word of the prophet shall happen, then shall the prophet be known, that Yahweh has truly sent him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The prophet who doth prophesy of peace -- by the coming in of the word of the prophet, known is the prophet that Jehovah hath truly sent him.'

  • American Standard Version (1901)

    The prophet that prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass, then shall the prophet be known, that Jehovah hath truly sent him.

  • American Standard Version (1901)

    The prophet that prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass, then shall the prophet be known, that Jehovah hath truly sent him.

  • Bible in Basic English (1941)

    The prophet whose words are of peace, when his words come true, will be seen to be a prophet whom the Lord has sent.

  • World English Bible (2000)

    The prophet who prophesies of peace, when the word of the prophet shall happen, then shall the prophet be known, that Yahweh has truly sent him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So if a prophet prophesied peace and prosperity, it was only known that the LORD truly sent him when what he prophesied came true.”

Henviste vers

  • 5 Mos 18:22 : 22 når profeten taler i Herrens navn og ordet ikke skjer eller går i oppfyllelse, da har ikke Herren talt dette ordet. Med frekkhet har profeten talt det; vær ikke redd for ham.
  • Jer 6:14 : 14 De har forsøkt å helbrede mitt folks skade lettferdig og sagt: «Fred, fred», når det ikke er fred.
  • Jer 8:11 : 11 De leger sår hos mitt folk overfladisk og sier: 'Fred, fred', men det er ingen fred.
  • Jer 14:13 : 13 Da sa jeg: Å, min Gud, se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverd, og dere skal ikke ha hunger; men jeg vil gi dere sann fred på dette stedet.
  • Esek 13:10-16 : 10 Fordi de leder mitt folk vill ved å si: Fred, når det ikke er fred, og når de bygger en vegg, ser de til å smøre den med kalk. 11 Si til dem som smører den med kalk, at den vil falle. Det skal komme en flommende regn, og dere store steiner vil falle, og en stormvind vil slå den i stykker. 12 Når veggen faller, skal det sies til dere: Hvor er da kalken som dere smurte på den? 13 Derfor sier Herren Gud: Jeg bryter ut en stormfull vind i min vrede, og det skal være en flommende regn i min harme, og store haglsteiner i min vrede til ødeleggelse. 14 Jeg vil rive ned veggen som dere smurte med kalk, og kaste den til jorden så dens grunnvoll blir blottlagt. Den skal falle, og dere vil bli fortært i dens midte, og dere skal kjenne at jeg er Herren. 15 Jeg vil fullende min vrede på veggen og dem som smurte den med kalk, og jeg vil si til dere: Veggen er ikke, og de som smurte den er ikke. 16 Israels profeter som profeterer om Jerusalem og ser syner om fred for den, men det er ingen fred, sier Herren Gud.
  • Jer 4:10 : 10 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Sannelig har du grundig bedratt dette folket og Jerusalem ved å si: 'Dere skal ha fred,' når sverdet når deres liv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 33:33
    79%

    33 Men når det kommer – og det skal komme – da skal de kjenne at det har vært en profet blant dem.

  • Jer 28:5-8
    4 vers
    76%

    5 Da sa profeten Jeremia til Hananja, profeten, foran prestene og hele folket som sto i Herrens hus:

    6 Amen, sa Jeremia, profeten. Måtte Herren gjøre slik. Måtte Herren oppreise dine ord, som du har profetert, og føre tilbake redskapene i Herrens hus og alle de bortførte fra Babylon til dette stedet.

    7 Men hør nå dette ordet som jeg taler i din hørsel, og i hørselen til hele folket:

    8 De profeter som har vært før meg og før deg, siden eldgamle tider, har profetert mot mange land og store riker om krig og ulykke og pest.

  • 5 Mos 18:20-22
    3 vers
    76%

    20 Men den profeten som opptrer frekt og taler et ord i mitt navn som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.

    21 Og hvis du sier i ditt hjerte: 'Hvordan kan vi vite at dette er et ord som Herren ikke har talt?'

    22 når profeten taler i Herrens navn og ordet ikke skjer eller går i oppfyllelse, da har ikke Herren talt dette ordet. Med frekkhet har profeten talt det; vær ikke redd for ham.

  • Esek 13:16
    75%

    16 Israels profeter som profeterer om Jerusalem og ser syner om fred for den, men det er ingen fred, sier Herren Gud.

  • Jer 14:13-15
    3 vers
    74%

    13 Da sa jeg: Å, min Gud, se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverd, og dere skal ikke ha hunger; men jeg vil gi dere sann fred på dette stedet.

    14 Herren svarte meg: Løgn profeterer profetene i mitt navn. Jeg har ikke sendt dem, jeg har ikke befalt dem, jeg har ikke talt til dem. Løgnens syn og spådom, tomhet og deres egne hjerters bedrag er hva de profeterer for dere.

    15 Derfor sier Herren om de profetene som profeterer i mitt navn uten at jeg har sendt dem, mens de sier: Sverd og hunger skal ikke komme i dette landet – for sverdet og hungeren skal disse profetene bli tilintetgjort.

  • Jer 28:15
    73%

    15 Da sa profeten Jeremia til Hananja, profeten: Hør, Hananja, Herren har ikke sendt deg, men du har fått dette folket til å stole på en løgn.

  • Mika 3:5
    73%

    5 Så sier Herren om profetene som leder mitt folk vill, som biter med tennene og roper 'Fred!' Hvis de ikke får noe å tygge, helliger de krig mot ham.

  • Jer 29:9
    73%

    9 For de spår løgn for dere i mitt navn. Jeg har ikke sendt dem, sier Herren.

  • Jer 28:12
    72%

    12 Etter at profeten Hananja hadde brutt åket fra profeten Jeremias nakke, kom Herrens ord til Jeremia, og sa:

  • Esek 14:9-10
    2 vers
    72%

    9 Og når profeten er blitt bedratt og taler et ord, så er det jeg, Herren, som har bedratt den profeten. Jeg vil strekke ut min hånd mot ham og tilintetgjøre ham fra mitt folk Israel.

    10 De skal bære sin skyld. Den som spør skal få samme straff som profeten,

  • Jer 5:13
    71%

    13 Profetene skal bli som vind, for Guds ord er ikke i dem. Slik skal det gå med dem.

  • Jer 23:16-17
    2 vers
    71%

    16 Så sier Herren over hærskarene: Hør ikke på ordene til profetene som profeterer for dere. De fyller dere med tomme forhåpninger; de taler syner fra sitt eget hjerte og ikke fra Herrens munn.

    17 De sier til dem som forakter meg: 'Herren sier: Dere skal ha fred.' Og til enhver som vandrer i sitt harde hjerte, sier de: 'Ingen ulykke skal ramme dere.'

  • Jer 23:37
    71%

    37 Så skal du si til profeten: 'Hva har Herren svart deg?' eller 'Hva har Herren talt?'

  • Esek 13:1-3
    3 vers
    71%

    1 Herrens ord kom til meg, og det lød:

    2 Menneskesønn, profetér mot profetene i Israel som profeterer fra sitt eget hjerte. Si til dem: Hør Herrens ord!

    3 Så sier Herren Gud: Ve profetene, de dåraktige, som følger sin egen ånd uten å ha sett noe.

  • Jer 27:15
    70%

    15 For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de profeterer løgn i mitt navn, så jeg kan bortvise dere og dere tilintetgjøres, både dere og de profetene som profeterer for dere.

  • 5 Mos 13:1
    70%

    1 Alle de ord som jeg befaler dere, skal dere holde for å gjøre dem. Dere skal ikke legge noe til dem eller trekke noe fra dem.

  • Jer 23:28
    70%

    28 Den profeten som har en drøm, la ham fortelle drømmen, og den som har mitt ord, la ham trofast tale mitt ord. Hva har halmstrå med korn å gjøre? sier Herren.

  • Jer 29:30
    70%

    30 Da kom Herrens ord til Jeremia og sa:

  • Sak 6:9
    70%

    9 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Apg 3:23
    70%

    23 Og det skal være slik at hver sjel som ikke adlyder denne profeten, skal bli fullstendig utryddet fra folket.

  • Jer 23:31-32
    2 vers
    69%

    31 Se, jeg er imot profetene, sier Herren, de som bruker sin egen tunge og sier: 'Så sier Herren.'

    32 Se, jeg er imot de som profeterer løgnaktige drømmer, sier Herren. De forteller dem og fører mitt folk vill ved sine løgner og sitt skryt, men jeg har ikke sendt dem eller pålagt dem noe. De tjener ikke dette folk til gagn, sier Herren.

  • Jer 37:19
    69%

    19 Hvor er deres profeter nå, de som profeterte til dere: 'Kongen av Babel vil ikke komme mot dere eller dette landet?'

  • 4 Mos 12:6
    69%

    6 Han sa: 'Hør nå mine ord: Dersom det er en profet blant dere, gir jeg, Herren, meg til kjenne for ham i et syn, i en drøm taler jeg med ham.

  • Jer 28:10
    69%

    10 Da tok profeten Hananja åket fra profeten Jeremias nakke og brøt det.

  • Jer 37:6
    69%

    6 Da kom Herrens ord til profeten Jeremia, og han sa:

  • Esek 13:9
    69%

    9 Min hånd skal være mot profetene som ser falske syner og spår løgn. De skal ikke være med i mitt folks råd, ikke bli skrevet i Israels hus' bok, og ikke komme i Israels land. Da skal dere kjenne at jeg er Herren Gud.

  • Sak 13:3-4
    2 vers
    69%

    3 Om noen fortsatt profeterer, skal hans far og mor, som har født ham, si til ham: 'Du skal ikke leve, for du har talt løgn i Herrens navn.' Og hans far og mor, som fødte ham, skal stikke ham i hjel når han profeterer.

    4 På den dagen skal profetene skamme seg over sine syner når de profeterer. De vil ikke lenger kle seg i en lodden kappe for å bedra.

  • Amos 3:7
    69%

    7 For Herren Gud gjør ingenting uten å avsløre sitt råd til sine tjenere, profetene.

  • Jer 8:11
    69%

    11 De leger sår hos mitt folk overfladisk og sier: 'Fred, fred', men det er ingen fred.

  • 5 Mos 18:18
    69%

    18 'En profet vil jeg reise opp for dem fra deres brødre, lik deg. Jeg vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale til dem alt det jeg befaler ham.'

  • Esek 2:5
    68%

    5 Enten de hører eller ikke, for de er et opprørsk hus, så skal de vite at en profet har vært blant dem."

  • Esek 28:20
    68%

    20 Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Jer 6:14
    68%

    14 De har forsøkt å helbrede mitt folks skade lettferdig og sagt: «Fred, fred», når det ikke er fred.

  • Jer 26:12
    68%

    12 Da sa Jeremia til alle lederne og til hele folket: Herren har sendt meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt.

  • Jer 28:1
    68%

    1 Samme året, i begynnelsen av Sidkias kongedømme, kongen av Juda, i det fjerde året i den femte måneden, talte Hananja, sønn av Assur, profeten fra Gibeon til meg i Herrens hus i nærvær av prestene og hele folket, og sa:

  • Esek 13:6
    68%

    6 De har sett tomme syner og løgnaktige spådommer. De sier: Dette sier Herren, selv om Herren ikke har sendt dem. De håper at ordet vil bli stadfestet.

  • Jer 29:15
    68%

    15 Fordi dere sier: ‘Herren har oppreist profeter for oss i Babylon,’