Josva 2:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da vi hørte det, smeltet hjertene våre, og ingen hadde mot til å stå imot dere, for Herren deres Gud er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da vi hørte dette, smeltet hjertene våre bort, og ingen hadde lenger mot til å stå dere imot på grunn av dere. For Herren deres Gud, han er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da vi hørte det, ble hjertet vårt motløst, og det fantes ikke lenger mot i noen mann på grunn av dere. For Herren deres Gud, han er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da vi hørte det, smeltet hjertene våre, og det fantes ikke lenger mot i noen mann på grunn av dere. For Herren deres Gud, han er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da vi hørte det, gikk motet ut av oss, og ingen hadde lenger ånd til å holde stand mot dere. For Herren deres Gud, han er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da vi hørte dette, smeltet vårt hjerte bort, og det fantes ikke mer mot igjen i noen mann på grunn av dere. For Herren deres Gud, han er Gud i himmelen der oppe, og på jorden her nede.

  • Norsk King James

    Og da vi hørte disse tingene, smeltet hjertene våre; det var ikke mer mot i noen mann på grunn av dere; for Herren deres Gud, han er Gud i himmelen ovenfor og på jorden under.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da vi hørte dette, mistet vi motet, og ingen hadde mer mot til å stå imot dere. For Herren deres Gud er Gud både i himmelen der oppe og på jorden her nede.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da vi hørte dette, mistet alle motet, og ingen turte å stå opp mot dere, fordi Herren deres Gud er Gud oppe i himmelen og nede på jorden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så snart vi hørte dette, smeltet våre hjerter, og det var ikke mer mot igjen i noen mann på grunn av dere. For Herren deres Gud, han er Gud i himmelen ovenfor og på jorden nedenfor.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da vi hørte dette, forsvant alt mot i oss, og ingen av oss hadde mer mot, fordi Herren, deres Gud, er Gud både i himmelen og på jorden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så snart vi hørte dette, smeltet våre hjerter, og det var ikke mer mot igjen i noen mann på grunn av dere. For Herren deres Gud, han er Gud i himmelen ovenfor og på jorden nedenfor.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When we heard of it, our hearts melted, and everyone's courage failed because of you, for the LORD your God is God in heaven above and on the earth below.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da vi hørte dette, smeltet våre hjerter bort, og ingen mann har lenger mot til å stå imot dere. For Herren deres Gud er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og vi have hørt det, og vort Hjerte er mistrøstigt, og intet Mod bestaaer ydermere i Nogen for eders Ansigt; thi Herren eders Gud, han er en Gud i Himmelen oventil og paa Jorden nedentil.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And as soon as we had heard these things, our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he is God in heaven above, and in earth beneath.

  • KJV 1769 norsk

    Da vi hørte om dette, smeltet hjertene våre bort, og ingen hadde mer mot igjen på grunn av dere, for Herren deres Gud, han er Gud i himmelen ovenfor og på jorden nedenfor.

  • KJV1611 – Modern English

    And as soon as we heard these things, our hearts melted, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he is God in heaven above, and on earth beneath.

  • King James Version 1611 (Original)

    And as soon as we had heard these things, our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he is God in heaven above, and in earth beneath.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så snart vi hørte det, smeltet vårt hjerte bort, og det ble ikke mer mot i noen mann på grunn av dere; for Herren deres Gud, han er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da vi hørte det, mistet vi motet, og ingen av oss hadde styrke igjen, på grunn av dere. For Herren deres Gud, han er Gud i himmelen over og på jorden under.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så snart vi hørte det, smeltet hjertene våre bort, og det var ikke lenger mot igjen i noen mann på grunn av dere. For Herren deres Gud, han er Gud i himmelen ovenfor og på jorden nedenfor.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og på grunn av disse nyhetene ble våre hjerter som vann, og ingen av oss hadde mot igjen på grunn av dere, for Herren deres Gud er Gud i himlene der oppe og på jorden her nede.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And as soon as we had heard{H8085} it, our hearts{H3824} did melt,{H4549} neither did there remain{H6965} any more spirit{H7307} in any man,{H376} because{H6440} of you: for Jehovah{H3068} your God,{H430} he is God{H430} in heaven{H8064} above,{H4605} and on earth{H776} beneath.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And as soon as we had heard{H8085}{(H8799)} these things, our hearts{H3824} did melt{H4549}{(H8735)}, neither did there remain{H6965}{(H8804)} any more courage{H7307} in any man{H376}, because{H6440} of you: for the LORD{H3068} your God{H430}, he is God{H430} in heaven{H8064} above{H4605}, and in earth{H776} beneath.

  • Coverdale Bible (1535)

    And sence we herde therof, oure hert hath failed vs, nether is there a good stomacke more in eny man, by the reason of youre commynge. For the LORDE yor God is both the God aboue in heaue and beneth vpon earth.

  • Geneva Bible (1560)

    And when wee heard it, our heartes did faint, and there remained no more courage in any because of you: for the Lord your God, he is the God in heauen aboue, and in earth beneath.

  • Bishops' Bible (1568)

    And assoone as we had hearde these thynges, our heartes dyd faynt, and there remained no more courage in any man at the presence of you: For the Lorde your God he is the God in heauen aboue, and in earth beneath.

  • Authorized King James Version (1611)

    And as soon as we had heard [these things], our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he [is] God in heaven above, and in earth beneath.

  • Webster's Bible (1833)

    As soon as we had heard it, our hearts did melt, neither did there remain any more spirit in any man, because of you: for Yahweh your God, he is God in heaven above, and on earth beneath.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And we hear, and melt doth our heart, and there hath not stood any more spirit in `any' man, from your presence, for Jehovah your God, He `is' God in the heavens above, and on the earth beneath.

  • American Standard Version (1901)

    And as soon as we had heard it, our hearts did melt, neither did there remain any more spirit in any man, because of you: for Jehovah your God, he is God in heaven above, and on earth beneath.

  • American Standard Version (1901)

    And as soon as we had heard it, our hearts did melt, neither did there remain any more spirit in any man, because of you: for Jehovah your God, he is God in heaven above, and on earth beneath.

  • Bible in Basic English (1941)

    And because of this news, our hearts became like water, and there was no more spirit in any of us because of you; for the Lord your God is God in heaven on high and here on earth.

  • World English Bible (2000)

    As soon as we had heard it, our hearts melted, neither did there remain any more spirit in any man, because of you: for Yahweh your God, he is God in heaven above, and on earth beneath.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When we heard the news we lost our courage and no one could even breathe for fear of you. For the LORD your God is God in heaven above and on earth below!

Henviste vers

  • 5 Mos 4:39 : 39 Så skal du i dag vite og ta det til hjertet at Herren er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede. Det finnes ingen annen.
  • Jos 5:1 : 1 Da alle amorittkongene vest for Jordan og alle kanaaneerkongene ved havet hørte at Herren hadde tørket ut vannene i Jordan foran israelittene til de hadde gått over, smeltet deres hjerter bort, og det var ikke lenger mot i dem på grunn av israelittene.
  • Jos 7:5 : 5 Mennene fra Ai felte omtrent trettiseks av dem, forfulgte dem fra byporten helt til steinbruddene, og slo dem ned i skråningen. Da mistet folket motet, og de ble som vann.
  • Jes 13:7 : 7 Derfor vil alle hender bli slappe, og hvert menneskes hjerte smelte.
  • Sal 22:14 : 14 De åpner munnen mot meg som en rovlysten, brølende løve.
  • Sal 83:18 : 18 La dem bli skamfulle og forferdet for alltid; la dem bli til spott og gå til grunne,
  • Sal 102:15 : 15 For dine tjenere elsker steinene i deres ruiner og har medlidenhet med deres støv.
  • Jer 16:19-21 : 19 Herre, min styrke og min festerborg, min tilflukt på nødens dag, til deg skal folkeslagene komme fra jordens ender og si: 'Våre fedre har arvet bare løgn, tomhet, og det som ikke kan hjelpe.' 20 Kan et menneske lage seg guder, når de ikke er guder? 21 Derfor, se, nå vil jeg lære dem, denne gangen vil jeg lære dem min hånd og min makt, og de skal vite at mitt navn er Herren.
  • Dan 4:34-34 : 34 Nå priser, opphøyer og ærer jeg, Nebukadnesar, himmelens konge. Alle Hans gjerninger er rettferdige, og Hans veier er rette. De som vandrer i stolthet, kan Han ydmyke.
  • Dan 6:25-27 : 25 Deretter skrev kong Darius til alle folk, nasjoner og språkgrupper som bor på hele jorden: "Måtte deres fred bli stor! 26 Jeg utsteder en befaling om at i hele mitt rikes herredømme skal folk skjelve og frykte for Daniels Gud, for han er den levende Gud, som varer for evig. Hans rike skal aldri ødelegges, og hans herredømme skal vare til enden. 27 Han frelser og redder, og han gjør tegn og under i himmelen og på jorden, for han har frelst Daniel fra løvenes klør.
  • Nah 2:10 : 10 Plukk sølv, plukk gull! Det finnes ingen ende på skatten, rikdom av alle kostbare gjenstander.
  • Sak 8:20-23 : 20 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Enda skal folkeslag komme hit, og innbyggere fra mange byer. 21 Og innbyggerne i én by skal gå til en annen og si: La oss gå for å be om Herrens gunst, og søke Herren, hærskarenes Gud. Jeg vil også gå. 22 Og mange folk og sterke nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem, og be om Herrens gunst. 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dager skal ti mennesker av alle nasjonenes tungemål ta fatt i kappefliken til en jødisk mann og si: La oss få gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.
  • Åp 6:16 : 16 Og de sa til fjellene og klippene, Fall over oss og skjul oss fra ansiktet til ham som sitter på tronen, og fra Lammets vrede.
  • Jos 14:8 : 8 Mine brødre som dro opp med meg, smeltet folkets hjerte, men jeg fulgte fullt og helt etter Herren min Gud.
  • 1 Kong 8:60 : 60 for at alle folkene på jorden skal kjenne at Herren er Gud, og ingen annen er til.
  • 5 Mos 20:8 : 8 Offiserene skal igjen tale til folket og si: «Er det noen som er redd eller motløs i hjertet? La han gå tilbake til huset sitt, for at han ikke skal gjøre sine brødres hjerter svake som hans eget.»
  • 2 Mos 15:14 : 14 Folkeslagene har hørt, de skjelver; angst grep dem i Philistias innbyggere.
  • 5 Mos 1:28 : 28 Hvor skal vi gå opp? Våre brødre har gjort våre hjerter motløse ved å si: Folket er større og høyere enn vi, og byene er store og befestet opp til himmelen. Og vi har også sett Anakittene der.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 2:9-10
    2 vers
    81%

    9 og sa til mennene: 'Jeg vet at Herren har gitt dere landet, og at frykten for dere har falt over oss, og at alle innbyggerne i landet har mistet motet på grunn av dere.'

    10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannet i Sivsjøen foran dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, til Sihon og Og, som dere fullstendig ødela.

  • Jos 5:1
    77%

    1 Da alle amorittkongene vest for Jordan og alle kanaaneerkongene ved havet hørte at Herren hadde tørket ut vannene i Jordan foran israelittene til de hadde gått over, smeltet deres hjerter bort, og det var ikke lenger mot i dem på grunn av israelittene.

  • 5 Mos 11:25
    76%

    25 Ingen skal kunne holde stand mot dere. Herren deres Gud skal legge frykt og redsel for dere over hele landet dere setter foten på, slik han har lovet dere.

  • Jos 24:17-18
    2 vers
    75%

    17 For Herren, vår Gud, førte oss og fedrene våre ut av Egypt, fra slavehuset. Han utførte store tegn for våre øyne og beskyttet oss på hele veien vi gikk, og blant alle folkene vi gikk gjennom.

    18 Herren drev bort alle folk foran oss, inkludert amorittene som bodde i landet. Derfor vil også vi tjene Herren, for han er vår Gud.

  • Jos 2:24
    75%

    24 De sa til Josva: 'Herren har virkelig gitt hele landet i våre hender, og alle innbyggerne i landet har mistet motet på grunn av oss.'

  • 5 Mos 4:39
    75%

    39 Så skal du i dag vite og ta det til hjertet at Herren er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede. Det finnes ingen annen.

  • 5 Mos 1:28-30
    3 vers
    74%

    28 Hvor skal vi gå opp? Våre brødre har gjort våre hjerter motløse ved å si: Folket er større og høyere enn vi, og byene er store og befestet opp til himmelen. Og vi har også sett Anakittene der.

    29 Da sa jeg til dere: Frykt ikke og vær ikke redde for dem.

    30 Herren deres Gud, som går foran dere, skal kjempe for dere, slik han gjorde for dere i Egypt hvor dere så det med egne øyne.

  • Jos 9:24
    74%

    24 De svarte Josva: «Dine tjenere fikk tydelig beskjed om hvordan Herren din Gud hadde befalt sin tjener Moses å gi dere hele landet og utrydde alle som bor der. Derfor ble vi meget redde for våre liv, og vi gjorde dette.

  • 2 Sam 7:22
    74%

    22 Derfor er du stor, Herre Gud. Ingen er som du, og det finnes ingen Gud uten deg, etter alt vi har hørt med våre ører.

  • Jos 23:3
    73%

    3 Dere har sett alt som Herren deres Gud har gjort mot alle disse nasjonene foran dere, for Herren deres Gud har kjempet for dere.

  • Jos 23:9
    73%

    9 For Herren har drevet bort store og sterke nasjoner fra foran dere, og inntil i dag har ingen vært i stand til å stå imot dere.

  • 1 Kong 8:23
    73%

    23 Han sa: "Herre, Israels Gud, det finnes ingen Gud som deg, verken i himmelen der oppe eller på jorden her nede, du som holder pakten og kjærligheten mot dine tjenere som vandrer for ditt ansikt av hele sitt hjerte.

  • 5 Mos 10:17
    73%

    17 For Herren deres Gud er gudenes Gud og herrenes Herre, den store, mektige og fryktinngytende Gud, som ikke gjør forskjell på folk og ikke tar imot bestikkelser.

  • 1 Krøn 17:20
    73%

    20 "Herre, det er ingen som deg, og det er ingen Gud utenom deg, etter alt vi har hørt med våre ører."

  • 2 Krøn 6:14
    73%

    14 og sa: «Herre, Israels Gud, det er ingen Gud som deg i himmelen eller på jorden, du som holder pakten og kjærligheten mot dine tjenere som vandrer for ditt ansikt av hele sitt hjerte.

  • 5 Mos 3:24
    73%

    24 'Herre Gud, du har begynt å vise din tjener din storhet og dine sterke hender. Hvem er en gud i himmelen eller på jorden som kan gjøre slike gjerninger som dine?'.

  • 5 Mos 3:22
    73%

    22 Frykt dem ikke, for Herren deres Gud fører kampen for dere.

  • Jos 4:23-24
    2 vers
    73%

    23 for Herren deres Gud tørket Jordans vann for deres ansikt til dere hadde gått over, som han også gjorde med Sivsjøen, som han tørket for vårt ansikt til vi hadde gått over,

    24 for at alle jordens folk skal kjenne Herrens hånd, at den er mektig, for at dere alltid skal frykte Herren deres Gud.

  • 5 Mos 2:36
    73%

    36 Fra Aroer ved kanten av Arnon-dalen og byen i dalen, helt til Gilead, var det ingen by som var for sterk for oss. Herren vår Gud ga alt i vår hånd.

  • 5 Mos 10:21
    72%

    21 Han er din lovsang, og han er din Gud, som har gjort for deg disse store og fryktinngytende tingene som du har sett med egne øyne.

  • 5 Mos 31:6
    72%

    6 Vær sterke og modige! Frykt ikke, og vær ikke redde for dem, for Herren din Gud går med deg. Han vil ikke forlate deg og ikke svikte deg.

  • 5 Mos 4:35
    72%

    35 Det ble vist deg for at du skulle vite at Herren er Gud. Det finnes ingen annen foruten ham.

  • Jos 1:9
    72%

    9 Har jeg ikke befalt deg å være sterk og modig? Ikke vær redd, og bli ikke forferdet! For Herren din Gud er med deg overalt hvor du går.

  • 5 Mos 2:25
    72%

    25 Fra i dag av vil jeg sende frykt og redsel for deg over folkene under hele himmelen. De som hører om deg, vil skjelve og være i angst foran deg.

  • 5 Mos 20:3
    72%

    3 Han skal si til dem: «Hør, Israel! Dere nærmer dere i dag kampen mot fiendene deres. La ikke hjertet deres bli motløst. Frykt ikke, og bli ikke engstelige eller skremte for dem.

  • 1 Kong 8:60-61
    2 vers
    72%

    60 for at alle folkene på jorden skal kjenne at Herren er Gud, og ingen annen er til.

    61 La hele deres hjerte være helt med Herren vår Gud, slik at dere vandrer etter hans forskrifter og holder hans bud, som denne dag.

  • 5 Mos 7:21
    72%

    21 Du skal ikke frykte dem, for HERREN din Gud er midt iblant deg, en stor og fryktinngytende Gud.

  • 5 Mos 1:19-21
    3 vers
    72%

    19 Så brøt vi opp fra Horeb og dro gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen som dere har sett, på veien mot amorittenes fjell, slik som Herren vår Gud hadde befalt oss, og vi kom til Kadesj-Barnea.

    20 Da sa jeg til dere: Dere er nå kommet til amorittenes fjell, som Herren vår Gud gir oss.

    21 Se, Herren din Gud har gitt landet foran deg. Gå opp og innta det, slik Herren, dine fedres Gud, har sagt til deg. Frykt ikke og vær ikke redd!

  • Jos 1:6
    71%

    6 Vær modig og sterk! For du skal gi dette folket landet i arv, det som jeg med ed lovte deres fedre å gi dem.

  • 5 Mos 10:14
    71%

    14 Se, himmelen og himlenes himmel tilhører Herren din Gud, jorden også, med alt som er på den.

  • Jos 1:17
    71%

    17 Som vi har lydt Moses i alt, slik vil vi lyde deg, bare Herren din Gud må være med deg, slik som han var med Moses.

  • Jos 2:12
    71%

    12 Så nå, sverg til meg ved Herren at siden jeg har vist dere godhet, vil dere også vise godhet mot min familie og gi meg et sikkert tegn

  • 2 Krøn 20:29
    71%

    29 Frykt for Gud kom over alle rikene i landene omkring da de hørte hvordan Herren hadde kjempet mot Israels fiender.

  • Dom 6:10
    71%

    10 Jeg sa til dere: ‘Jeg er Herren deres Gud. Dere skal ikke frykte gudene til amorittene, i hvis land dere bor.’ Men dere hørte ikke på min stemme.»

  • Jos 14:8
    71%

    8 Mine brødre som dro opp med meg, smeltet folkets hjerte, men jeg fulgte fullt og helt etter Herren min Gud.

  • Jos 10:25
    71%

    25 Josva sa til dem: «Frykt ikke, og vær ikke redde, vær modige og sterke! For slik skal Herren gjøre med alle deres fiender som dere kjemper mot.»

  • Jos 7:9
    71%

    9 Når kanaaneerne og alle landets innbyggere hører om det, vil de omringe oss og utrydde vårt navn fra jorden. Hva vil du da gjøre for ditt store navn?

  • 5 Mos 4:7
    71%

    7 For hvilket stort folk har en Gud som er så nær dem som Herren, vår Gud, er nær oss hver gang vi roper til ham?

  • 4 Mos 14:9
    71%

    9 Bare gjør ikke opprør mot Herren, og frykt ikke folket i landet, for de skal bli som brød for oss. Deres beskyttelse har veket fra dem, og Herren er med oss. Frykt dem ikke!

  • Jos 24:14
    71%

    14 Frykt nå Herren og tjen ham helhjertet og trofast. Kast bort de gudene forfedrene deres dyrket på den andre siden av elven og i Egypt, og tjen Herren.

  • 2 Krøn 20:6
    70%

    6 Han sa: "Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Du hersker over alle nasjonenes riker. I din hånd er kraft og styrke, og ingen kan stå imot deg.