Lukas 13:14

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Synagogeforstanderen, som ble harm fordi Jesus helbredet på sabbaten, sa til folket: "Det er seks dager man skal arbeide. Kom da og la dere helbrede, og ikke på sabbatsdagen."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men forstanderen for synagogen ble harm fordi Jesus helbredet på sabbatsdagen, og han sa til folket: Det er seks dager som dere skal arbeide på. Kom da og bli helbredet, og ikke på sabbatsdagen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men synagogeforstanderen, som var forarget over at Jesus helbredet på sabbaten, sa til folkemengden: Det er seks dager det skal arbeides. Kom på dem og la dere helbrede, og ikke på sabbatsdagen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men synagogeforstanderen, som var harm fordi Jesus helbredet på sabbaten, sa til folket: Det er seks dager en skal arbeide. Kom derfor på dem og la dere helbrede, og ikke på sabbatsdagen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men synagoge lederen svarte med harme, fordi Jesus hadde helbredet på sabbaten, og sa til folket: «Det er seks dager som man skal arbeide; kom derfor og bli helbredet i dem, og ikke på sabbatsdagen.»

  • NT, oversatt fra gresk

    Men lederen i synagogen, opprørt over at Jesus helbredet på sabbaten, sa til folket: "Det er seks dager til å arbeide; kom og bli helbredet på de dagene, ikke på sabbaten!"

  • Norsk King James

    Men synagogens leder svarte med indignasjon fordi Jesus hadde helbredet på sabbaten og sa til folket: Det er seks dager hvor folk bør arbeide; på dem kan dere derfor komme og bli helbredet, men ikke på sabbaten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Synagogeforstanderen ble vred fordi Jesus helbredet på sabbaten og sa til folket: Det er seks dager i uken for arbeid; kom og bli helbredet på dem, ikke på sabbaten.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men synagogeforstanderen svarte med harme, fordi Jesus hadde helbredet på sabbaten, og sa til folket: Det er seks dager man skal arbeide; på dem kan dere komme og bli helbredet, og ikke på sabbaten.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da svarte synagogeforstanderen, sint fordi Jesus hadde helbredet på sabbaten, og sa til folket: 'Det er seks dager for arbeid. Kom og bli helbredet på dem, ikke på sabbatsdagen.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Lederen av synagogen svarte med indignasjon, fordi Jesus hadde helbredet på sabbaten, og sa til folket: Det er seks dager man skal arbeide på; kom for å bli helbredet på dem, og ikke på sabbaten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men synagogens leder svarte med forargelse fordi Jesus hadde helbredet på sabbaten, og sa til folket: 'Det er seks dager der man skal arbeide; kom derfor og bli helbredet på disse, og ikke på sabbatsdagen.'

  • gpt4.5-preview

    Men synagogeforstanderen ble forarget fordi Jesus helbredet på sabbaten, og sa til folket: «Det er seks dager til å arbeide på. Kom derfor og bli helbredet på dem, og ikke på sabbatsdagen!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men synagogeforstanderen ble forarget fordi Jesus helbredet på sabbaten, og sa til folket: «Det er seks dager til å arbeide på. Kom derfor og bli helbredet på dem, og ikke på sabbatsdagen!»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the leader of the synagogue, indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the crowd, 'There are six days for work. So come to be healed on those days, not on the Sabbath.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men synagogeforstanderen ble harm fordi Jesus helbredet på sabbaten, og sa til folket: Det er seks dager der det må arbeides; kom da på disse dagene for å bli helbredet, og ikke på sabbaten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da svarede Synagoge-Forstanderen — fordi han var vred for, at Jesus helbredede om Sabbaten —og sagde til Folket: Der ere sex Dage, paa hvilke man bør arbeide; kommer derfor paa dem og lader eder helbrede, og ikke paa Sabbatsdagen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.

  • KJV 1769 norsk

    Lederen for synagogeen ble harm fordi Jesus helbredet på sabbaten, og sa til folket: Det er seks dager man skal arbeide på; kom derfor og bli helbredet på dem, ikke på sabbatsdagen.

  • KJV1611 – Modern English

    And the ruler of the synagogue answered with indignation, because Jesus had healed on the Sabbath, and said to the people, There are six days on which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the Sabbath day.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Forstanderen i synagogen var forarget fordi Jesus hadde helbredet på sabbaten, og sa til mengden: "Det er seks dager man skal arbeide på. Kom derfor og bli helbredet på dem, og ikke på sabbaten!"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Synagogeforstanderen ble sint fordi Jesus helbredet på sabbaten, og sa til folkemengden: "Det er seks dager man skal arbeide; kom derfor og bli helbredet på dem, ikke på sabbaten."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men synagogeforstanderen ble harm fordi Jesus helbredet på sabbaten, og sa til folket: Det er seks dager man skal arbeide på; kom da for å bli helbredet, ikke på sabbatsdagen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men synagogeforstanderen ble harm fordi Jesus helbredet på sabbaten, og han sa til folket: Det er seks dager man skal arbeide på, kom da og bli helbredet, og ikke på sabbaten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} the ruler of the synagogue,{G752} being moved with indignation{G23} because{G3754} Jesus{G2424} had healed{G2323} on the sabbath,{G4521} answered{G611} and said{G3004} to the multitude,{G3793} There are{G1526} six{G1803} days{G2250} in{G1722} which men{G3739} ought{G1163} to work:{G2038} in{G1722} them{G3778} therefore{G3767} come{G2064} and be healed,{G2323} and{G2532} not{G3361} on the day{G2250} of the sabbath.{G4521}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} the ruler of the synagogue{G752} answered{G611}{(G5679)} with indignation{G23}{(G5723)}, because{G3754} that Jesus{G2424} had healed{G2323}{(G5656)} on the sabbath{G4521} day, and said{G3004}{(G5707)} unto the people{G3793}, There are{G1526}{(G5748)} six{G1803} days{G2250} in{G1722} which{G3739} men ought{G1163}{(G5748)} to work{G2038}{(G5738)}: in{G1722} them{G5025} therefore{G3767} come{G2064}{(G5740)} and be healed{G2323}{(G5744)}, and{G2532} not{G3361} on the sabbath{G4521} day{G2250}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the ruler of the sinagoge answered with indignacion (be cause that Iesus had healed on the saboth daye) and sayde vnto the people. Ther are sixe dayes in which men ought to worke: in them come and be healed and not on the saboth daye.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then answered the ruler of the synagoge, and toke indignacion (because Iesus healed vpo ye Sabbath) and sayde vnto the people: There are sixe dayes, wherin men ought to worke, in them come and be healed, and not on the Sabbath.

  • Geneva Bible (1560)

    And the ruler of the Synagogue answered with indignation, because that Iesus healed on the Sabbath day, and said vnto the people, There are sixe dayes in which men ought to worke: in them therefore come and be healed, and not on the Sabbath day.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the ruler of the synagogue aunswered with indignation, because that Iesus had healed on the Sabboth day, & sayde vnto the people: There are sixe dayes, in which men ought to worke, in them therfore come, that ye may be healed, and not on the Sabboth day.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.

  • Webster's Bible (1833)

    The ruler of the synagogue, being indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the multitude, "There are six days in which men ought to work. Therefore come on those days and be healed, and not on the Sabbath day!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the chief of the synagogue answering -- much displeased that on the sabbath Jesus healed -- said to the multitude, `Six days there are in which it behoveth `us' to be working; in these, then, coming, be healed, and not on the sabbath-day.'

  • American Standard Version (1901)

    And the ruler of the synagogue, being moved with indignation because Jesus had healed on the sabbath, answered and said to the multitude, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the day of the sabbath.

  • American Standard Version (1901)

    And the ruler of the synagogue, being moved with indignation because Jesus had healed on the sabbath, answered and said to the multitude, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the day of the sabbath.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the ruler of the Synagogue was angry because Jesus had made her well on the Sabbath, and he said to the people, There are six days in which men may do work: so come on those days to be made well, and not on the Sabbath.

  • World English Bible (2000)

    The ruler of the synagogue, being indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the multitude, "There are six days in which men ought to work. Therefore come on those days and be healed, and not on the Sabbath day!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the president of the synagogue, indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the crowd,“There are six days on which work should be done! So come and be healed on those days, and not on the Sabbath day.”

Henviste vers

  • 2 Mos 20:9 : 9 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning.
  • Matt 12:2 : 2 Men da fariseerne så dette, sa de til ham: «Se, disiplene dine gjør det som ikke er lov på sabbaten.»
  • Luk 8:41 : 41 Se, en mann ved navn Jairus kom. Han var forstander for synagogen. Han kastet seg ned for Jesu føtter og ba ham komme til huset hans,
  • Luk 14:3-6 : 3 Jesus svarte de lovkyndige og fariseerne og sa: "Er det tillatt å helbrede på sabbaten?" 4 Men de var stille. Så tok han mannen, helbredet ham og sendte ham bort. 5 Deretter sa han til dem: "Hvem av dere hvis esel eller okse faller i en brønn, vil ikke straks trekke den opp på sabbatsdagen?" 6 Men de kunne ikke svare ham på dette.
  • Joh 5:15-16 : 15 Mannen gikk og sa til jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk. 16 På grunn av dette forfulgte jødene Jesus, fordi han hadde gjort dette på en sabbat.
  • Joh 9:14-16 : 14 Det var sabbat den dagen Jesus laget leiren og åpnet hans øyne. 15 Fariseerne spurte ham igjen hvordan han hadde fått synet. Han fortalte: 'Han la leire på øynene mine, og jeg vasket meg, og nå ser jeg.' 16 Da sa noen av fariseerne: 'Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten.' Andre sa: 'Hvordan kan en syndig mann gjøre slike tegn?' Og det ble uenighet blant dem.
  • Apg 13:15 : 15 Etter at loven og profetene var blitt lest, sendte synagogeforstanderne bud til dem og sa: 'Brødre, har dere et oppmuntringens ord til folket, så tal.'
  • Apg 18:8 : 8 Krispus, synagogeforstanderen, kom til tro på Herren med hele sin husstand. Mange av korinterne som hørte, kom også til tro og ble døpt.
  • Apg 18:17 : 17 Alle grekerne grep Sostenes, synagogeforstanderen, og slo ham foran dommersetet. Men Gallio brydde seg ikke om dette.
  • Rom 10:2 : 2 For jeg vitner om dem at de har en iver for Gud, men ikke etter kunnskap.
  • Matt 12:10-12 : 10 Og se, en mann var der med en vissen hånd. De spurte Jesus: «Er det lov å helbrede på sabbaten?» for å finne noe å anklage ham for. 11 Han svarte dem: «Hvem av dere har én sau, og hvis den faller i en grop på sabbaten, vil han ikke gripe fatt i den og dra den opp? 12 Hvor mye mer verdifull er ikke et menneske enn en sau! Derfor er det lov å gjøre godt på sabbaten.»
  • Mark 3:2-6 : 2 De fulgte nøye med om han ville helbrede ham på sabbaten, for å kunne anklage ham. 3 Da sa han til mannen med den visne hånden: 'Stå frem!' 4 Så spurte han dem: 'Er det tillatt å gjøre godt på sabbaten, eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å ta liv?' Men de var stille. 5 Han så på dem med vrede, bedrøvet over deres harde hjerter, og sa til mannen: 'Rekk ut hånden din!' Mannen rakte den ut, og hans hånd ble frisk igjen. 6 Da gikk fariseerne ut, og straks begynte de sammen med herodianerne å legge planer om å få tatt livet av ham.
  • Mark 5:22 : 22 Da kom en av synagogeforstanderne ved navn Jairus; og da han så ham, falt han ned for føttene hans.
  • Luk 6:7 : 7 De skriftlærde og fariseerne voktet på Ham for å se om Han ville helbrede på sabbaten, slik at de kunne finne noe å anklage Ham for.
  • Luk 6:11 : 11 Men de ble fylt av raseri og diskuterte med hverandre hva de skulle gjøre mot Jesus.
  • 2 Mos 23:12 : 12 Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile, så din okse og ditt esel kan finne hvile, og sønn av din slavekvinne og den fremmede kan bli oppfrisket.
  • 3 Mos 23:3 : 3 I seks dager skal det arbeides, men den sjuende dagen er en sabbat med hellig hvile, en hellig samling. Da skal dere ikke gjøre noe arbeid. Det er en sabbat for Herren hvor dere enn bor.
  • Esek 20:12 : 12 Også mine sabbater ga jeg dem til et tegn mellom meg og dem, for at de skulle vite at jeg er Herren som helliger dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 14:1-5
    5 vers
    80%

    1 En gang skjedde det at Jesus kom inn i huset til en av lederne blant fariseerne for å spise brød på sabbaten, og de holdt et nøye øye med ham.

    2 Og se, foran ham var det en mann som led av vannsamling.

    3 Jesus svarte de lovkyndige og fariseerne og sa: "Er det tillatt å helbrede på sabbaten?"

    4 Men de var stille. Så tok han mannen, helbredet ham og sendte ham bort.

    5 Deretter sa han til dem: "Hvem av dere hvis esel eller okse faller i en brønn, vil ikke straks trekke den opp på sabbatsdagen?"

  • Luk 13:10
    79%

    10 En sabbat underviste Jesus i en av synagogene.

  • Luk 13:15-16
    2 vers
    78%

    15 Men Herren svarte ham: "Hykler! Løser ikke hver eneste en av dere oksen eller eslet sitt fra båsen på sabbaten for å lede det bort og gi det vann?

    16 Men denne kvinnen, en Abrahams datter som Satan har holdt bundet i hele atten år, skulle ikke hun da bli løst fra denne lenken på sabbatsdagen?"

  • Matt 12:8-13
    6 vers
    78%

    8 For Menneskesønnen er herre over sabbaten.

    9 Så gikk han derfra og kom inn i synagogen deres.

    10 Og se, en mann var der med en vissen hånd. De spurte Jesus: «Er det lov å helbrede på sabbaten?» for å finne noe å anklage ham for.

    11 Han svarte dem: «Hvem av dere har én sau, og hvis den faller i en grop på sabbaten, vil han ikke gripe fatt i den og dra den opp?

    12 Hvor mye mer verdifull er ikke et menneske enn en sau! Derfor er det lov å gjøre godt på sabbaten.»

    13 Så sa han til mannen: «Rekk fram hånden din.» Han strakte den fram, og den ble frisk, lik den andre.

  • Luk 6:5-10
    6 vers
    77%

    5 Og Han sa til dem: «Menneskesønnen er Herre over sabbaten.»

    6 En annen sabbat gikk Han inn i synagogen og underviste. Det var en mann der som hadde en hånd som var vissen.

    7 De skriftlærde og fariseerne voktet på Ham for å se om Han ville helbrede på sabbaten, slik at de kunne finne noe å anklage Ham for.

    8 Men Han visste hva de tenkte og sa til mannen med den visne hånden: «Reis deg og stå fram.» Og han reiste seg og stilte seg opp.

    9 Så sa Jesus til dem: «Jeg vil spørre dere: Er det tillatt på sabbaten å gjøre godt eller å gjøre ondt, å redde liv eller å ødelegge det?»

    10 Han så rundt på dem alle og sa til mannen: «Rekk ut hånden din.» Han gjorde det, og hånden hans ble helt frisk, som den andre.

  • Luk 6:1-2
    2 vers
    77%

    1 Det skjedde på en sabbat, den andre etter den første, at Han gikk gjennom kornmarkene. Hans disipler plukket aks, gned dem med hendene og spiste.

    2 Men noen av fariseerne sa til dem: «Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbaten?»

  • Mark 3:1-5
    5 vers
    77%

    1 Jesus gikk igjen inn i synagogen. Der var det en mann med en vissen hånd.

    2 De fulgte nøye med om han ville helbrede ham på sabbaten, for å kunne anklage ham.

    3 Da sa han til mannen med den visne hånden: 'Stå frem!'

    4 Så spurte han dem: 'Er det tillatt å gjøre godt på sabbaten, eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å ta liv?' Men de var stille.

    5 Han så på dem med vrede, bedrøvet over deres harde hjerter, og sa til mannen: 'Rekk ut hånden din!' Mannen rakte den ut, og hans hånd ble frisk igjen.

  • Joh 7:23
    75%

    23 Hvis en mann mottar omskjærelse på sabbaten for at Moseloven ikke skal brytes, hvorfor blir dere da sinte på meg for at jeg gjorde et helt menneske friskt på sabbaten?

  • Joh 5:9-12
    4 vers
    75%

    9 Straks ble mannen frisk, tok båren sin og begynte å gå. Men det var sabbat denne dagen.

    10 Jødene sa da til den som var blitt helbredet: "Det er sabbat, og det er ikke tillatt for deg å bære båren."

    11 Men han svarte dem: "Han som helbredet meg, sa til meg: 'Ta båren din og gå.'"

    12 De spurte ham: "Hvem er det som sa til deg: 'Ta båren og gå'?"

  • Mark 2:23-24
    2 vers
    75%

    23 Og det skjedde at han gikk gjennom kornåkrene på sabbaten, og hans disipler begynte å plukke aks mens de gikk.

    24 Fariseerne sa til ham: "Se, hvorfor gjør de noe som ikke er tillatt på sabbaten?"

  • Matt 12:1-2
    2 vers
    74%

    1 På den tiden gikk Jesus gjennom kornåkrene på sabbaten. Disiplene hans ble sultne og begynte å plukke aks og spise.

    2 Men da fariseerne så dette, sa de til ham: «Se, disiplene dine gjør det som ikke er lov på sabbaten.»

  • Joh 9:16
    74%

    16 Da sa noen av fariseerne: 'Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten.' Andre sa: 'Hvordan kan en syndig mann gjøre slike tegn?' Og det ble uenighet blant dem.

  • Mark 6:2
    74%

    2 Da det ble sabbat, begynte han å undervise i synagogen, og mange som hørte ham, ble forundret og sa: «Hvor har han dette fra? Hva er denne visdommen som er gitt ham, og hvordan skjer slike mektige gjerninger gjennom hendene hans?»

  • Luk 13:13
    74%

    13 Han la hendene på henne, og straks rettet hun seg opp og priste Gud.

  • Joh 5:16
    73%

    16 På grunn av dette forfulgte jødene Jesus, fordi han hadde gjort dette på en sabbat.

  • Mark 2:27-28
    2 vers
    71%

    27 Og han sa til dem: "Sabbaten ble til for menneskets skyld, ikke mennesket for sabbaten.

    28 Derfor er Menneskesønnen herre også over sabbaten."

  • Joh 9:14
    71%

    14 Det var sabbat den dagen Jesus laget leiren og åpnet hans øyne.

  • Luk 5:17
    71%

    17 En dag mens han underviste, satt det fariseere og lovlærere der, som var kommet fra alle landsbyer i Galilea, Judea og fra Jerusalem. Herrens kraft var der hos Jesus, så han kunne helbrede.

  • Matt 12:5
    71%

    5 Eller har dere ikke lest i loven at prestene i tempelet bryter sabbaten, men er uten skyld?

  • Neh 13:17-18
    2 vers
    70%

    17 Jeg irettesatte de edle i Juda og sa til dem: "Hva er dette onde dere gjør, som vanhelliger sabbatsdagen?

    18 Er det ikke slik deres fedre gjorde, så vår Gud brakte alt dette onde over oss og over denne byen? Og nå bringer dere enda mer vrede over Israel ved å vanhellige sabbaten.

  • Mark 1:21
    69%

    21 De gikk til Kapernaum, og straks, på sabbaten, gikk han inn i synagogen og underviste.

  • Neh 13:15
    68%

    15 På den tiden så jeg i Juda noen som tråkket vinpresser på sabbaten og brakte inn korn og lastet det på esler, og de brakte vin, druer, fiken og alle slags byrder til Jerusalem på sabbatsdagen. Jeg irettesatte dem samme dag de solgte matvarer.

  • Joh 7:21
    68%

    21 Jesus svarte og sa til dem: 'Jeg gjorde én gjerning, og dere undrer dere alle over den.'

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.