Johannes 7:22

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Moses ga dere omskjærelsen (ikke at den kommer fra Moses, men fra fedrene), og derfor omskjærer dere en mann på sabbaten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor ga Moses dere omskjærelsen (ikke fordi den er fra Moses, men fra fedrene), og dere omskjærer et menneske på sabbaten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor har Moses gitt dere omskjærelsen – ikke at den er fra Moses, men fra fedrene – og dere omskjærer et menneske på en sabbat.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor har Moses gitt dere omskjærelsen — ikke at den kommer fra Moses, men fra fedrene — og dere omskjærer en mann på sabbaten.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Moses ga derfor dere omskjærelse; (ikke fordi den er fra Moses, men fra fedrene); og dere omskjærer en mann på sabbaten.

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor gav Moses dere omskjærelsen; (men ikke at den kom fra Moses, men fra fedrene); og dere omskjærer en mann på sabbaten etter tradisjonen.

  • Norsk King James

    Moses gav dere omskjæring; (ikke fordi det er av Moses, men av fedrene); og dere utfører omskjæring på en mann på sabbaten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses ga dere omskjærelsen — selv om den ikke er fra Moses, men fra fedrene — og dere omskjærer et menneske på sabbaten.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Moses gav dere derfor omskjærelsen; ikke at det er av Moses, men av fedrene; og dere omskjærer en mann på sabbaten.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfor ga Moses dere omskjærelsen (ikke at det er fra Moses, men fra fedrene), og dere omskjærer en mann på sabbaten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Av den grunn ga Moses dere omskjærelsen (ikke at den er fra Moses, men fra fedrene), og dere omskjærer en mann på sabbaten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses innstiftet omskjæringen for dere – ikke på grunn av Moses, men etter tradisjon fra fedrene – og dere lar en mann bli omskåret på sabbatsdagen.

  • gpt4.5-preview

    Moses ga dere omskjærelsen — ikke at den er fra Moses, men fra fedrene — og på sabbaten omskjærer dere et menneske.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Moses ga dere omskjærelsen — ikke at den er fra Moses, men fra fedrene — og på sabbaten omskjærer dere et menneske.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Because of this, Moses gave you circumcision (not that it comes from Moses, but from the fathers), and you circumcise a man on the Sabbath.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Moses har derfor gitt dere omskjærelsen (ikke at den er fra Moses, men fra fedrene), og dere omskjærer et menneske på sabbaten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Moses gav eder Omskjærelsen, — ikke at den er fra Moses, men fra Fædrene — og I omskjære et Menneske paa Sabbaten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man.

  • KJV 1769 norsk

    Moses ga dere omskjærelsen (ikke at den er fra Moses, men fra fedrene), og dere omskjærer en mann på sabbaten.

  • KJV1611 – Modern English

    Moses therefore gave you circumcision (not that it is from Moses, but from the fathers), and you circumcise a man on the Sabbath.

  • King James Version 1611 (Original)

    Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses ga dere omskjærelsen (ikke at den er fra Moses, men fra fedrene), og dere omskjærer en gutt på sabbaten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På grunn av det har Moses gitt dere omskjærelsen – ikke at den er fra Moses, men fra fedrene – og dere omskjærer en mann på sabbaten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Moses gav dere omskjærelsen (ikke at det er fra Moses, men fra fedrene); og dere omskjærer et menneske på sabbaten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Moses ga dere omskjærelsen – ikke at det kommer fra Moses, men fra patriarkene – og også på sabbaten omskjærer dere et barn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Moses{G3475} hath{G5124} {G1223} given{G1325} you{G5213} circumcision{G4061} (not{G3756} that{G3754} it is{G2076} of{G1537} Moses,{G3475} but{G235} of{G1537} the fathers);{G3962} and{G2532} on{G1722} the sabbath{G4521} ye{G4059} circumcise{G4059} a man.{G444}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Moses{G3475} therefore{G1223}{G5124} gave{G1325}{(G5758)} unto you{G5213} circumcision{G4061};(not{G3756} because{G3754} it is{G2076}{(G5748)} of{G1537} Moses{G3475}, but{G235} of{G1537} the fathers{G3962};) and{G2532} ye{G4059} on{G1722} the sabbath day{G4521} circumcise{G4059}{(G5719)} a man{G444}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Moses therfore gave vnto you circumcision: not because it is of Moses but of the fathers. And yet ye on the Saboth daye circumcise a man.

  • Coverdale Bible (1535)

    Moses gaue you the circumcision, (not because it commeth of Moses, but of ye fathers:) Yet do ye circumcyse a man vpon the Sabbath.

  • Geneva Bible (1560)

    Moses therefore gaue vnto you circumcision, (not because it is of Moses, but of the fathers) & ye on the Sabbath day circumcise a man.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moyses therefore gaue vnto you the circumcisio (not because it is of Moyses, but of the fathers) And yet ye on the Sabboth day, circumcise a man.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man.›

  • Webster's Bible (1833)

    Moses has given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers), and on the Sabbath you circumcise a boy.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    because of this, Moses hath given you the circumcision -- not that it is of Moses, but of the fathers -- and on a sabbath ye circumcise a man;

  • American Standard Version (1901)

    Moses hath given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers); and on the sabbath ye circumcise a man.

  • American Standard Version (1901)

    Moses hath given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers); and on the sabbath ye circumcise a man.

  • Bible in Basic English (1941)

    Moses gave you circumcision--not that it comes from Moses, but from the fathers--and even on the Sabbath you give a child circumcision.

  • World English Bible (2000)

    Moses has given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers), and on the Sabbath you circumcise a boy.

  • NET Bible® (New English Translation)

    However, because Moses gave you the practice of circumcision(not that it came from Moses, but from the forefathers), you circumcise a male child on the Sabbath.

Henviste vers

  • 3 Mos 12:3 : 3 På den åttende dagen skal hans forhud omskjæres.
  • 1 Mos 17:10-14 : 10 Dette er min pakt, som dere skal holde, mellom meg og dere og din ætt etter deg: Hver mannskjønn blant dere skal bli omskåret. 11 Dere skal la kroppen deres omskjæres, og det skal være et tegn på pakten mellom meg og dere. 12 Når guttene er åtte dager gamle, skal de bli omskåret, generasjon etter generasjon, også de som er født i huset ditt eller kjøpt med penger fra en fremmed, som ikke er av din ætt. 13 Hver som er født i ditt hus og hver som er kjøpt med penger, skal omskjæres, og min pakt skal være i deres kropp som en evig pakt. 14 Den uomskårne, den mannlige som ikke lar sin forhud omskjære, skal utelukkes fra sitt folk, for han har brutt min pakt.
  • Rom 4:9-9 : 9 Denne velsignelsen er da for de omskårne, eller også for de uomskårne? For vi sier: Troen ble regnet Abraham til rettferdighet. 10 Hvordan ble den da tilregnet? Var det etter omskjæringen eller før omskjæringen? Ikke i omskjæringen, men før omskjæringen. 11 Han fikk tegnet av omskjæringen som et segl på rettferdigheten av troen som han hadde før omskjæringen, for å være far til alle som tror, selv om de ikke er omskåret, så rettferdigheten også kan tilregnes dem.
  • Gal 3:17 : 17 Dette sier jeg: En testamente som tidligere er blitt stadfestet av Gud, blir ikke opphevet av loven som kom fire hundre og tretti år etter, slik at løftet settes til side.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 7:23-24
    2 vers
    86%

    23 Hvis en mann mottar omskjærelse på sabbaten for at Moseloven ikke skal brytes, hvorfor blir dere da sinte på meg for at jeg gjorde et helt menneske friskt på sabbaten?

    24 Døm ikke etter det ytre, men felle en rettferdig dom!'

  • Joh 7:19
    75%

    19 Har ikke Moses gitt dere loven? Likevel er det ingen av dere som holder loven. Hvorfor prøver dere å drepe meg?'

  • Joh 7:21
    73%

    21 Jesus svarte og sa til dem: 'Jeg gjorde én gjerning, og dere undrer dere alle over den.'

  • 1 Kor 7:18-19
    2 vers
    73%

    18 Ble noen kalt allerede omskåret? La ham ikke dekke det. Ble noen kalt uomskåret? La ham ikke bli omskåret.

    19 Omskjærelse er ingenting, og uomskjærelse er ingenting, men å holde Guds bud er det som betyr noe.

  • 1 Mos 17:10-14
    5 vers
    73%

    10 Dette er min pakt, som dere skal holde, mellom meg og dere og din ætt etter deg: Hver mannskjønn blant dere skal bli omskåret.

    11 Dere skal la kroppen deres omskjæres, og det skal være et tegn på pakten mellom meg og dere.

    12 Når guttene er åtte dager gamle, skal de bli omskåret, generasjon etter generasjon, også de som er født i huset ditt eller kjøpt med penger fra en fremmed, som ikke er av din ætt.

    13 Hver som er født i ditt hus og hver som er kjøpt med penger, skal omskjæres, og min pakt skal være i deres kropp som en evig pakt.

    14 Den uomskårne, den mannlige som ikke lar sin forhud omskjære, skal utelukkes fra sitt folk, for han har brutt min pakt.

  • Rom 2:25-29
    5 vers
    72%

    25 Omskjærelse har nok sitt gagn hvis du holder loven, men hvis du er en lovbryter, er din omskjærelse blitt uomskåren.

    26 Hvis derfor en uomskåren holder lovens krav, skal ikke hans uomskårenhet regnes som omskjærelse?

    27 Og skal ikke den naturlige uomskårenheten, hvis den oppfyller loven, dømme deg, som med den skrevne lov og omskjærelse er en lovbryter?

    28 For den som er jøde i det ytre, er ikke en virkelig jøde, og heller ikke er den ytre omskjærelsen av kjødet en virkelig omskjærelse.

    29 Men den som er jøde i det skjulte, og hjertets omskjærelse i ånden, ikke etter bokstaven, hos denne er det ros fra Gud, ikke fra mennesker.

  • 3 Mos 12:3
    71%

    3 På den åttende dagen skal hans forhud omskjæres.

  • Apg 7:8
    70%

    8 Han ga ham omskjærelsens pakt. Deretter fikk Abraham sønnen Isak og omskar ham på den åttende dagen. Isak ble far til Jakob, og Jakob ble far til de tolv patriarkene.

  • Gal 6:13
    70%

    13 For de som lar seg omskjære, holder ikke engang selv loven, men de vil at dere skal la dere omskjære for at de kan rose seg av deres kjøtt.

  • Luk 6:2
    70%

    2 Men noen av fariseerne sa til dem: «Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbaten?»

  • Apg 15:21
    70%

    21 For Moses har fra gammelt av hatt dem som forkynner ham i hver by, og han blir lest i synagogene hver sabbat.

  • Apg 15:1
    69%

    1 Noen som hadde kommet ned fra Judea lærte brødrene: «Hvis dere ikke lar dere omskjære etter Moses' skikk, kan dere ikke bli frelst.»

  • Matt 19:7
    69%

    7 De sa til ham: «Hvorfor gav Moses da befaling om å gi et skilsmissebrev og sende henne bort?»

  • Jer 17:22
    69%

    22 Ta ikke ut byrder fra deres hus på sabbatsdagen, og gjør ingen arbeid, men hellige sabbatsdagen som jeg befalte deres fedre.

  • Jos 5:7
    69%

    7 Og deres sønner, som han hadde reist opp i deres sted, dem omskar Josva, for de var uomskårne, siden de ikke hadde blitt omskåret på veien.

  • Kol 2:11
    68%

    11 I ham ble dere også omskåret, med en omskjærelse uten hånd, ved avleggelsen av kjøttets kropp i Kristi omskjærelse.

  • Mark 2:24
    68%

    24 Fariseerne sa til ham: "Se, hvorfor gjør de noe som ikke er tillatt på sabbaten?"

  • Apg 15:5
    68%

    5 Men noen fra fariseernes parti som hadde kommet til tro, reiste seg opp og sa: «Det er nødvendig å omskjære dem og å befale dem å holde loven fra Moses.»

  • Joh 5:10
    68%

    10 Jødene sa da til den som var blitt helbredet: "Det er sabbat, og det er ikke tillatt for deg å bære båren."

  • Joh 6:32
    68%

    32 Jesus sa til dem: 'Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Det var ikke Moses som gav dere brød fra himmelen, men min Far gir dere det sanne brød fra himmelen.'

  • Apg 21:21
    68%

    21 Men de har fått høre om deg at du lærer alle jøder som bor blant hedningene, å forlate Moses, ved å si at de ikke skal omskjære barna eller følge våre skikker.

  • Jos 5:4-5
    2 vers
    68%

    4 Og dette var grunnen til at Josva utførte omskjæringen: Alle mennene som hadde gått ut av Egypt, handlerene, alle krigsmennene, døde i ørkenen på veien ut av Egypt.

    5 For alle de som gikk ut, var omskårne, men alle folket som var født i ørkenen på veien ut fra Egypt, var ikke blitt omskåret.

  • Apg 7:51-52
    2 vers
    68%

    51 Stivnakkede og uomskårne på hjerte og ører! Dere står alltid imot Den hellige ånd, slik deres fedre gjorde, slik gjør også dere.

    52 Hvem av profetene forfulgte ikke deres fedre? De drepte dem som på forhånd forkynte Jesu komme, den Rettferdige, som dere nå har forrådt og myrdet.

  • Mark 2:27
    68%

    27 Og han sa til dem: "Sabbaten ble til for menneskets skyld, ikke mennesket for sabbaten.

  • 1 Mos 17:23
    68%

    23 Så tok Abraham sin sønn Ismael og alle som var født i hans hus, og alle som var kjøpt for hans penger, hver mannskjønn blant mennene i Abrahams hus, og han omskar deres forhud på samme dag som Gud hadde sagt til ham.

  • Mark 7:11-12
    2 vers
    68%

    11 Men dere sier: Hvis noen sier til sin far eller mor, 'Det du kunne ha fått av meg, er Korban (en gave til Gud),' da tillater dere ham ikke å gjøre noe for sin far eller mor lenger.

    12 Så tillater dere ikke at han gjør noe for sin far eller mor,

  • Mark 7:9
    67%

    9 Han sa videre: Dyktig setter dere Guds bud til side for å holde deres egen tradisjon.

  • 3 Mos 7:22
    67%

    22 Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 10:16
    67%

    16 Omskjær derfor deres hjertes forhud og vær ikke stivnakket lenger.

  • Joh 5:16
    67%

    16 På grunn av dette forfulgte jødene Jesus, fordi han hadde gjort dette på en sabbat.

  • Luk 13:14
    67%

    14 Synagogeforstanderen, som ble harm fordi Jesus helbredet på sabbaten, sa til folket: "Det er seks dager man skal arbeide. Kom da og la dere helbrede, og ikke på sabbatsdagen."

  • 2 Mos 4:26
    67%

    26 Da lot Herren ham være. Hun sa: «En blodig brudgom», på grunn av omskjærelsen.

  • 2 Mos 12:44
    67%

    44 Men hver slave som er kjøpt for penger, og som du har omskåret, kan spise av den.

  • Rom 4:12
    67%

    12 Og far til omskjærelsen, ikke bare for dem som er omskåret, men også for dem som vandrer i troens fotspor til vår far Abraham som han hadde før omskjæringen.

  • 1 Mos 34:22
    67%

    22 Bare på denne betingelse vil disse mennene være villig til å bo hos oss, for å bli ett folk: at hver mannlige blant oss blir omskåret, som de er omskåret.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.