Jeremia 28:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Etter at profeten Hananja hadde brutt åket fra profeten Jeremias nakke, kom Herrens ord til Jeremia, og sa:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da kom HERRENS ord til profeten Jeremia, etter at profeten Hananja hadde brutt åket av nakken til profeten Jeremia, og sa:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men HERRENS ord kom til Jeremia etter at profeten Hananja hadde brutt åkstangen av nakken på profeten Jeremia, og sa:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Herrens ord kom til Jeremia etter at profeten Hananja hadde brukket åket av nakken på profeten Jeremia, og det lød:

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Etter at profeten Hananja hadde brutt åket fra profeten Jeremias nakke, kom Herrens ord til Jeremia:

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Etter at Hananja, profeten, hadde brutt åket av nakken til profeten Jeremia, kom Herrens ord til Jeremia og sa:

  • Norsk King James

    Deretter kom Herrens ord til profeten Jeremia, etter at Hananiah hadde brutt åket fra Jeremias nakke, og sa:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Herrens ord kom til Jeremia etter at Hananja hadde brutt åket av profeten Jeremias' hals, og han sa:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Etter at Hananja hadde brutt åket fra profeten Jeremias nakke, kom Herrens ord til Jeremia:

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deretter kom Herrens ord til profeten Jeremia, etter at Hananja hadde brutt åket av Jeremias' hals, og sa:

  • o3-mini KJV Norsk

    Så kom Herrens ord til profeten Jeremia, etter at profeten Hanania hadde knekt åken fra Jeremias nakke, og han sa:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deretter kom Herrens ord til profeten Jeremia, etter at Hananja hadde brutt åket av Jeremias' hals, og sa:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After the prophet Hananiah had broken the yoke off the neck of the prophet Jeremiah, the word of the LORD came to Jeremiah, saying:

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Etter at profeten Hanania hadde brutt åket av profeten Jeremia hals, kom Herrens ord til Jeremia:

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Herrens Ord skede til Jeremias, efterat Hananias, Propheten, havde sønderbrudt Aaget af Jeremias, Prophetens, Hals, og han sagde:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then the word of the LORD came unto emiah the prophet, after that Hananiah the prophet had broken the yoke from off the neck of the prophet emiah, saying,

  • KJV 1769 norsk

    Da kom Herrens ord til Jeremia profeten, etter at Hananja profeten hadde brutt åket av profeten Jeremia's nakke, og sa:

  • KJV1611 – Modern English

    Then the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, after Hananiah the prophet had broken the yoke from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,

  • King James Version 1611 (Original)

    Then the word of the LORD came unto Jeremiah the prophet, after that Hananiah the prophet had broken the yoke from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så kom Herrens ord til Jeremia, etter at profeten Hananja hadde brutt stangen fra profeten Jeremias' nakke, og sa:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og etter at Hananja, profeten, hadde brutt åket fra nakken til Jeremia, profeten, kom Herrens ord til Jeremia og sa:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da kom Herrens ord til Jeremia, etter at profeten Hananja hadde brutt tverrstangen fra profeten Jeremias' nakke, og sa:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter at Hananja hadde brutt åket av profeten Jeremias nakke, kom Herrens ord til Jeremia og sa:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then the word{H1697} of Jehovah{H3068} came unto Jeremiah,{H3414} after{H310} that Hananiah{H2608} the prophet{H5030} had broken{H7665} the bar{H4133} from off the neck{H6677} of the prophet{H5030} Jeremiah,{H3414} saying,{H559}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then the word{H1697} of the LORD{H3068} came unto Jeremiah{H3414} the prophet, after{H310} that Hananiah{H2608} the prophet{H5030} had broken{H7665}{(H8800)} the yoke{H4133} from off the neck{H6677} of the prophet{H5030} Jeremiah{H3414}, saying{H559}{(H8800)},

  • Coverdale Bible (1535)

    After now that Hananias the prophet had taken the chayne from the prophet Ieremies neck, and broken it: The worde of the LORDE came vnto the prophet Ieremy sayenge:

  • Geneva Bible (1560)

    Then the word of the Lorde came vnto Ieremiah the Prophet, (after that Hananiah the Prophet had broken the yoke from the necke of the Prophet Ieremiah) saying,

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe after that Hananias the prophete had taken the chayne from the prophete Ieremies necke and broken it, the worde of the Lorde came vnto the prophete Ieremie, saying:

  • Authorized King James Version (1611)

    Then the word of the LORD came unto Jeremiah [the prophet], after that Hananiah the prophet had broken the yoke from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,

  • Webster's Bible (1833)

    Then the word of Yahweh came to Jeremiah, after that Hananiah the prophet had broken the bar from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And there is a word of Jehovah unto Jeremiah after the breaking, by Hananiah the prophet, of the yoke from off the neck of Jeremiah the prophet, saying,

  • American Standard Version (1901)

    Then the word of Jehovah came unto Jeremiah, after that Hananiah the prophet had broken the bar from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,

  • American Standard Version (1901)

    Then the word of Jehovah came unto Jeremiah, after that Hananiah the prophet had broken the bar from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,

  • Bible in Basic English (1941)

    Then after the yoke had been broken off the neck of the prophet Jeremiah by Hananiah the prophet, the word of the Lord came to Jeremiah, saying,

  • World English Bible (2000)

    Then the word of Yahweh came to Jeremiah, after that Hananiah the prophet had broken the bar from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,

  • NET Bible® (New English Translation)

    But shortly after the prophet Hananiah had broken the yoke off the prophet Jeremiah’s neck, the LORD’s message came to Jeremiah.

Henviste vers

  • Jer 1:2 : 2 Herrens ord kom til ham i de dager da Josjia, Amons sønn, var konge over Juda, i det trettende året av hans regjeringstid.
  • Jer 29:30 : 30 Da kom Herrens ord til Jeremia og sa:
  • Dan 9:2 : 2 I det første året av hans regjeringstid, forstod jeg, Daniel, fra bøkene tallet på de årene som Herrens ord hadde kommet til profeten Jeremia om fullføringen av Jerusalems ødeleggelse, sytti år.
  • 2 Kong 20:4 : 4 Men Jesaja hadde ennå ikke gått ut av den midtre borggården før Herrens ord kom til ham igjen,
  • 1 Krøn 17:3 : 3 Men samme natt skjedde det at Guds ord kom til Natan og sa:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 28:9-11
    3 vers
    92%

    9 Den profeten som profeterer om fred, når profetens ord går i oppfyllelse, da skal det bli kjent at Herren virkelig har sendt profeten.

    10 Da tok profeten Hananja åket fra profeten Jeremias nakke og brøt det.

    11 Og Hananja sa foran hele folket: Så sier Herren: Slik vil jeg om to år bryte åket fra Nebukadnesar, kongen av Babylon, fra nakken til alle folkene. Og profeten Jeremia gikk sin vei.

  • Jer 28:13-17
    5 vers
    88%

    13 Gå og si til Hananja: Så sier Herren: Du har brutt åket av tre, men du har gjort i stedet et åk av jern.

    14 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Et åk av jern har jeg lagt på nakken til alle disse folkene, for at de skal tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon, og de skal tjene ham. Jeg har også gitt ham markens dyrene.

    15 Da sa profeten Jeremia til Hananja, profeten: Hør, Hananja, Herren har ikke sendt deg, men du har fått dette folket til å stole på en løgn.

    16 Derfor sier Herren: Se, jeg vil sende deg bort fra jordens overflate. I dette året skal du dø, fordi du har talt opprør mot Herren.

    17 Og profeten Hananja døde i det samme året, i den syvende måneden.

  • Jer 28:1-2
    2 vers
    84%

    1 Samme året, i begynnelsen av Sidkias kongedømme, kongen av Juda, i det fjerde året i den femte måneden, talte Hananja, sønn av Assur, profeten fra Gibeon til meg i Herrens hus i nærvær av prestene og hele folket, og sa:

    2 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har brutt åket til kongen av Babel.

  • Jer 28:4-7
    4 vers
    84%

    4 Og jeg vil føre tilbake hit Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, sammen med alle de bortførte fra Juda, som kom til Babylon, erklærer Herren, for jeg vil bryte åket til kongen av Babylon.

    5 Da sa profeten Jeremia til Hananja, profeten, foran prestene og hele folket som sto i Herrens hus:

    6 Amen, sa Jeremia, profeten. Måtte Herren gjøre slik. Måtte Herren oppreise dine ord, som du har profetert, og føre tilbake redskapene i Herrens hus og alle de bortførte fra Babylon til dette stedet.

    7 Men hør nå dette ordet som jeg taler i din hørsel, og i hørselen til hele folket:

  • Jer 34:12
    80%

    12 Og Herrens ord kom til Jeremja fra Herren og sa:

  • Jer 27:1-2
    2 vers
    78%

    1 I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, Josjias sønn, konge av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren som sa:

    2 Så sa Herren til meg: Lag deg rep og åk og sett dem på din nakke.

  • Jer 35:12
    78%

    12 Da kom Herrens ord til Jeremia og sa:

  • Jer 29:30
    78%

    30 Da kom Herrens ord til Jeremia og sa:

  • Jer 36:27
    77%

    27 Etter at kongen hadde brent opp bokrullen med de ordene som Baruk hadde skrevet ned etter Jeremias diktat, kom Herrens ord til Jeremia:

  • Jer 18:1
    77%

    1 Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren, og sa:

  • Jer 13:8-9
    2 vers
    77%

    8 Så kom Herrens ord til meg:

    9 Så sier Herren: Slik vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.

  • Jer 11:1
    76%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, sa:

  • Jer 32:6
    76%

    6 Jeremia sa: Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 30:1
    76%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren og sa:

  • Jer 32:26
    76%

    26 Herrens ord kom til Jeremia og sa:

  • Jer 37:6
    76%

    6 Da kom Herrens ord til profeten Jeremia, og han sa:

  • Nah 1:13
    76%

    13 Nå vil jeg bryte åket hans av nakken din og knuse dine lenker.

  • Jer 34:8
    75%

    8 Dette er det ordet som kom til Jeremja fra Herren etter at kong Sidkia hadde inngått en pakt med hele folket i Jerusalem om å proklamere frihet for dem,

  • Jer 33:19
    75%

    19 Herrens ord kom igjen til Jeremia om det som følger:

  • Jer 40:1-2
    2 vers
    75%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren etter at Nebuzaradan, sjefen for livvaktene, hadde satt ham fri i Rama mens han var lenket blant alle de bortførte fra Jerusalem og Juda, som var ført til Babylon.

    2 Sjefen for livvaktene tok Jeremia til side og sa til ham: 'Herren din Gud har talt denne ulykken om dette stedet.'

  • Sak 6:9
    74%

    9 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 42:7
    74%

    7 Ti dager senere kom Herrens ord til Jeremia.

  • Jer 30:8
    74%

    8 På den dagen, sier Herren over hærskarene, skal jeg bryte hans åk fra din nakke og sprenge dine bånd, og de skal ikke tjene fremmede mer.

  • Jer 26:12
    73%

    12 Da sa Jeremia til alle lederne og til hele folket: Herren har sendt meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt.

  • Jer 36:1
    73%

    1 I det fjerde regjeringsåret til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren:

  • Jer 33:1
    73%

    1 Herrens ord kom til Jeremia for andre gang mens han fortsatt var i fengselsgården:

  • Jer 19:15
    73%

    15 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg bringer over denne byen alle de ulykker jeg har talt mot den og dens byer, fordi de har gjort nakken stiv så de ikke lytter til mine ord.

  • Jer 43:8
    73%

    8 Og Herrens ord kom til Jeremia i Tahpanhes og sa:

  • Jer 27:12
    73%

    12 Til Sidkia, kongen av Juda, talte jeg de samme ordene og sa: Bøy deres nakker under kongen av Babylons åk, tjen ham og hans folk, så dere kan leve.

  • Jer 43:1
    72%

    1 Da Jeremia hadde fullført alle ordene som Herren deres Gud hadde sendt ham til å si til hele folket, alle disse ordene,

  • Jer 7:1
    72%

    1 Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren, og det lød slik:

  • Esek 37:15
    72%

    15 Herrens ord kom til meg:

  • Jer 13:3
    72%

    3 Herrens ord kom til meg igjen, og sa:

  • Jer 1:4
    72%

    4 Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 11:14
    72%

    14 Så kom Herrens ord til meg, og lød slik:

  • Esek 17:11
    72%

    11 Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • Jer 45:2
    72%

    2 Så sier Herren, Israels Gud, om deg, Baruk: