5 Mosebok 7:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Så vit nå at HERREN din Gud, han er Gud, den trofaste Gud som holder pakten og viser miskunn til tusen generasjoner med dem som elsker ham og holder hans bud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vit da at Herren deres Gud er Gud, den trofaste Gud, som holder pakten og viser miskunn mot dem som elsker ham og holder hans bud, til tusen slektsledd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så skal du vite at Herren din Gud, han er Gud, den trofaste Gud, som holder pakten og sin miskunn for dem som elsker ham og holder hans bud, i tusen slektsledd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere skal vite at Herren deres Gud er Gud, den trofaste Gud, som holder pakten og sin miskunn mot dem som elsker ham og holder hans bud, i tusen slektsledd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor skal du vite at Herren din Gud er Gud, den trofaste Gud som holder pakt og lojalitet mot dem som elsker ham og holder hans bud, for tusen generasjoner.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vit derfor at Herren din Gud er den trofaste Gud, som holder pakten og viser miskunnhet mot dem som elsker ham og holder hans bud, til tusen generasjoner.

  • Norsk King James

    Vet derfor at Herren din Gud, han er Gud, den trofaste Gud, som holder pakt og barmhjertighet mot dem som elsker ham og holder hans bud i tusen generasjoner;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så skal du vite at Herren din Gud er Gud, den trofaste Gud, som holder pakten og viser nåde i tusen generasjoner mot dem som elsker ham og holder hans bud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vær derfor klar over at Herren din Gud er Gud, en trofast Gud som holder sin pakt og viser nåde til tusen ledd for dem som elsker ham og holder hans bud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vit derfor at Herren din Gud er Gud, den trofaste Gud, som holder pakt og viser nåde mot dem som elsker ham og holder hans bud, i tusen generasjoner;

  • o3-mini KJV Norsk

    Vær derfor klar over at HERREN din Gud er en Gud, en trofast Gud som holder sin pakt og sitt løfte om nåde til dem som elsker ham og følger hans bud i tusen generasjoner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vit derfor at Herren din Gud er Gud, den trofaste Gud, som holder pakt og viser nåde mot dem som elsker ham og holder hans bud, i tusen generasjoner;

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Know therefore that the LORD your God is God; He is the faithful God, keeping His covenant of steadfast love to a thousand generations of those who love Him and keep His commandments.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal derfor vite at Herren din Gud, han er Gud, den trofaste Gud som holder pakten og viser barmhjertighet til tusen slektsledd for dem som elsker ham og holder hans bud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa skal du vide, at Herren din Gud, han er Gud, den trofaste Gud, som holder Pagten og Miskundheden mod dem, som ham elske, og mod dem, som holde hans Bud, til tusinde Led.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Know therefore that the LORD thy God, he is God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations;

  • KJV 1769 norsk

    Erkjenn derfor at Herren din Gud er Gud; den trofaste Gud som holder pakt og viser miskunnhet i tusen generasjoner med dem som elsker ham og holder hans bud.

  • KJV1611 – Modern English

    Know therefore that the LORD your God, he is God, the faithful God, who keeps covenant and mercy with those who love him and keep his commandments to a thousand generations;

  • King James Version 1611 (Original)

    Know therefore that the LORD thy God, he is God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så vit da at Herren din Gud, han er Gud, den trofaste Gud, som holder pakten og miskunnen mot dem som elsker ham og holder hans bud i tusen generasjoner,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du skal vite at Herren din Gud er Gud, den trofaste Gud, som holder pakten og nåden mot dem som elsker Ham og holder Hans befalinger, til tusen generasjoner,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vit derfor at Herren din Gud er Gud, den trofaste Gud, som holder pakt og kjærlighet med dem som elsker ham og holder hans bud, til tusen generasjoner,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vær derfor sikker på at Herren din Gud er Gud; hans trofasthet og nåde er uforanderlige, og han holder sin pakt i tusen generasjoner mot dem som elsker ham og holder hans bud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Know{H3045} therefore that Jehovah{H3068} thy God,{H430} he is God,{H430} the faithful{H539} God,{H430} who keepeth{H8104} covenant{H1285} and lovingkindness{H2617} with them that love{H157} him and keep{H8104} his commandments{H4687} to a thousand{H505} generations,{H1755}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Know{H3045}{(H8804)} therefore that the LORD{H3068} thy God{H430}, he is God{H430}, the faithful{H539}{(H8737)} God{H410}, which keepeth{H8104}{(H8802)} covenant{H1285} and mercy{H2617} with them that love{H157}{(H8802)} him and keep{H8104}{(H8802)} his commandments{H4687} to a thousand{H505} generations{H1755};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Vnderstonde therfore, that the Lorde thy God he is God and that a true God, which kepeth poyntment and mercy vnto them that loue him and kepe his commaundmentes, euen thorowe out a thousande generacions

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou shalt vnderstonde now therfore, that the LORDE thy God is a mightie and true God, which kepeth couenaunt and mercy vnto them that loue him, and kepe his comaundementes, euen thorow out a thousande generacions:

  • Geneva Bible (1560)

    That thou mayest knowe, that the Lord thy God, he is God, the faithfull God which keepeth couenant and mercie vnto them that loue him and keepe his commaundements, euen to a thousand generations,

  • Bishops' Bible (1568)

    Understande therfore, that the Lorde thy God he is God, and that a true God, which kepeth appoyntment and mercie vnto them that loue hym and kepe his commaundementes, euen throughout a thousande generations:

  • Authorized King James Version (1611)

    Know therefore that the LORD thy God, he [is] God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations;

  • Webster's Bible (1833)

    Know therefore that Yahweh your God, he is God, the faithful God, who keeps covenant and loving kindness with them who love him and keep his commandments to a thousand generations,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And thou hast known that Jehovah thy God He `is' God, the faithful God, keeping the covenant, and the kindness, to those loving Him, and to those keeping His commands -- to a thousand generations,

  • American Standard Version (1901)

    Know therefore that Jehovah thy God, he is God, the faithful God, who keepeth covenant and lovingkindness with them that love him and keep his commandments to a thousand generations,

  • American Standard Version (1901)

    Know therefore that Jehovah thy God, he is God, the faithful God, who keepeth covenant and lovingkindness with them that love him and keep his commandments to a thousand generations,

  • Bible in Basic English (1941)

    Be certain, then, that the Lord your God is God; whose faith and mercy are unchanging, who keeps his word through a thousand generations to those who have love for him and keep his laws;

  • World English Bible (2000)

    Know therefore that Yahweh your God, he is God, the faithful God, who keeps covenant and loving kindness with them who love him and keep his commandments to a thousand generations,

  • NET Bible® (New English Translation)

    So realize that the LORD your God is the true God, the faithful God who keeps covenant faithfully with those who love him and keep his commandments, to a thousand generations,

Henviste vers

  • 2 Tim 2:13 : 13 Hvis vi er troløse, forblir han tro; for han kan ikke fornekte seg selv.
  • Hebr 10:23 : 23 La oss holde urokkelig fast ved bekjennelsen av vårt håp, for han som ga løftet er trofast.
  • Dan 9:4 : 4 Og jeg ba til Herren min Gud og bekjente: Å, Herre, den store og fryktinngytende Gud, som holder forbundet og nåden for dem som elsker ham og holder hans bud.
  • 1 Kor 1:9 : 9 Gud er trofast, han som har kalt dere til fellesskap med sin Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.
  • 1 Tess 5:24 : 24 Trofast er han som kaller dere, han skal også gjøre det.
  • 2 Tess 3:3 : 3 Men Herren er trofast; han skal styrke dere og bevare dere fra det onde.
  • Neh 1:5 : 5 Jeg sa: 'Å, Herre, himmelens Gud, den store og fryktinngytende Gud som holder fast ved sin pakt og sin kjærlighet mot dem som elsker ham og holder hans bud,
  • 5 Mos 5:10 : 10 men viser miskunn i tusen ledd mot dem som elsker meg og holder mine bud.
  • 1 Mos 17:7 : 7 Og jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg i deres generasjoner, en evig pakt, for å være Gud for deg og din ætt etter deg.
  • 2 Mos 20:6 : 6 Men jeg viser miskunn i tusen slektsledd mot dem som elsker meg og holder mine bud.
  • Jes 49:7 : 7 Så sier Herren, Israels gjenløser, hans Hellige, til ham som er foraktet av mennesker, avskydd av nasjoner, tjener for herskere: Konger skal se det, og reise seg, fyrster skal se, og tilbe, for Herrens skyld, fordi han er trofast, Israels Hellige, som har valgt deg.
  • Jak 1:12 : 12 Salig er den mann som holder ut i prøvelse, for når han har bestått prøven, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
  • 1 Joh 1:9 : 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urett.
  • 2 Kor 1:18 : 18 Så trofast som Gud er, vårt ord til dere er ikke Ja og Nei.
  • 2 Mos 34:6-7 : 6 Herren gikk forbi ansiktet hans og ropte: «Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunn og sannhet. 7 Han bevarer miskunnhet til tusener, tilgir synd, overtredelse og skyld, men lar ingen skyldig være ustraffet. Han straffer fedres synd på barn og barnebarn, til tredje og fjerde slektsledd.»
  • 5 Mos 4:35 : 35 Det ble vist deg for at du skulle vite at Herren er Gud. Det finnes ingen annen foruten ham.
  • 1 Krøn 16:15 : 15 Husk hans pakt til evig tid, ordet som han befalte til tusen slektsledd,
  • Sal 119:75 : 75 Herre, jeg vet at dine dommer er rettferdige, og at du i trofasthet har ydmyket meg.
  • Sal 146:6 : 6 Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, han er trofast for alltid,
  • Klag 3:23 : 23 Den er ny hver morgen, stor er din trofasthet.
  • Rom 8:28 : 28 Vi vet at alt virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, dem som er kalt etter hans hensikt.
  • 1 Kor 8:3 : 3 Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av ham.
  • 1 Kor 10:3 : 3 Og alle spiste den samme åndelige maten.
  • Hebr 11:11 : 11 Ved tro fikk også Sara kraft til å unnfange en barn, og hun fødte i en alder da det ikke var mulig, fordi hun mente at han som hadde gitt løftet, var trofast.
  • Tit 1:2 : 2 I håp om evig liv, som den sannferdige Gud lovet før tidens begynnelse.
  • Hebr 6:18 : 18 slik at vi, ved to uforanderlige ting, i hvilke det er umulig for Gud å lyve, kunne ha sterk trøst, vi som har flyktet for å gripe håpet satt foran oss.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 5:9-10
    2 vers
    80%

    9 Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedres synd på barn i tredje og fjerde ledd, på dem som hater meg,

    10 men viser miskunn i tusen ledd mot dem som elsker meg og holder mine bud.

  • 2 Mos 20:5-6
    2 vers
    80%

    5 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedrenes synd på barna i tredje og fjerde slektsledd av dem som hater meg.

    6 Men jeg viser miskunn i tusen slektsledd mot dem som elsker meg og holder mine bud.

  • Sal 105:7-8
    2 vers
    79%

    7 Han er Herren vår Gud, hans dommer går verden rundt.

    8 Han husker alltid sin pakt, ordet han har gitt til tusen slekter.

  • 5 Mos 4:31
    78%

    31 For Herren din Gud er en barmhjertig Gud. Han skal ikke forlate deg eller ødelegge deg, og han skal ikke glemme den pakten han har sverget til dine fedre.

  • 1 Krøn 16:15
    78%

    15 Husk hans pakt til evig tid, ordet som han befalte til tusen slektsledd,

  • 5 Mos 7:11-12
    2 vers
    77%

    11 Derfor skal du holde budet, lovene og forskriftene som jeg befaler deg i dag, slik at du gjør dem.

    12 Og det skal skje fordi du hører på disse forskriftene, og holder dem og gjør etter dem, at HERREN din Gud vil holde pakten og miskunnen som han sverget til dine fedre.

  • 5 Mos 7:8
    75%

    8 Men fordi HERREN elsket dere og ville holde eden som han hadde sverget til deres fedre, førte HERREN dere ut med sterk hånd og forløste dere fra slaverhuset, fra Faraos hånd, kongen i Egypt.

  • 5 Mos 11:1-2
    2 vers
    75%

    1 Du skal elske Herren din Gud og holde hans bud, forskrifter, lover og befalinger alle dager.

    2 Dere skal vite i dag at det ikke er deres barn som så eller kjente til Herrens tukt, hans storhet, hans sterke hånd og hans utstrakte arm.

  • 2 Mos 34:6-7
    2 vers
    75%

    6 Herren gikk forbi ansiktet hans og ropte: «Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunn og sannhet.

    7 Han bevarer miskunnhet til tusener, tilgir synd, overtredelse og skyld, men lar ingen skyldig være ustraffet. Han straffer fedres synd på barn og barnebarn, til tredje og fjerde slektsledd.»

  • Sal 103:17-18
    2 vers
    75%

    17 Men Herrens miskunn er evig fra slekt til slekt over dem som frykter ham, og hans rettferdighet til barnebarns barn.

    18 Mot dem som holder hans pakt, og husker hans bud for å gjøre dem.

  • Jer 32:18
    74%

    18 Du viser kjærlighet mot tusener, men lar fedrenes skyld komme over deres barn etter dem. Du er den store og mektige Gud, Herren over hærskarene er ditt navn.

  • Sal 25:10
    73%

    10 Alle Herrens stier er miskunn og sannhet for dem som holder hans pakt og hans vitnesbyrd.

  • 5 Mos 4:39-40
    2 vers
    72%

    39 Så skal du i dag vite og ta det til hjertet at Herren er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede. Det finnes ingen annen.

    40 Derfor skal du holde hans lover og bud som jeg befaler deg i dag, så det kan gå deg og dine barn etter deg vel, og så du kan leve lenge i det landet som Herren din Gud gir deg alle dine dager.

  • 5 Mos 28:9
    72%

    9 Herren skal reise deg opp som sitt hellige folk, slik han sverget til deg, hvis du holder Herrens din Guds bud og vandrer på hans veier.

  • 4 Mos 14:18
    72%

    18 ‘Herren er langmodig og rik på miskunn. Han tilgir skyld og opprør, men han lar den skyldige ikke slippe straff. Han hjemsøker fedres skyld på barn til tredje og fjerde ledd.’»

  • Mika 7:20
    72%

    20 Du vil gi sannhet til Jakob og nåde til Abraham, slik som du sverget til våre fedre i gamle dager.

  • 5 Mos 10:17
    72%

    17 For Herren deres Gud er gudenes Gud og herrenes Herre, den store, mektige og fryktinngytende Gud, som ikke gjør forskjell på folk og ikke tar imot bestikkelser.

  • 5 Mos 29:9
    72%

    9 Dere står i dag alle sammen foran Herren deres Gud: lederne deres, stammeoverhodene, de eldste og tjenestemennene, hver mann i Israel.

  • 5 Mos 29:12-13
    2 vers
    72%

    12 Slik at han kan oppreise deg som sitt folk i dag, og han skal være din Gud, som han lovet deg, og som han sverget for dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.

    13 Dette er ikke med dere alene at jeg inngår denne pakten og eden.

  • Sal 100:5
    71%

    5 For Herren er god, hans miskunn varer evig, og hans trofasthet gjennom alle slekter.

  • Jos 23:11
    71%

    11 Vær derfor meget på vakt for dere selv, at dere elsker Herren deres Gud.

  • 1 Kong 8:23
    71%

    23 Han sa: "Herre, Israels Gud, det finnes ingen Gud som deg, verken i himmelen der oppe eller på jorden her nede, du som holder pakten og kjærligheten mot dine tjenere som vandrer for ditt ansikt av hele sitt hjerte.

  • 1 Krøn 28:8
    71%

    8 Nå, i nærvær av hele Israel, Herrens forsamling, og i vår Guds hørsel, hold og søk alle Herrens, deres Guds bud, for at dere kan eie dette gode landet og videreføre det til deres barn etter dere for alltid.

  • Neh 9:31
    71%

    31 Likevel i din store barmhjertighet gjorde du ikke ende på dem og forlot dem ikke, for du er en nådig og barmhjertig Gud.

  • Mika 7:18
    71%

    18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og går over overtredelse til resten av din arv? Han holder ikke fast på sin vrede for alltid, for han gleder seg i kjærlighet.

  • 2 Krøn 6:14
    71%

    14 og sa: «Herre, Israels Gud, det er ingen Gud som deg i himmelen eller på jorden, du som holder pakten og kjærligheten mot dine tjenere som vandrer for ditt ansikt av hele sitt hjerte.

  • Sal 119:90
    71%

    90 Din trofasthet varer fra slekt til slekt. Du grunnfestet jorden, og den står fast.

  • 5 Mos 4:35
    71%

    35 Det ble vist deg for at du skulle vite at Herren er Gud. Det finnes ingen annen foruten ham.

  • 5 Mos 6:17
    71%

    17 Dere skal nøye beskytte hvert eneste bud som Herren deres Gud har gitt dere, hans vitnesbyrd og forskrifter.

  • Neh 1:5
    70%

    5 Jeg sa: 'Å, Herre, himmelens Gud, den store og fryktinngytende Gud som holder fast ved sin pakt og sin kjærlighet mot dem som elsker ham og holder hans bud,

  • 5 Mos 10:20-21
    2 vers
    70%

    20 Herren din Gud skal du frykte, ham skal du tjene, til ham skal du holde fast, og ved hans navn skal du sverge.

    21 Han er din lovsang, og han er din Gud, som har gjort for deg disse store og fryktinngytende tingene som du har sett med egne øyne.

  • Sal 78:7
    70%

    7 Slik skulle de sette sitt håp til Gud, og ikke glemme hans gjerninger, men holde hans bud.

  • 5 Mos 10:13-14
    2 vers
    70%

    13 Å holde Herrens bud og forskrifter som jeg i dag befaler deg, til ditt beste.

    14 Se, himmelen og himlenes himmel tilhører Herren din Gud, jorden også, med alt som er på den.

  • Sal 145:8
    70%

    8 Herren er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på nåde.

  • 5 Mos 30:20
    70%

    20 så du kan elske Herren din Gud, lytte til hans røst og holde fast ved ham. For dette er ditt liv og dine lange dager, så du kan bo i det landet som Herren sverget å gi dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.

  • Sal 146:6
    70%

    6 Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, han er trofast for alltid,

  • 5 Mos 8:6
    70%

    6 Så skal du holde Herrens, din Guds, bud, så du går på hans veier og frykter ham.

  • Neh 9:8
    70%

    8 Du fant hans hjerte trofast for ditt ansikt og gjorde en pakt med ham om å gi Kanaanittenes, Hetittenes, Amorittenes, Perisittenes, Jebusittenes og Girgasittenes land til hans etterkommere. Og du holdt dine løfter, for du er rettferdig.

  • Dan 9:4
    70%

    4 Og jeg ba til Herren min Gud og bekjente: Å, Herre, den store og fryktinngytende Gud, som holder forbundet og nåden for dem som elsker ham og holder hans bud.