5 Mosebok 25:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hvis to menn kjemper med hverandre, og en av deres koner nærmer seg for å redde sin mann fra den som slår ham, og hun strekker ut hånden og griper ham i hans skam,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når menn slåss med hverandre, og den ene mannens kone nærmer seg for å rive sin mann ut av hånden på ham som slår ham, og hun rekker ut hånden og griper ham i skamdelene,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når menn slåss sammen, en mann og hans bror, og den enes kone kommer nær for å redde sin mann fra den som slår ham, og hun rekker ut hånden og griper tak i hans kjønnsorganer,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når menn slåss sammen, en mann og hans bror, og den enes kone kommer nær for å berge sin mann fra ham som slår ham, og hun rekker ut hånden og griper tak i hans kjønnsdeler,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis to menn slåss, og konen til den ene nærmer seg for å redde sin mann fra angriperen, og hun strekker ut hånden og griper tak i hans intime områder,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når menn strides seg imellom, og hustruen til den ene nærmer seg for å redde sin mann fra hånden til den som slår ham, og hun rekker ut hånden og griper ham i hans edle deler,

  • Norsk King James

    Når menn strides med hverandre, og kona til den ene nærmer seg for å redde sin mann fra han som slår ham, og strekker frem hånden og tar tak i ham på intime områder:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når menn sloss med hverandre, og den enes kone kommer for å frigjøre mannen sin fra den som slår ham, og hun griper tak i den andre mannens uklekkede del,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis to menn slåss med hverandre, og den enes hustru kommer nær for å redde sin mann fra den andre og rekker hånden ut og griper ham i skammens del,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når menn slåss med hverandre, og den ene mannens kone nærmer seg for å redde sin mann fra den som slår ham, og strekker ut hånden og griper ham ved skamstedene:

  • o3-mini KJV Norsk

    Når menn kjemper med hverandre, og en av dem sin kone nærmer seg for å redde sin mann fra den som slår ham, og strekker ut hånden og griper ham i hans intime deler,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når menn slåss med hverandre, og den ene mannens kone nærmer seg for å redde sin mann fra den som slår ham, og strekker ut hånden og griper ham ved skamstedene:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If two men fight with each other, and the wife of one comes to rescue her husband from the hand of the one striking him, and she reaches out her hand and grabs him by his private parts,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis menn slåss og en av dems hustru kommer nærmere for å redde sin mann fra angriperen og hun griper hans kjønnsorganer,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar Mænd trættes tilsammen, en med en anden, og den enes Hustru kommer nær til, at udfrie sin Mand af hans Haand, som slaaer ham, og hun rækker sin Haand ud og tager fat i hans Blusel,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near for to liver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets:

  • KJV 1769 norsk

    Når menn kjemper med hverandre, og den ene mannens kone nærmer seg for å redde sin mann fra den som slår ham, og hun rekker ut hånden og griper ham i de edle deler,

  • KJV1611 – Modern English

    When men fight with each other, and the wife of one draws near to rescue her husband from the hand of him who strikes him, and puts out her hand, and seizes him by his private parts,

  • King James Version 1611 (Original)

    When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near for to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når menn kjemper med hverandre, og den enes kone nærmer seg for å redde sin mann fra den som slår ham, og hun rekker ut hånden og griper ham der det er hemmelig,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når menn slåss med hverandre, og den enes hustru nærmer seg for å redde mannen fra overgriperens hånd og strekker ut hånden og tar tak i overgriperens edle deler,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når menn slåss med hverandre, og den ene mannens kone nærmer seg for å redde sin mann fra den som slår ham, og hun strekker ut hånden og griper ham i skrittet,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis to menn slåss, og konen til en av dem, når hun hjelper sin mann, griper den andre i de private deler;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When men{H582} strive{H5327} together{H3162} one with another,{H251} and the wife{H802} of the one{H259} draweth near{H7126} to deliver{H5337} her husband{H376} out of the hand{H3027} of him that smiteth{H5221} him, and putteth forth{H7971} her hand,{H3027} and taketh{H2388} him by the secrets;{H4016}

  • King James Version with Strong's Numbers

    When men{H582} strive{H5327}{(H8735)} together{H3162} one with another{H251}{H376}, and the wife{H802} of the one{H259} draweth near{H7126}{(H8804)} for to deliver{H5337}{(H8687)} her husband{H376} out of the hand{H3027} of him that smiteth{H5221}{(H8688)} him, and putteth forth{H7971}{(H8804)} her hand{H3027}, and taketh{H2388}{(H8689)} him by the secrets{H4016}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf when men stryue together, one with another, the wife of the one rune to, for to ryd hyr husbonde out of the handes of him that smyteth him and put forth hir hande and take him by the secrettes:

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf two men stryue together, and the wyfe of one renne to, to delyuer hir husbande from the hande of him that smyteth him, & put forth hir hande, and take him by the secretes,

  • Geneva Bible (1560)

    When men striue together, one with another, if the wife of the one come neere, for to ridde her husband out of the handes of him that smiteth him, and put foorth her hand, and take him by his priuities,

  • Bishops' Bible (1568)

    If when men striue together one with another, the wife of the one drawe neare for to ryd her husbande out of the handes of hym that smyteth hym, and put foorth her hande and take hym by the secretes:

  • Authorized King James Version (1611)

    When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near for to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets:

  • Webster's Bible (1833)

    When men strive together one with another, and the wife of the one draws near to deliver her husband out of the hand of him who strikes him, and puts forth her hand, and takes him by the secrets;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When men strive together, one with another, and the wife of the one hath drawn near to deliver her husband out of the hand of his smiter, and hath put forth her hand, and laid hold on his secrets,

  • American Standard Version (1901)

    When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets;

  • American Standard Version (1901)

    When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets;

  • Bible in Basic English (1941)

    If two men are fighting, and the wife of one of them, coming to the help of her husband, takes the other by the private parts;

  • World English Bible (2000)

    When men strive together one with another, and the wife of the one draws near to deliver her husband out of the hand of him who strikes him, and puts forth her hand, and takes him by the secrets;

  • NET Bible® (New English Translation)

    If two men get into a hand-to-hand fight, and the wife of one of them gets involved to help her husband against his attacker, and she reaches out her hand and grabs his private parts,

Henviste vers

  • Rom 3:8 : 8 Og hvorfor ikke, som noen baktaler oss og påstår at vi sier: La oss gjøre det onde for at det gode kan komme? Deres dom er rettferdig.
  • 1 Tim 2:9 : 9 På samme måte ønsker jeg at kvinnene skal kle seg anstendig, med sømmelighet og beskjedenhet, og ikke pynte seg med håroppsetninger, gull, perler eller dyre klær,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 25:12
    78%

    12 da skal du kutte av henne hånden. Du skal ikke synes synd på henne.

  • 4 Mos 5:12-13
    2 vers
    73%

    12 Si til Israels barn: Hvis en mann blir sjalu mot sin kone når hun har vært utro mot ham,

    13 og en annen mann har hatt samvær med henne, men det har skjedd i hemmelighet, uten at mannen vet det, og hun har gjort seg uren, uten vitner og uten at hun har blitt avslørt,

  • 5 Mos 28:56-57
    2 vers
    72%

    56 Den mest følsomme og delikate kvinnen blant dere, som aldri før ville våge å sette foten på jorden av eleganse og følsomhet, vil være grusom mot mannen hun holder om i sin favn, mot sin sønn og datter.

    57 Hun vil også nekte dem etterbyrden som kommer ut mellom hennes føtter, og barna hun føder. For i sin desperasjon på grunn av mangel på alt under beleiringen og nøden som dine fiender påfører deg ved byene dine, vil hun spise dem i hemmelighet.

  • Job 31:10
    72%

    10 da la min kone male for en annen, og andre menn ligge med henne.

  • 2 Mos 21:22-23
    2 vers
    72%

    22 Når menn slåss og treffer en gravid kvinne, så hun føder for tidlig, men det ellers ikke skjer noen skade, skal han nok bøtelegges som kvinnens ektemann krever av ham, og han skal betale det for dommerne.

    23 Men hvis det oppstår skade, skal du gi liv for liv,

  • 2 Mos 21:18
    72%

    18 Når menn strides og den ene treffer den andre med en stein eller med neven, og han ikke dør, men blir sengeliggende,

  • 5 Mos 25:9-10
    2 vers
    72%

    9 Da skal hans svigerinne gå bort til ham for øynene på de eldste, ta av ham sandalene og spytte ham i ansiktet. Hun skal erklære: 'Slik gjøres det mot den som ikke bygger opp sin brors hus.'

    10 Og hans slekt skal i Israel kalles 'De med avtaket sandal'.

  • 5 Mos 21:10-11
    2 vers
    72%

    10 Når du går ut i krig mot dine fiender, og Herren din Gud gir dem i din hånd, og du tar dem til fange,

    11 og du ser blant fangene en vakker kvinne som du får lyst til å ta til kone,

  • 2 Sam 14:6-7
    2 vers
    71%

    6 Din tjenerinne hadde to sønner. De begynte å sloss ute på marken, og det var ingen til å skille dem. Den ene slo den andre, og han døde.

    7 Hele slekten har nå reist seg mot meg og sier: 'Overgi oss den som drepte sin bror, så vi kan ta hans liv til hevn for den dreptes blod og også utslette arvingen.' De vil slokke det siste gnisten jeg har igjen, slik at min manns navn og slekt ikke har noe igjen på jorden.»

  • 5 Mos 22:27-28
    2 vers
    71%

    27 For det skjedde utendørs, og jomfruen ropte, men det var ingen som kunne redde henne.

    28 Hvis en mann finner en ung jomfru som ikke er forlovet, og han tar tak i henne og ligger med henne, og de blir oppdaget,

  • Ordsp 27:16
    71%

    16 Å holde henne tilbake er som å holde vinden, eller å gripe olje med hånden.

  • 5 Mos 22:23-25
    3 vers
    70%

    23 Hvis en jomfru som er forlovet med en mann, blir funnet i byen av en annen mann som ligger med henne,

    24 skal dere bringe dem begge til byporten og steine dem til døde; jomfruen fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han ydmyket sin nestes forlovede. Så skal du rydde ut det onde fra din midte.

    25 Men hvis mannen finner den forlovede jomfruen ute på marken, og han tvinger seg på henne og ligger med henne, da skal bare mannen som lå med henne dø,

  • Ordsp 27:13
    70%

    13 Ta fra ham kappen, for han har stillet sikkerhet for en fremmed; gi ham pant for den fremmede kvinnen.

  • 5 Mos 22:13-14
    2 vers
    70%

    13 Hvis en mann tar seg en hustru og går inn til henne, men så hater han henne,

    14 og anklager henne for skammelig oppførsel og bringer dårlig rykte over henne og sier: 'Jeg tok denne kvinnen, men da jeg hadde kontakt med henne, fant jeg ikke bevis på hennes jomfrudom,'

  • Ordsp 31:17
    70%

    17 Hun binder krefter om sine lender og gjør sine armer sterke.

  • 5 Mos 24:1
    70%

    1 Når en mann tar seg en hustru og gifter seg med henne, men hun ikke finner nåde i hans øyne fordi han har funnet noe usømmelig hos henne, og han skriver et skilsmissebrev til henne og gir det i hennes hånd og sender henne bort fra sitt hus,

  • 5 Mos 20:7
    70%

    7 «Er det noen som er trolovet med en kvinne, men ikke har giftet seg med henne? Han kan gå tilbake til huset sitt, i tilfelle han skulle dø i krigen og en annen gifter seg med henne.»

  • 5 Mos 28:54
    70%

    54 Den mest følsomme og finere mannen blant dere vil være grusom mot sin bror, mot konen han holder om i sin favn, og mot resten av sine barn som han har tilbake.

  • 1 Mos 2:23-24
    2 vers
    70%

    23 Da sa mannen: «Nå er det ben av mine ben og kjøtt av mitt kjøtt. Hun skal kalles kvinne, for av mannen er hun tatt.»

    24 Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjøtt.

  • 5 Mos 25:5
    69%

    5 Når brødre bor sammen og en av dem dør uten å ha sønner, skal enken ikke gifte seg med en fremmed mann utenfor slekten. Hennes svoger skal gå inn til henne, ta henne til kone og utføre svogerskapet.

  • Ordsp 31:11
    69%

    11 Hennes manns hjerte stoler på henne, og han vil ikke mangle vinning.

  • Ordsp 31:23
    69%

    23 Hennes mann er kjent i portene når han sitter blant landets eldste.

  • Ordsp 25:8-9
    2 vers
    69%

    8 Gå ikke raskt ut i strid, for hva vil du gjøre til slutt når din nabo setter deg til skamme?

    9 Ordne din sak med din nabo, men ikke avslør en annens hemmelighet.

  • 4 Mos 5:29
    69%

    29 Dette er loven om sjalusien, som gjelder når en hustru går bort fra sin mann og gjør seg uren,

  • Ordsp 20:16
    69%

    16 Ta hans plagg, for han har gått i borgen for en fremmed; ta hans sikkerhet for en utenlandsk kvinne.

  • 5 Mos 25:7
    69%

    7 Men hvis mannen ikke ønsker å gifte seg med sin svigerinne, skal hun gå til de eldste i byporten og si: 'Min svoger nekter å gi sin bror et ettermæle i Israel. Han vil ikke oppfylle svogerskapet.'

  • 5 Mos 19:5
    68%

    5 som når en mann går med sin nabo inn i skogen for å hogge trær, og han svinger øksen for å felle treet, men jernet løsner fra skaftet og treffer naboen så han dør, da kan han flykte til en av disse byene og redde livet.

  • Ordsp 30:23
    68%

    23 under en foraktet kvinne når hun blir gift, og en tjenestepike som arver sin frue.

  • Dom 19:27
    68%

    27 Da hennes herre sto opp om morgenen, åpnet døren til huset og gikk ut for å dra videre. Der lå kvinnen, hans medhustru, sammenkrøpet ved inngangen til huset med hendene på dørterskelen.

  • Ordsp 31:19
    68%

    19 Hun streker sine hender mot rokken, og hennes fingre griper om spindelen.

  • Ordsp 6:29
    68%

    29 Slik er det også med den som går inn til sin nestes kone; ingen som rører henne vil gå ustraffet.

  • 2 Mos 21:25
    68%

    25 brannsår for brannsår, sår for sår, stripe for stripe.

  • Ordsp 11:16
    68%

    16 En nådefull kvinne oppnår ære, mens de voldelige oppnår rikdom.

  • 2 Mos 21:10
    68%

    10 Hvis han tar seg en annen hustru, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller hennes ekteskapelige rettigheter.

  • Dom 5:26
    68%

    26 Hun rakte ut hånden mot teltpluggen, og sin høyre hånd mot arbeidshammeren. Hun slo Sisera, smadret hans hode, knuste og gjennomboret hans tinning.

  • 1 Mos 39:13
    68%

    13 Da hun så at han hadde forlatt kappen i hånden hennes og flyktet ut,

  • 5 Mos 28:30
    68%

    30 Du skal forlove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne. Du skal bygge et hus, men ikke få bo i det. Du skal plante en vingård, men ikke høste frukten.

  • 1 Mos 39:19
    68%

    19 Da hans herre hørte sin kones ord som hun talte til ham, sa hun: "Slik har din tjener gjort mot meg!" Da ble hans vrede opptent.