5 Mosebok 16:9
Sju uker skal du telle for deg selv fra det øyeblikket du begynner sigden i åkeren.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Sju uker skal du telle for deg; begynn å telle de sju ukene fra den dagen du begynner å svinge sigden over kornet.
Norsk lingvistic Aug 2025
Sju uker skal du telle for deg selv. Fra den dagen du begynner å svinge sigden over kornet, skal du begynne å telle sju uker.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Du skal telle sju uker for deg selv. Fra det øyeblikket sigden settes i kornet, skal du begynne å telle sju uker.
GT, oversatt fra Hebraisk
Tell sju uker fra det tidspunktet du begynner å høste korn med sigden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du skal telle sju uker for deg; begynn å telle sju uker fra den dagen du begynner å bruke sigden på kornet.
Norsk King James
Sju uker skal du telle for deg selv; begynn å telle de sju ukene fra den tiden da du begynner å sette sigden til kornet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du skal telle sju uker; fra når sigden først settes i de stående korn, skal du begynne å telle sju uker.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Tell syv uker; fra det tidspunktet når sigden først settes til kornet, skal du begynne å telle syv uker.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Syv uker skal du telle; begynn å telle de syv ukene fra det øyeblikket du begynner å skjære kornet.
o3-mini KJV Norsk
Du skal telle syv uker; begynn å telle disse fra den tid du setter i gang med å hugge inn kornet med sigden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Syv uker skal du telle; begynn å telle de syv ukene fra det øyeblikket du begynner å skjære kornet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Count seven weeks from the time you begin to harvest the grain with the sickle.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du skal telle syv uker. Begynn å telle syv uker fra det øyeblikket du begynner å høste kornet.
Original Norsk Bibel 1866
Du skal tælle dig syv Uger; fra at man begynder med Seglen i det staaende (Korn), skal du begynde at tælle syv Uger.
King James Version 1769 (Standard Version)
Seven weeks shalt thou number unto thee: begin to number the seven weeks from such time as thou beginnest to put the sickle to the corn.
KJV 1769 norsk
Du skal telle sju uker: begynn å telle de sju ukene fra den tiden du begynner å svinge sigden over kornet.
KJV1611 – Modern English
Seven weeks you shall number for yourself: begin to number the seven weeks from the time you begin to put the sickle to the grain.
King James Version 1611 (Original)
Seven weeks shalt thou number unto thee: begin to number the seven weeks from such time as thou beginnest to put the sickle to the corn.
Norsk oversettelse av Webster
Du skal telle syv uker fra det øyeblikket du begynner å skjære kronen av kornet, begynne å telle syv uker.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du skal telle sju uker for deg selv; fra den tiden siklen settes inn i kornet, skal du begynne å telle sju uker.
Norsk oversettelse av ASV1901
Syv uker skal du telle: fra den tid du begynner å skjære kornet, skal du telle syv uker.
Norsk oversettelse av BBE
Tell sju uker fra den dagen når kornet er skåret.
American Standard Version with Strong's Numbers
Seven{H7651} weeks{H7620} shalt thou number{H5608} unto thee: from the time thou beginnest{H2490} to put the sickle{H2770} to the standing grain{H7054} shalt thou begin{H2490} to number{H5608} seven{H7651} weeks.{H7620}
King James Version with Strong's Numbers
Seven{H7651} weeks{H7620} shalt thou number{H5608}{(H8799)} unto thee: begin{H2490}{(H8687)} to number{H5608}{(H8800)} the seven{H7651} weeks{H7620} from such time as thou beginnest{H2490}{(H8686)} to put the sickle{H2770} to the corn{H7054}.
Tyndale Bible (1526/1534)
Then reken the.vij. wekes, and begynne to reke the.vij. wekes when the syccle begynneth in the corne,
Coverdale Bible (1535)
Seuen wekes shalt thou nombre vnto ye, and begynne to nombre whan the syccle begynneth in the corne,
Geneva Bible (1560)
Seuen weekes shalt thou nomber vnto thee, and shalt beginne to nomber ye seuen weekes, when thou beginnest to put the sickel to ye corne:
Bishops' Bible (1568)
Seuen weekes shalt thou number vnto thee, and begynne to number the seuen weekes, when thou begynnest to put the sicle to the corne:
Authorized King James Version (1611)
Seven weeks shalt thou number unto thee: begin to number the seven weeks from [such time as] thou beginnest [to put] the sickle to the corn.
Webster's Bible (1833)
Seven weeks shall you number to you: from the time you begin to put the sickle to the standing grain shall you begin to number seven weeks.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Seven weeks thou dost number to thee; from the beginning of the sickle among the standing corn thou dost begin to number seven weeks,
American Standard Version (1901)
Seven weeks shalt thou number unto thee: from the time thou beginnest to put the sickle to the standing grain shalt thou begin to number seven weeks.
American Standard Version (1901)
Seven weeks shalt thou number unto thee: from the time thou beginnest to put the sickle to the standing grain shalt thou begin to number seven weeks.
Bible in Basic English (1941)
Let seven weeks be numbered from the first day when the grain is cut.
World English Bible (2000)
You shall count for yourselves seven weeks: from the time you begin to put the sickle to the standing grain you shall begin to number seven weeks.
NET Bible® (New English Translation)
The Festival of Weeks You must count seven weeks; you must begin to count them from the time you begin to harvest the standing grain.
Henviste vers
- 2 Mos 23:16 : 16 Høytiden for innhøstning, for de første modne frukter av ditt arbeid, det du har sådd på marken, og innhøstningsfesten ved årets slutt når du samler inn din grøde fra marken.
- 2 Mos 34:22 : 22 Du skal holde ukefesten, de første fruktene av hvetehøsten, og innhøstningsfesten ved årets slutt.
- Apg 2:1 : 1 Da pinsedagen kom, var de alle samlet på samme sted.
- 1 Kor 16:8 : 8 Men jeg blir i Efesos til pinse.
- Hebr 2:1 : 1 Derfor må vi desto mer gi akt på det vi har hørt, så vi ikke driver bort.
- 3 Mos 23:15-16 : 15 Dere skal telle fra dagen etter sabbaten, fra den dagen dere bærer fram kornbåndet til løftingen: Sju hele uker skal telles. 16 Inntil dagen etter den sjuende sabbaten skal dere telle femti dager. Da skal dere komme med en ny offergave for Herren.
- 4 Mos 28:26-30 : 26 På dagen for førstefrukten, når dere bærer fram en nygrøde til Herren på deres ukefest, skal det være en hellig samling for dere; ingen vanlig arbeid skal dere gjøre. 27 Dere skal bære fram et brennoffer som en velbehagelig duft til Herren: to unge okser, én vær og sju årsgamle lam. 28 Og som matoffer, fint mel blandet med olje: tre tiendedeler til hver okse og to tiendedeler til væren. 29 Og en tiendedel til hvert av de sju lam. 30 Og en geitebukk som syndoffer for å gjøre soning for dere.
- 5 Mos 16:10 : 10 Da skal du feire pinsefesten for Herren din Gud med en frivillig gave fra din hånd, som Herren din Gud har velsignet deg med.
- 5 Mos 16:16 : 16 Tre ganger i året skal alle dine menn komme frem for Herrens ansikt, Gud din Gud, på det stedet han velger, ved de usyrede brøds høytid, pinsefesten og løvhyttefesten. Ingen skal komme frem for Herrens ansikt tomhendt.
- 2 Krøn 8:13 : 13 og som den daglige foreskrift fra Moses krevde for sabbatene, nymånedagene og de faste høytidene: tre ganger i året, i de usyrede brøds høytid, i ukefesten og løvhyttefesten.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 23:15-162 vers83%
15 Dere skal telle fra dagen etter sabbaten, fra den dagen dere bærer fram kornbåndet til løftingen: Sju hele uker skal telles.
16 Inntil dagen etter den sjuende sabbaten skal dere telle femti dager. Da skal dere komme med en ny offergave for Herren.
- 80%
8 Du skal telle sju sabbatsår, sju ganger sju år, så tiden for de sju sabbatsårene blir 49 år.
- 2 Mos 34:21-222 vers79%
21 Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile. Selv under pløying og høst skal du hvile.
22 Du skal holde ukefesten, de første fruktene av hvetehøsten, og innhøstningsfesten ved årets slutt.
- 79%
10 Da skal du feire pinsefesten for Herren din Gud med en frivillig gave fra din hånd, som Herren din Gud har velsignet deg med.
- 79%
8 I seks dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det være en høytidssamling for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid.
- 76%
13 Løvhyttefesten skal du holde i sju dager når du samler inn av din treskeplass og din vinpresse.
- 2 Mos 23:10-112 vers76%
10 I seks år skal du så ditt land og samle inn dets grøde.
11 Men i det sjuende år skal du la det hvile og ligge brakk, så de fattige blant ditt folk kan spise av det. Det som blir igjen, vil de ville dyrene på marken spise. Slik skal du gjøre med din vingård og dine oliventrær.
- 2 Mos 23:15-162 vers76%
15 Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød, slik jeg har befalt deg, til den fastsatte tid i måneden aviv, for i den måned dro du ut av Egypt. Ingen skal møte mitt ansikt tomhendt.
16 Høytiden for innhøstning, for de første modne frukter av ditt arbeid, det du har sådd på marken, og innhøstningsfesten ved årets slutt når du samler inn din grøde fra marken.
- 3 Mos 25:2-54 vers76%
2 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, skal landet holde sabbat for Herren.
3 Seks år skal du så din åker, og seks år skal du beskjære din vingård og samle inn avlingene derfra.
4 Men i det sjuende året skal landet ha hvile, en sabbat for Herren. Da skal du ikke så din åker og ikke beskjære din vingård.
5 Du skal ikke høste det som vokser av seg selv etter innhøstingen, og druene fra dine ubeskårne vinstokker skal du ikke samle inn. Det skal være et år med fullstendig hvile for landet.
- 2 Mos 13:6-72 vers75%
6 I sju dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det være en høytid for Herren.
7 I sju dager skal det bare spises usyret brød. Syret brød skal ikke finnes hos deg, og det skal ikke finnes noe surdeig i hele ditt land.
- 4 Mos 28:25-262 vers75%
25 På den sjuende dagen skal det være en hellig samling; ingen vanlig arbeid skal dere gjøre.
26 På dagen for førstefrukten, når dere bærer fram en nygrøde til Herren på deres ukefest, skal det være en hellig samling for dere; ingen vanlig arbeid skal dere gjøre.
- 5 Mos 16:15-162 vers74%
15 I sju dager skal du feire for Herren din Gud på det stedet Herren velger, for Herren din Gud vil velsigne deg i din avling og all din handlings arbeid, og du skal bare være glad.
16 Tre ganger i året skal alle dine menn komme frem for Herrens ansikt, Gud din Gud, på det stedet han velger, ved de usyrede brøds høytid, pinsefesten og løvhyttefesten. Ingen skal komme frem for Herrens ansikt tomhendt.
- 3 Mos 23:39-402 vers74%
39 Men på den femtende dagen i den sjuende måneden, når dere har samlet inn markens grøde, skal dere feire Herrens høytid i sju dager. Den første dagen skal være en hviledag, og den åttende dagen skal være en hviledag.
40 Den første dagen skal dere ta vakre frukter fra trær, palmegrener, grener fra løvrike trær og pilegrener fra bekker. Dere skal glede dere for Herrens, deres Guds, ansikt i sju dager.
- 3 Mos 23:9-102 vers74%
9 Herren talte til Moses og sa:
10 Si til Israels barn: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, og dere høster dets grøde, skal dere bringe en kornbånd, førstegrøden av deres høst, til presten.
- 3 Mos 23:6-72 vers74%
6 På den femtende dagen i samme måned begynner de usyrede brøds høytid for Herren. I sju dager skal dere spise usyret brød.
7 Den første dagen skal det være en hellig samling. Dere skal ikke utføre noe arbeid.
- 72%
9 Når dere høster inn avlingen i landet, skal du ikke skjære helt inn til kanten av åkeren din eller samle det som har falt under innhøstingen.
- 4 Mos 28:17-182 vers72%
17 Og på den femtende dagen i denne måned er det en høytid; i sju dager skal dere spise usyret brød.
18 På den første dagen skal det være en hellig samling; ingen vanlig arbeid skal dere gjøre.
- 2 Mos 12:15-162 vers72%
15 I syv dager skal dere spise usyret brød. Den første dagen skal dere fjerne surdeigen fra husene deres. For hver den som spiser noe syret fra den første til den syvende dagen, skal utryddes fra Israel.
16 Den første dagen skal dere holde en hellig samling, og den syvende dagen en hellig samling. Ingen arbeid skal gjøres de dagene. Bare det alle trenger til mat, det alene kan dere lage.
- 71%
21 På den fjortende dagen i den første måneden skal dere feire påske; i syv dager skal dere spise usyret brød.
- 3 Mos 25:20-223 vers71%
20 Men hvis dere sier: Hva skal vi spise i det sjuende året, når vi hverken kan så eller samle inn vår avling?
21 Da skal jeg befale min velsignelse over dere i det sjette året, så det gir avling for tre år.
22 Og når dere sår i det åttende året, skal dere fortsatt spise av den gamle avlingen til den niende året, inntil ny avling kommer inn.
- 71%
9 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning.
- 71%
25 I det femte året kan dere spise frukten, så den gir dere større avling. Jeg er Herren deres Gud.
- 71%
12 På den femtende dagen i den sjuende måneden skal dere ha en hellig sammenkomst. Dere skal ikke utføre noe arbeid, og dere skal feire en høytid for Herren i sju dager.
- 70%
26 Seks dager skal dere samle det, men på den sjuende dagen, sabbaten, skal det ikke være noe.»
- 70%
3 Du skal ikke spise noe med surdeig til. I sju dager skal du spise usyret brød - trengselens brød, for i hast forlot du Egypts land, så du hele ditt liv kan huske dagen for utgangen fra Egypt.
- 70%
18 Fra den fjortende dagen i den første måneden om kvelden skal dere spise usyret brød til den tjueførste dagen i måneden om kvelden.
- 70%
30 Og dere skal være hellige menn for meg; kjøtt som er revet i stykker i åkeren, skal dere ikke ete, dere skal kaste det til hundene.
- 70%
29 Dette skal være tegnet for deg: I år skal du spise det som vokser av seg selv, og det andre året det som spirer fra det samme; men det tredje året skal dere så og høste, plante vinmarker og spise deres frukt.
- 69%
25 Når du går inn i din nestes vingård, kan du spise så mange druer du ønsker; men du skal ikke legge dem i din kurv.
- 69%
22 Du skal gi tiende av hele avlingen som vokser på marken hvert år.
- 69%
36 I sju dager skal dere bære fram ildoffer for Herren. På den åttende dagen skal det være en hellig samling for dere, og dere skal bære fram et ildoffer for Herren. Det er en høytid. Dere skal ikke utføre noe arbeid.
- 69%
18 Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød, som jeg har påbudt deg, på den fastsatte tid i måneden aviv, for i måneden aviv dro du ut av Egypt.
- 69%
12 For det er jubelår. Det skal være hellig for dere. Fra marken skal dere spise det som vokser der.