2 Mosebok 4:25

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da tok Sippora en skarp stein, skar forhuden av sin sønn og kastet den for Moses' føtter og sa: «Du er en blodig brudgom for meg.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da tok Sippora en skarp stein, skar bort forhuden på sønnen sin, kastet den for føttene hans og sa: Sannelig, du er en blodbrudgom for meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da tok Sippora en flint, skar av forhuden til sin sønn, berørte føttene hans med den og sa: «Du er en blodbrudgom for meg.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da tok Sippora en flintstein, skar av forhuden til sønnen sin og rørte ved føttene hans med den. Hun sa: Du er en blodbrudgom for meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Sippora tok en skarp stein, skar omskjæringen av sin sønn og berørte Moses' føtter med den. Hun sa: 'Du er min blodbrudgom.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da tok Sippora en skarp stein og skar bort forhuden til hennes sønn og kastet den for hans føtter, og sa: Du er en blodig ektemann for meg.

  • Norsk King James

    Da tok Sippora en skarp stein, beskåret forhuden til sønnen sin, kastet den ved føttene hans og sa: Sannelig, du er en blodig ektemann for meg!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da tok Sippora en skarp stein og skar av forhuden på sønnen sin, kastet den for hans føtter og sa: Du er en blodbrudgom for meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da tok Sippora en skarp stein og skar forhuden av sin sønn og kastet den for Moses’ føtter og sa: "Sannelig, du er en blodbrudgom for meg!"

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da tok Sippora en skarp stein, skar bort forhuden på sin sønn, kastet den for hans føtter og sa: "Sannelig, du er en blodig ektemann for meg."

  • o3-mini KJV Norsk

    Da tok Zipporah en vasspiss stein, kuttet av sin sønns omskjæring, kastet den ved hans føtter, og sa: «Du er virkelig en blodig ektemann for meg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da tok Sippora en skarp stein, skar bort forhuden på sin sønn, kastet den for hans føtter og sa: "Sannelig, du er en blodig ektemann for meg."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Zipporah took a flint knife, cut off her son's foreskin, and touched Moses' feet with it. She said, 'Surely you are a bridegroom of blood to me.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sippora tok en skarp stein, skar av forhuden på sønnen sin og rørte den ved hans føtter. Hun sa: 'Sannelig, du er en blodbrudgom for meg.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da tog Zippora en (skarp) Steen og afskar sin Søns Forhud, og kastede den hen for hans Fødder og sagde: Du er mig en Blodbrudgom.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody husband art thou to me.

  • KJV 1769 norsk

    Da tok Sippora en skarp stein og skar av forhuden på sin sønn og kastet den for føttene hans, og sa: Sannelig, en blodig brudgom er du for meg.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody husband are you to me.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody husband art thou to me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da tok Sippora en skarp stein, skar av forhuden til sin sønn, kastet den for føttene hans og sa: "Du er en blodig brudgom for meg."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da tok Sippora en skarp stein og skar av forhuden på sin sønn, berørte hans føtter med den og sa: 'Sannelig, du er en blodig brudgom for meg.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da tok Sippora en steinflis og kuttet av forhuden til sin sønn, og kastet den ved Moses' føtter og sa: Sannelig, du er en blodig brudgom for meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da tok Sippora en skarp stein, og skar av forhuden på sin sønns kjønn, og rørte hans føtter med den og sa: Sannelig, du er en blodbrudgom for meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Zipporah{H6855} took{H3947} a flint,{H6864} and cut off{H3772} the foreskin{H6190} of her son,{H1121} and cast{H5060} it at his feet;{H7272} and she said,{H559} Surely a bridegroom{H2860} of blood{H1818} art thou to me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Zipporah{H6855} took{H3947}{(H8799)} a sharp stone{H6864}, and cut off{H3772}{(H8799)} the foreskin{H6190} of her son{H1121}, and cast{H5060}{(H8686)} it at his feet{H7272}, and said{H559}{(H8799)}, Surely a bloody{H1818} husband{H2860} art thou to me.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Than Zepora toke a stone ad circumcised hyr sonne and fell at hys fette, and sayde: a bloudy husband art thou vnto me.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then toke Zipora a stone, and circumcyded the foreskynne of hir sonne, and touched his fete, and sayde: A bloudy brydegrome art thou vnto me.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Zipporah tooke a sharpe knife, and cut away the foreskinne of her sonne, and cast it at his feete, and said, Thou art indeede a bloody husband vnto me.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Sephora toke a stone, and cut away the foreskin of her sonne, and cast it at his feete, and sayd: a blooddy husbande art thou vnto me.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast [it] at his feet, and said, Surely a bloody husband [art] thou to me.

  • Webster's Bible (1833)

    Then Zipporah took a flint, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet; and she said, "Surely you are a bridegroom of blood to me."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Zipporah taketh a flint, and cutteth off the foreskin of her son, and causeth `it' to touch his feet, and saith, `Surely a bridegroom of blood `art' thou to me;'

  • American Standard Version (1901)

    Then Zipporah took a flint, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet; and she said, Surely a bridegroom of blood art thou to me.

  • American Standard Version (1901)

    Then Zipporah took a flint, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet; and she said, Surely a bridegroom of blood art thou to me.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Zipporah took a sharp stone, and cutting off the skin of her son's private parts, and touching his feet with it, she said, Truly you are a husband of blood to me.

  • World English Bible (2000)

    Then Zipporah took a flint, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet; and she said, "Surely you are a bridegroom of blood to me."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Zipporah took a flint knife, cut off the foreskin of her son and touched it to Moses’ feet, and said,“Surely you are a bridegroom of blood to me.”

Henviste vers

  • Jos 5:2-3 : 2 På den tiden sa Herren til Josva: Lag flintkniver for deg selv og omskjær Israels barn igjen for andre gang. 3 Josva laget seg flintkniver og omskar Israels barn ved Arals haug.
  • 1 Mos 17:14 : 14 Den uomskårne, den mannlige som ikke lar sin forhud omskjære, skal utelukkes fra sitt folk, for han har brutt min pakt.
  • 2 Sam 16:7 : 7 Sjimi sa mens han forbannet: «Gå bort, gå bort, du blodige mann, du onde mann!»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 4:26
    90%

    26 Da lot Herren ham være. Hun sa: «En blodig brudgom», på grunn av omskjærelsen.

  • 2 Mos 4:23-24
    2 vers
    79%

    23 Jeg sier til deg: La min sønn fare, så han kan tjene meg. Men du ville ikke la ham fare, derfor vil jeg drepe din sønn, din førstefødte.'»

    24 Mens de var på veien og tok inn for natten, møtte Herren Moses og ville ta livet av ham.

  • 2 Mos 18:2
    73%

    2 Da tok Jetro, Moses' svigerfar, Sippora, Moses' kone, etter at hun var blitt sendt bort,

  • 2 Mos 2:20-22
    3 vers
    71%

    20 Da sa han til døtrene sine: "Og hvor er han? Hvorfor lot dere mannen være der? Be ham inn, så han kan spise med oss."

    21 Moses samtykket i å bo hos mannen, og mannen ga Moses sin datter Sippora til ekte.

    22 Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gershom; for han sa: "Jeg har vært en fremmed i et fremmed land."

  • 5 Mos 25:11-12
    2 vers
    70%

    11 Hvis to menn kjemper med hverandre, og en av deres koner nærmer seg for å redde sin mann fra den som slår ham, og hun strekker ut hånden og griper ham i hans skam,

    12 da skal du kutte av henne hånden. Du skal ikke synes synd på henne.

  • 1 Mos 17:14
    69%

    14 Den uomskårne, den mannlige som ikke lar sin forhud omskjære, skal utelukkes fra sitt folk, for han har brutt min pakt.

  • Jos 5:2-5
    4 vers
    69%

    2 På den tiden sa Herren til Josva: Lag flintkniver for deg selv og omskjær Israels barn igjen for andre gang.

    3 Josva laget seg flintkniver og omskar Israels barn ved Arals haug.

    4 Og dette var grunnen til at Josva utførte omskjæringen: Alle mennene som hadde gått ut av Egypt, handlerene, alle krigsmennene, døde i ørkenen på veien ut av Egypt.

    5 For alle de som gikk ut, var omskårne, men alle folket som var født i ørkenen på veien ut fra Egypt, var ikke blitt omskåret.

  • 3 Mos 12:3
    68%

    3 På den åttende dagen skal hans forhud omskjæres.

  • 1 Mos 17:11
    68%

    11 Dere skal la kroppen deres omskjæres, og det skal være et tegn på pakten mellom meg og dere.

  • 1 Mos 17:23-24
    2 vers
    68%

    23 Så tok Abraham sin sønn Ismael og alle som var født i hans hus, og alle som var kjøpt for hans penger, hver mannskjønn blant mennene i Abrahams hus, og han omskar deres forhud på samme dag som Gud hadde sagt til ham.

    24 Og Abraham var nittini år gammel da hans forhud ble omskåret.

  • 4 Mos 25:6
    67%

    6 Og se, en mann av Israels sønner kom og førte en midjanittisk kvinne til sine brødre, foran Moses og hele Israels menighet som gråt ved inngangen til sammenkomstens telt.

  • 1 Mos 34:15
    67%

    15 Bare på denne betingelsen kan vi gå med på det: at dere blir som oss, og lar hver mann blant dere bli omskåret.

  • 4 Mos 25:15-16
    2 vers
    67%

    15 Navnet på den midjanittiske kvinnen som ble drept, var Kozbi, datter av Sur, en høvding for folkeslagene og av et slektshus i Midian.

    16 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 1:16
    67%

    16 «Når dere hjelper de hebraiske kvinnene ved fødselen, og ser dem på fødselstolen, hvis det er en gutt, skal dere drepe ham; men hvis det er en jente, skal hun få leve.»

  • Jer 4:4
    67%

    4 Omskjær dere for Herren, og fjern forhuden fra deres hjerte, Judas folk og Jerusalems innbyggere, for at min vrede ikke skal bryte ut lik en ild og brenne uten at noen kan slokke den på grunn av deres onde gjerninger.

  • 1 Mos 34:22
    67%

    22 Bare på denne betingelse vil disse mennene være villig til å bo hos oss, for å bli ett folk: at hver mannlige blant oss blir omskåret, som de er omskåret.

  • 4 Mos 12:13-14
    2 vers
    66%

    13 Moses ropte til Herren og sa: 'Gud, please, helbred henne!'

    14 Herren sa til Moses: 'Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, ville hun ikke vært vanæret i sju dager? La henne være stengt ute av leiren i sju dager, og etterpå kan hun bli mottatt igjen.'

  • 2 Sam 14:6-7
    2 vers
    66%

    6 Din tjenerinne hadde to sønner. De begynte å sloss ute på marken, og det var ingen til å skille dem. Den ene slo den andre, og han døde.

    7 Hele slekten har nå reist seg mot meg og sier: 'Overgi oss den som drepte sin bror, så vi kan ta hans liv til hevn for den dreptes blod og også utslette arvingen.' De vil slokke det siste gnisten jeg har igjen, slik at min manns navn og slekt ikke har noe igjen på jorden.»

  • 1 Mos 34:17
    66%

    17 Men hvis dere ikke hører på oss og lar dere omskjære, da tar vi vår datter og drar fra dere.

  • Dom 5:26
    66%

    26 Hun rakte ut hånden mot teltpluggen, og sin høyre hånd mot arbeidshammeren. Hun slo Sisera, smadret hans hode, knuste og gjennomboret hans tinning.

  • Joh 7:22
    65%

    22 Moses ga dere omskjærelsen (ikke at den kommer fra Moses, men fra fedrene), og derfor omskjærer dere en mann på sabbaten.

  • 5 Mos 10:16
    65%

    16 Omskjær derfor deres hjertes forhud og vær ikke stivnakket lenger.

  • 3 Mos 24:10
    65%

    10 Nå gikk en sønn av en israelittisk kvinne, hvis far var en egypter, ut blant Israels barn; og en krangel oppsto mellom ham og en israelsk mann i leiren.

  • 3 Mos 20:18
    65%

    18 Den mann som ligger med en kvinne i hennes menstruasjonsblødninger og avdekker hennes nakenhet, har lagt åpent hennes kilde; begge skal visstelig bli utryddet fra sitt folk.

  • 3 Mos 8:23
    65%

    23 Moses slaktet væren, tok noe av blodet og strøk det på høyre øreflipp til Aron, på høyre tommel på hans hånd og høyre stortå på hans fot.

  • 2 Mos 4:20
    65%

    20 Moses tok sin kone og sine sønner, satte dem på et esel og dro tilbake til Egypt. Han tok Guds stav i hånden.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.