Dommernes bok 5:26

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hun rakte ut hånden mot teltpluggen, og sin høyre hånd mot arbeidshammeren. Hun slo Sisera, smadret hans hode, knuste og gjennomboret hans tinning.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hun rakte hånden ut etter teltpluggen, høyre hånd etter arbeidernes hammer; med hammeren slo hun Sisera, hun knuste hodet hans, da hun hadde gjennomboret og gjennomstukket tinningene hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hun rakte hånden ut etter teltpluggen, høyre hånd mot arbeidernes hammer. Hun slo Sisera, knuste hans hode, slo det i stykker og gjennomboret hans tinning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hun rakte ut hånden mot teltpluggen, sin høyre hånd mot arbeidernes hammer. Hun slo Sisera, knuste hans hode; hun slo – og gjennomboret hans tinning.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Med sin hånd tok hun teltpluggen, med sin høyre hånd smedenes hammer. Hun slo Sisera og knuste hodet hans; hun knuste og boret gjennom tinningen hans.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hun rakte hånden ut etter teltpluggen, og sin høyre hånd etter arbeiderens hammer; med hammeren slo hun Sisera, knuste hans hode, smadret og gjennomboret hans tinninger.

  • Norsk King James

    Hun la hånden på spikeren, og sin høyre hånd på hammeren; og med hammeren slo hun Sisera, hun traff hodet hans og stakk ham gjennom tinningene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hennes venstre hånd grep et teltplugg, og hennes høyre hånd en arbeidshammer; og hun slo Sisera, knuste hans hode, og trengte og gjennomtrengte hans tinning.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hun rakte hånden etter teltpluggen, høyre hånd til arbeiderenes hammer. Hun slo Sisera, knuste hans hode, knuste og gjennomboret hans tinning.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hun strakk ut hånden mot teltpluggen, og hennes høyre hånd til arbeiderens hammer; og med hammeren slo hun Sisera, hun knuste hodet hans, da hun gjennomboret og boret gjennom tinningene hans.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hun la hånden på spikeren og sin høyre hånd på arbeiderens hammer; med hammeren slo hun Sisera, hun slo av hans hode, da hun gjennomboret og traff hans tinninger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hun strakk ut hånden mot teltpluggen, og hennes høyre hånd til arbeiderens hammer; og med hammeren slo hun Sisera, hun knuste hodet hans, da hun gjennomboret og boret gjennom tinningene hans.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    She reached for the tent peg, her right hand for the workman's hammer. She struck Sisera, she crushed his head, she shattered and pierced his temple.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hun rakte ut sin hånd etter teltpluggen, hennes høyre hånd etter arbeidshammeren. Og hun slo Sisera, knuste hodet hans og boret og slo gjennem tinningen hans.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hendes (venstre) Haand rakte sig ud efter Sømmet, og hendes høire Haand efter Smedehammeren; og hun slog Sisera, sønderslog hans Hoved, og saarede og igjennemstak hans Tinding.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    She put her hand to the nail, and her right hand to the workmen's hammer; and with the hammer she smote Sisera, she smote off his head, when she had pierced and stricken through his temples.

  • KJV 1769 norsk

    Hun rakte ut hånden etter naglen, og sin høyre hånd etter håndverkerens hammer; med hammeren slo hun Sisera, hun knuste hans hode, da hun gjennomboret og slo gjennom hans tinninger.

  • KJV1611 – Modern English

    She put her hand to the tent peg, and her right hand to the workman's hammer; and with the hammer she struck Sisera, she struck off his head, when she had pierced and struck through his temples.

  • King James Version 1611 (Original)

    She put her hand to the nail, and her right hand to the workmen's hammer; and with the hammer she smote Sisera, she smote off his head, when she had pierced and stricken through his temples.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hun rakte ut hånden mot teltpluggen, sin høyre hånd mot arbeiderens hammer; med hammeren slo hun Sisera, hun knuste hans hode; ja, hun gjennomboret hans tindinger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hun rakte sin hånd mot pluggen, og hennes høyre hånd mot arbeiderens hammer, og hun hamret Sisera - hun knuste hans hode, ja, hun traff og gjennomboret hans tinning.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hun strakk ut hånden mot teltpluggen, og sin høyre hånd til arbeiderens hammer; med hammeren slo hun Sisera, hun slo gjennom hans hode; ja, hun gjennomboret og slo gjennom hans tinninger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hun strakte hånden ut til teltplugg, og høyrehånden til arbeiderens hammer; og hun ga Sisera et slag, knuste hodet hans, såret og drev gjennom pannen hans.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    She put her hand to the tent-pin, And her right hand to the workmen's hammer; And with the hammer she smote Sisera, she smote through his head; Yea, she pierced and struck through his temples.

  • King James Version with Strong's Numbers

    She put her hand to the nail, and her right hand to the workmen's hammer; and with the hammer she smote Sisera, she smote off his head, when she had pierced and stricken through his temples.

  • Coverdale Bible (1535)

    She toke holde of the nale wt hir hande, & the smyth hammer with hir righte hande, and smote Sissera, cut of his heade & pearsed and bored thorow his temples.

  • Geneva Bible (1560)

    She put her hand to the naile, & her right hand to the workemans hammer: with the hammer smote she Sisera: she smote off his head, after she had wounded, and pearsed his temples.

  • Bishops' Bible (1568)

    She put her hande to the nayle, & her ryght hande to the smythes hammer: with the hammer smote she Sisara, & smote his head, wounded him, and pearsed his temples.

  • Authorized King James Version (1611)

    She put her hand to the nail, and her right hand to the workmen's hammer; and with the hammer she smote Sisera, she smote off his head, when she had pierced and stricken through his temples.

  • Webster's Bible (1833)

    She put her hand to the tent-pin, Her right hand to the workmen's hammer; With the hammer she struck Sisera, she struck through his head; Yes, she pierced and struck through his temples.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Her hand to the pin she sendeth forth, And her right hand to the labourers' hammer, And she hammered Sisera -- she smote his head, Yea, she smote, and it passed through his temple.

  • American Standard Version (1901)

    She put her hand to the tent-pin, And her right hand to the workmen's hammer; And with the hammer she smote Sisera, she smote through his head; Yea, she pierced and struck through his temples.

  • American Standard Version (1901)

    She put her hand to the tent-pin, And her right hand to the workmen's hammer; And with the hammer she smote Sisera, she smote through his head; Yea, she pierced and struck through his temples.

  • Bible in Basic English (1941)

    She put out her hand to the tent-pin, and her right hand to the workman's hammer; and she gave Sisera a blow, crushing his head, wounding and driving through his brow.

  • World English Bible (2000)

    She put her hand to the tent peg, and her right hand to the workmen's hammer. With the hammer she struck Sisera. She struck through his head. Yes, she pierced and struck through his temples.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Her left hand reached for the tent peg, her right hand for the workmen’s hammer. She“hammered” Sisera, she shattered his skull, she smashed his head, she drove the tent peg through his temple.

Henviste vers

  • Dom 4:21 : 21 Så tok Jael, Hebers kone, en teltplugg og en hammer i hånden, gikk stille inn til ham og slo pluggen gjennom tinningen hans, så den gikk ned i bakken mens han sov tungt av utmattelse. Og han døde.
  • 1 Sam 17:49-51 : 49 David rakte hånden ned i vesken, tok en stein og slengte den med slyngen. Han traff filisteren i pannen, og steinen sank inn i pannen hans, så han falt framover på bakken. 50 Slik vant David over filisteren med en slynge og en stein. Han slo filisteren og drepte ham, selv om det ikke var noe sverd i Davids hånd. 51 David løp fram, stilte seg over filisteren, tok sverdet hans, dro det ut av sliren og drepte ham ved å hogge av hodet hans. Da filisterne så at deres helt var død, flyktet de.
  • 2 Sam 20:22 : 22 Kvinnen gikk til hele folket med sin klokskap, og de skar av hodet til Sjeba, sønn av Bikri, og kastet det til Joab. Da blåste han i hornet, og alle spredte seg fra byen til sine hjem. Joab vendte tilbake til Jerusalem, til kongen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 4:13-24
    12 vers
    81%

    13Sisera samlet sammen alle sine vogner, ni hundre jernvogner, og hele hæren som var med ham, fra Harosjet-haggoyim til Kishon-bekken.

    14Debora sa til Barak: «Stå opp! For dette er dagen da Herren har gitt Sisera i din hånd. Har ikke Herren gått foran deg?» Så dro Barak ned fra Tabor-fjellet, og ti tusen mann fulgte ham.

    15Herren slo Sisera og all hans vogner og hele hæren hans med forvirring foran Barak, så Sisera steg ned fra vognen og flyktet til fots.

    16Men Barak forfulgte vognene og hæren til Harosjet-haggoyim, og hele Sisera's hær falt for sverdets egg; ikke én overlevde.

    17Sisera flyktet til fots til teltet til Jael, kona til Heber kenitten, for det var fred mellom Jabin, kongen av Hasor, og Hebers hus.

    18Jael gikk ut for å møte Sisera og sa til ham: «Kom inn, min herre, kom inn til meg, vær ikke redd!» Han kom inn til henne i teltet, og hun dekket ham med et teppe.

    19Han sa til henne: «Gi meg litt vann å drikke, for jeg er tørst.» Hun åpnet en melkeflaske og ga ham å drikke, og dekket ham igjen.

    20Han sa til henne: «Stå ved inngangen til teltet. Hvis noen kommer og spør deg om det er noen her, så si nei.»

    21Så tok Jael, Hebers kone, en teltplugg og en hammer i hånden, gikk stille inn til ham og slo pluggen gjennom tinningen hans, så den gikk ned i bakken mens han sov tungt av utmattelse. Og han døde.

    22Barak kom etter Sisera, og Jael gikk for å møte ham. Hun sa til ham: «Kom, jeg skal vise deg mannen du leter etter.» Da gikk han inn med henne, og Sisera lå død med pluggen gjennom tinningen.

    23På den dagen ydmyket Gud Jabin, kongen av Kanaan, foran israelittene.

    24Israelittenes hånd ble hardere og hardere mot Jabin, kongen av Kanaan, til de utryddet Jabin, kongen av Kanaan.

  • Dom 5:27-30
    4 vers
    79%

    27Mellom hennes føtter sank han, falt han, lå han. Mellom hennes føtter sank han, falt han. Der hvor han sank ned, der falt han utslått.

    28Gjennom vinduet så hun, og ropte ut, Siseras mor, gjennom gitteret: Hvorfor drøyer hans stridsvogn med å komme? Hvorfor drøyer trampet av hans vogner?

    29De kloke av hennes hoffdamer svarte henne, ja, hun svarte selv sine ord:

    30Har de ikke funnet og delte byttet, en ung jente eller to til hver mann; et bytte av farget tøy til Sisera, et bytte av farget tøy, broderi, farget dobbelt broderi til fangens halse.

  • Dom 5:24-25
    2 vers
    76%

    24Velsignet blant kvinner er Jael, kvinne av Heber, kenitten; blant kvinner i telt skal hun være velsignet.

    25Han ba om vann, hun ga ham melk; i en høytidelig bolle kom hun med krem.

  • Dom 4:5-7
    3 vers
    73%

    5Hun satt under Deboras palme mellom Rama og Betel i Efraims fjellområde, og Israelittene kom opp til henne for å få dom.

    6Hun sendte bud og kalte på Barak, sønn av Abinoam fra Kedesj i Naftali, og sa til ham: «Har ikke Herren, Israels Gud, befalt deg: Gå av sted mot Tabor-fjellet, og ta med deg ti tusen menn fra Naftali og Sebulon?

    7Jeg vil trekke Sisera, hærføreren for Jabins hær, mot deg ved Kishon-bekken med hans vogner og mangefolk, og jeg vil gi ham i din hånd.»

  • Ordsp 31:19-20
    2 vers
    71%

    19Hun streker sine hender mot rokken, og hennes fingre griper om spindelen.

    20Hun rekker ut sine hender til den fattige, og hun strekker ut sine hender til de nødlidende.

  • Dom 9:53-54
    2 vers
    69%

    53Men en kvinne kastet en kvernstein ned på Abimeleks hode og knuste hodeskallen hans.

    54Han ropte raskt til sin våpenbærer og sa: 'Trekk sverdet og drep meg, så de ikke kan si om meg: En kvinne drepte ham.' Hans tjener stakk ham, og han døde.

  • Ordsp 31:17
    68%

    17Hun binder krefter om sine lender og gjør sine armer sterke.

  • 5 Mos 25:11-12
    2 vers
    68%

    11Hvis to menn kjemper med hverandre, og en av deres koner nærmer seg for å redde sin mann fra den som slår ham, og hun strekker ut hånden og griper ham i hans skam,

    12da skal du kutte av henne hånden. Du skal ikke synes synd på henne.

  • Sal 83:9
    68%

    9Assur har også sluttet seg til dem; de er blitt en arm for Lots barn. Sela.

  • Dom 4:2
    68%

    2Herren overgav dem i hånden til Jabin, kongen av Kanaan, som regjerte i Hasor. Hærføreren hans var Sisera, som bodde i Harosjet-haggoyim.

  • 2 Sam 14:6
    67%

    6Din tjenerinne hadde to sønner. De begynte å sloss ute på marken, og det var ingen til å skille dem. Den ene slo den andre, og han døde.

  • Ordsp 7:26
    67%

    26For mange er de som hun har drept, og mektige er alle hennes offer.

  • Esek 23:10
    67%

    10De avdekket hennes skam, tok sønnene og døtrene hennes, og henne selv drepte de med sverdet. Hun ble til et eksempel blant kvinnene, og de dømte henne.

  • 1 Sam 17:49
    67%

    49David rakte hånden ned i vesken, tok en stein og slengte den med slyngen. Han traff filisteren i pannen, og steinen sank inn i pannen hans, så han falt framover på bakken.

  • Esek 32:20
    67%

    20Midt blant sverdsedødene skal de falle. Sverdet er til henne og hele hennes mangfold vil bli trukket med.

  • Mika 5:1
    66%

    1Og du, Betlehem Efrata, som er liten blant Judas tusener, fra deg skal det komme en som skal være hersker i Israel; hans utspring er fra gammel tid, fra evige dager.

  • Dom 16:19
    66%

    19Hun la ham til å sove på fanget sitt. Så kalte hun på en mann og lot ham barbere av de sju hårflettene på hodet hans. Hun begynte å ydmyke ham, og hans styrke forlot ham.

  • Ordsp 31:13
    66%

    13Hun søker ull og lin, og med vilje og glede arbeider hun med sine hender.

  • 2 Mos 15:6
    66%

    6Din høyre hånd, Herre, er herlig i makt. Din høyre hånd, Herre, knuser fienden.

  • Dom 4:9
    66%

    9Hun svarte: «Jeg vil gå med deg, men du vil ikke få æren i den veien du går, for Herren vil overgi Sisera i en kvinnes hånd.» Så stod Debora opp og gikk med Barak til Kedesj.

  • Dom 3:21
    66%

    21Ehud rakte ut sin venstre hånd, tok sverdet fra sin høyre lår og stakk det i Eglons mage.

  • Dom 15:15
    66%

    15Så fant han en frisk eselkjeve, rakte ut hånden, tok den og drepte tusen mann med den.

  • Dom 16:14
    66%

    14Hun festet dem med teltpluggen og ropte: «Samson, filisterne er over deg!» Da våknet han fra søvnen, og han rev opp pluggen og veven.

  • Dom 5:20-21
    2 vers
    66%

    20Fra himmelen kjempet de, stjernene fra sine baner kjempet mot Sisera.

    21Kisonbekken sveipte dem bort, den urgamle bekk, Kisonbekken. Makt du, min sjel, fram med styrke!

  • 2 Mos 4:25
    66%

    25Da tok Sippora en skarp stein, skar forhuden av sin sønn og kastet den for Moses' føtter og sa: «Du er en blodig brudgom for meg.»

  • Dom 16:16
    65%

    16Da hun plaget ham dag etter dag med sine ord og presset ham, ble han så lei at han ønsket å dø.

  • 2 Sam 1:10
    65%

    10Så jeg gikk og drepte ham, for jeg visste at han ikke kunne overleve etter å ha falt. Deretter tok jeg kronen som var på hodet og armringen som var på armen, og jeg brakte dem her til min herre.