5 Mosebok 4:39

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Så skal du i dag vite og ta det til hjertet at Herren er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede. Det finnes ingen annen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så skal dere i dag vite og ta det til hjertet at Herren er Gud i himmelen over og på jorden under; det finnes ingen annen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så skal du i dag vite og legge deg på hjertet at Herren er Gud i himmelen over og på jorden under; det finnes ingen annen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så skal du i dag vite og legge på hjertet at Herren er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede; det finnes ingen annen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vær nå klar over dette i dag, og legg det på hjertet, at Herren er Gud i himmelen over og på jorden nedenfor. Det finnes ingen annen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vit derfor i dag, og tenk over det i ditt hjerte, at Herren han er Gud i himmelen over og på jorden under; der er ingen annen.

  • Norsk King James

    Kjenn derfor denne dagen, og betrakt den i ditt hjerte, at Herren, han er Gud i himmelen ovenfor, og på jorden nedenfor; det finnes ingen annen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så skal du vite i dag og ta det til hjertet, at Herren er Gud i himmelen ovenfor og på jorden nedenfor; det er ingen annen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Erkjenn derfor i dag, og legg det på hjertet, at Herren er Gud i himmelen over og på jorden under; det er ingen annen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vit derfor i dag, og la det slå rot i ditt hjerte, at Herren, han er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede; det finnes ingen annen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vær derfor klar over denne dag og bevar den i ditt hjerte, for HERREN er Gud i himmelen ovenfor og på jorden under; det finnes ingen andre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vit derfor i dag, og la det slå rot i ditt hjerte, at Herren, han er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede; det finnes ingen annen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So know today and take it to heart that the LORD is God in heaven above and on the earth below; there is no other.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor skal du vite i dag, og ta det til ditt hjerte, at Herren er Gud i himmelen over og på jorden nedenfor; det er ingen annen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa skal du vide idag og tage dig til Hjerte, at Herren, han er Gud i Himmelen oventil og paa Jorden nedentil; der er Ingen ydermere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Know therefore this day, and consir it in thine heart, that the LORD he is God in heaven above, and upon the earth beneath: there is none else.

  • KJV 1769 norsk

    Vær derfor klar over denne dag, og legg deg det på hjertet, at Herren, han er Gud i himmelen ovenfor og på jorden nedenfor; det er ingen annen.

  • KJV1611 – Modern English

    Know therefore this day, and consider it in your heart, that the LORD he is God in heaven above, and upon the earth beneath: there is none else.

  • King James Version 1611 (Original)

    Know therefore this day, and consider it in thine heart, that the LORD he is God in heaven above, and upon the earth beneath: there is none else.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vit derfor denne dag og legg det på ditt hjerte at Herren er Gud i himmelen over og på jorden nedenfor; det finnes ingen andre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så forstår du i dag, og skal ta det til hjertet, at Herren er Gud, oppe i himmelen og nede på jorden – det finnes ingen annen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vit derfor i dag, og legg det på hjertet, at Herren er Gud i himmelen over og på jorden nedenfor; det finnes ingen andre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så vit i dag, og bevar denne kunnskapen dypt i hjertene deres, at Herren er Gud, både i himmelen der oppe og her på jorden; det finnes ingen annen Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Know{H3045} therefore this day,{H3117} and lay{H7725} it to thy heart,{H3824} that Jehovah{H3068} he is God{H430} in heaven{H8064} above{H4605} and upon the earth{H776} beneath; there is none else.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Know{H3045}{(H8804)} therefore this day{H3117}, and consider{H7725}{(H8689)} it in thine heart{H3824}, that the LORD{H3068} he is God{H430} in heaven{H8064} above{H4605}, and upon the earth{H776} beneath: there is none else.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Vnderstonde therfore this daye and turne it to thine herte, that the Lorde he is God in heauen aboue and vppon the erth beneth there is no moo:

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore shalt thou knowe this daye, & turne it into thine herte, that the LORDE is God aboue in heauen, and beneth vpon earth, and that there is no mo.

  • Geneva Bible (1560)

    Vnderstande therefore this day, and consider in thine heart, that the Lord, he is God in heauen aboue, and vpon the earth beneath: there is none other.

  • Bishops' Bible (1568)

    Understande therfore this day, and consider it in thine heart, that the Lorde he is God in heauen aboue, and vpon the earth beneath, neither is there any other.

  • Authorized King James Version (1611)

    Know therefore this day, and consider [it] in thine heart, that the LORD he [is] God in heaven above, and upon the earth beneath: [there is] none else.

  • Webster's Bible (1833)

    Know therefore this day, and lay it to your heart, that Yahweh he is God in heaven above and on the earth beneath; there is none else.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And thou hast known to-day, and hast turned `it' back unto thy heart, that Jehovah He `is' God, in the heavens above, and on the earth beneath -- there is none else;

  • American Standard Version (1901)

    Know therefore this day, and lay it to thy heart, that Jehovah he is God in heaven above and upon the earth beneath; there is none else.

  • American Standard Version (1901)

    Know therefore this day, and lay it to thy heart, that Jehovah he is God in heaven above and upon the earth beneath; there is none else.

  • Bible in Basic English (1941)

    So today be certain, and keep the knowledge deep in your hearts, that the Lord is God, in heaven on high and here on earth; there is no other God.

  • World English Bible (2000)

    Know therefore this day, and lay it to your heart, that Yahweh he is God in heaven above and on the earth beneath; there is none else.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Today realize and carefully consider that the LORD is God in heaven above and on earth below– there is no other!

Henviste vers

  • 5 Mos 4:35 : 35 Det ble vist deg for at du skulle vite at Herren er Gud. Det finnes ingen annen foruten ham.
  • Jos 2:11 : 11 Da vi hørte det, smeltet hjertene våre, og ingen hadde mot til å stå imot dere, for Herren deres Gud er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede.
  • 2 Krøn 20:6 : 6 Han sa: "Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Du hersker over alle nasjonenes riker. I din hånd er kraft og styrke, og ingen kan stå imot deg.
  • Sal 115:3 : 3 Vår Gud er i himmelen; han gjør alt han vil.
  • Sal 135:6 : 6 Alt Herren vil, gjør han, i himmelen og på jorden, i havet og i alle dyp.
  • Jes 1:3 : 3 En okse kjenner sin eier, og et esel sin eiers krybbe, men Israel forstår ikke, mitt folk søker ikke innsikt.
  • Jes 5:12 : 12 Harper og lyrer, tamburiner, fløyter og vin er på deres fester, men Herrens verk lar de seg ikke merke med, og hans henders gjerninger ser de ikke.
  • Hos 7:2 : 2 De tenker ikke med hjertet at jeg husker all deres ondskap. Nå omringer deres gjerninger dem, de er foran mitt ansikt.
  • 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, min sønn Salomo, kjenn din fars Gud, og tjen ham med et helt hjerte og en villig sjel, for Herren utforsker alle hjerter og forstår hver tenkings intensjon. Hvis du søker ham, vil han bli funnet av deg; men hvis du forlater ham, vil han forkaste deg for alltid.
  • 1 Krøn 29:11 : 11 Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, evigheten og majesteten; for alt i himmelen og på jorden er ditt. Din, Herre, er kongedømmet, og du er opphøyd som overhode over alt.
  • 5 Mos 32:29 : 29 Hvis de bare var vise, ville de forstå dette og vurdere hva deres ende vil bli!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 4:35
    86%

    35 Det ble vist deg for at du skulle vite at Herren er Gud. Det finnes ingen annen foruten ham.

  • 1 Kong 8:60-61
    2 vers
    84%

    60 for at alle folkene på jorden skal kjenne at Herren er Gud, og ingen annen er til.

    61 La hele deres hjerte være helt med Herren vår Gud, slik at dere vandrer etter hans forskrifter og holder hans bud, som denne dag.

  • 5 Mos 10:14
    78%

    14 Se, himmelen og himlenes himmel tilhører Herren din Gud, jorden også, med alt som er på den.

  • 5 Mos 6:4-5
    2 vers
    78%

    4 Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én.

    5 Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av all din makt.

  • 5 Mos 4:38
    76%

    38 for å drive ut større og sterkere folkeslag foran deg og føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.

  • Jes 45:5-6
    2 vers
    76%

    5 Jeg er Herren, og det er ingen annen, uten meg er det ingen Gud. Jeg vil styrke deg, selv om du ikke kjente meg.

    6 Slik at man fra soloppgang til solnedgang skal vite at det ikke finnes noen bortsett fra meg. Jeg er Herren, og det er ingen annen.

  • Hos 13:4
    75%

    4 Men jeg er Herren din Gud fra Egyptens land, og du skal ikke kjenne noen annen Gud enn meg, for uten meg finnes det ingen frelser.

  • Jos 2:11
    75%

    11 Da vi hørte det, smeltet hjertene våre, og ingen hadde mot til å stå imot dere, for Herren deres Gud er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede.

  • 5 Mos 10:17
    74%

    17 For Herren deres Gud er gudenes Gud og herrenes Herre, den store, mektige og fryktinngytende Gud, som ikke gjør forskjell på folk og ikke tar imot bestikkelser.

  • 1 Kong 8:23
    74%

    23 Han sa: "Herre, Israels Gud, det finnes ingen Gud som deg, verken i himmelen der oppe eller på jorden her nede, du som holder pakten og kjærligheten mot dine tjenere som vandrer for ditt ansikt av hele sitt hjerte.

  • 5 Mos 5:7
    74%

    7 Du skal ikke ha andre guder enn meg.

  • 5 Mos 26:16-17
    2 vers
    74%

    16 I dag befaler Herren, din Gud, deg å holde disse forskriftene og rettsreglene. Og du skal ta vare på og gjøre dem av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

    17 Du har i dag latt Herren erklære at han skal være din Gud, og at du skal vandre på hans veier og holde hans forskrifter, bud og lover, og høre på hans røst.

  • 5 Mos 4:19
    73%

    19 Og pass nøye på, så du ikke løfter øynene dine opp til himmelen og ser solen, månen og stjernene, hele himmelens hær, og lar deg fristes til å tilbe og tjene dem, ting som Herren din Gud har gitt til alle folk under himmelen.

  • Jos 4:24
    73%

    24 for at alle jordens folk skal kjenne Herrens hånd, at den er mektig, for at dere alltid skal frykte Herren deres Gud.

  • 2 Krøn 6:14
    73%

    14 og sa: «Herre, Israels Gud, det er ingen Gud som deg i himmelen eller på jorden, du som holder pakten og kjærligheten mot dine tjenere som vandrer for ditt ansikt av hele sitt hjerte.

  • 2 Mos 20:3
    73%

    3 Du skal ikke ha andre guder enn meg.

  • 5 Mos 29:12-13
    2 vers
    73%

    12 Slik at han kan oppreise deg som sitt folk i dag, og han skal være din Gud, som han lovet deg, og som han sverget for dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.

    13 Dette er ikke med dere alene at jeg inngår denne pakten og eden.

  • 2 Sam 7:22
    73%

    22 Derfor er du stor, Herre Gud. Ingen er som du, og det finnes ingen Gud uten deg, etter alt vi har hørt med våre ører.

  • Sal 135:5
    73%

    5 For jeg vet at Herren er stor, vår Herre er over alle guder.

  • 1 Krøn 17:20
    73%

    20 "Herre, det er ingen som deg, og det er ingen Gud utenom deg, etter alt vi har hørt med våre ører."

  • 5 Mos 4:40
    73%

    40 Derfor skal du holde hans lover og bud som jeg befaler deg i dag, så det kan gå deg og dine barn etter deg vel, og så du kan leve lenge i det landet som Herren din Gud gir deg alle dine dager.

  • 5 Mos 9:3
    73%

    3 Just know that Herren din Gud går foran deg som en fortærende ild; han skal ødelegge dem og underkue dem for deg. Du skal drive dem bort og utslette dem raskt, slik Herren har lovet deg.

  • 5 Mos 7:9
    72%

    9 Så vit nå at HERREN din Gud, han er Gud, den trofaste Gud som holder pakten og viser miskunn til tusen generasjoner med dem som elsker ham og holder hans bud.

  • Sal 81:9
    72%

    9 Hør, mitt folk, jeg vil advare deg. Israel, hvis du bare ville lytte til meg!

  • 1 Krøn 16:14
    72%

    14 Han er Herren vår Gud. Hans dommer er over hele jorden.

  • 5 Mos 11:1-2
    2 vers
    72%

    1 Du skal elske Herren din Gud og holde hans bud, forskrifter, lover og befalinger alle dager.

    2 Dere skal vite i dag at det ikke er deres barn som så eller kjente til Herrens tukt, hans storhet, hans sterke hånd og hans utstrakte arm.

  • 5 Mos 28:1
    72%

    1 Hvis du nøye lyder Herren din Guds røst og holder alle budene hans som jeg i dag befaler deg, skal Herren din Gud sette deg høyt over alle folkene på jorden.

  • Neh 9:6
    72%

    6 Du alene er Herren. Du har skapt himlene, himlenes himmel og alle deres hærskarer, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem. Du gir liv til alt, og himmelens hær skjelver for deg.

  • Jos 22:22
    72%

    22 Herren, Gud over guder, Herren, Gud over guder, han vet, og Israel skal vite: Hvis dette var i opprør eller i synd mot Herren, må dere ikke frelse oss denne dagen.

  • 5 Mos 27:10
    72%

    10 Dere skal høre på Herrens, deres Guds, røst, og holde hans bud og forskrifter, som jeg gir dere i dag.

  • Jos 24:14
    72%

    14 Frykt nå Herren og tjen ham helhjertet og trofast. Kast bort de gudene forfedrene deres dyrket på den andre siden av elven og i Egypt, og tjen Herren.

  • 5 Mos 3:24
    71%

    24 'Herre Gud, du har begynt å vise din tjener din storhet og dine sterke hender. Hvem er en gud i himmelen eller på jorden som kan gjøre slike gjerninger som dine?'.

  • Sal 105:7
    71%

    7 Han er Herren vår Gud, hans dommer går verden rundt.

  • 2 Kong 17:38
    71%

    38 Pakten som jeg har sluttet med dere, skal dere ikke glemme, og dere skal ikke frykte andre guder.

  • 5 Mos 4:7-8
    2 vers
    71%

    7 For hvilket stort folk har en Gud som er så nær dem som Herren, vår Gud, er nær oss hver gang vi roper til ham?

    8 Og hvilket stort folk har lover og forskrifter som er så rettferdige som hele denne loven som jeg gir dere i dag?

  • Mark 12:32
    71%

    32 Den skriftlærde sa til ham: «Godt sagt, Mester. Du har talt sant: Han er én, og det er ingen annen enn ham.

  • 1 Sam 2:2
    71%

    2 Ingen er hellig som Herren, for ingen er lik deg, og ingen klippe er som vår Gud.

  • 5 Mos 29:15
    71%

    15 For dere vet hvordan vi bodde i Egypt, og hvordan vi har gått gjennom forskjellige folks midte.

  • Sak 14:9
    71%

    9 Herren skal være konge over hele jorden. Den dagen skal Herren være én og hans navn ett.

  • 5 Mos 30:16
    71%

    16 For jeg befaler deg i dag å elske Herren din Gud, å vandre på hans veier og å holde hans bud, hans forskrifter og hans lover, så du kan leve og bli tallrik, og Herren din Gud vil velsigne deg i det landet du kommer til for å ta i eie.

  • Sal 100:3
    71%

    3 Vit at Herren er Gud. Han har skapt oss, og vi er hans, hans folk og den flokken han vokter.

  • 1 Kong 18:39
    71%

    39 Da hele folket så dette, kastet de seg ned på ansiktet og ropte: 'Herren, han er Gud! Herren, han er Gud!'