Forkynneren 9:6

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Også deres kjærlighet, deres hat og deres misunnelse er nå forbi, og de har ingen del mer til evig tid i alt som skjer under solen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Også deres kjærlighet, deres hat og deres misunnelse er nå borte; de skal aldri mer ha noen del i noe som skjer under solen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Både deres kjærlighet og deres hat og deres misunnelse er for lengst borte; aldri mer får de noen del i alt som skjer under solen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Både deres kjærlighet, deres hat og deres misunnelse er for lengst gått til grunne; de har aldri mer noen del i noe av det som skjer under solen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deres kjærlighet, hat og misunnelse er alt gått tapt. Aldri mer får de del i noe av det som skjer under solen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Også deres kjærlighet, deres hat og deres misunnelse er nå forsvunnet; de har ingen del lenger for alltid i noe som gjøres under solen.

  • Norsk King James

    Også deres kjærlighet, og hat, og misunnelse, er nå borte; de har heller ikke del i noe mer som skjer under solen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ja, både deres kjærlighet, hat og misunnelse har allerede forsvunnet, og de har ingen del lenger i alt som skjer under solen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deres kjærlighet, hat og misunnelse er også borte. De har ingen del lenger i det som skjer under solen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Også deres kjærlighet, deres hat og deres misunnelse er nå borte; de har heller ingen del mer for alltid i noe som skjer under solen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deres kjærlighet, hat og misunnelse har forsvunnet, og de har ikke lenger en del i noe som gjøres under solen for evig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Også deres kjærlighet, deres hat og deres misunnelse er nå borte; de har heller ingen del mer for alltid i noe som skjer under solen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Their love, their hatred, and their envy have already vanished, and they will never again have a part in anything that happens under the sun.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deres kjærlighet, deres hat og deres misunnelse har alt gått under, og de har ingen andel lenger i alt som skjer under solen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Ja) baade deres Kjærlighed og deres Had og deres Avind er allerede forgangen, og de have ingen Deel ydermere i Verden i alt det, som skeer under Solen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.

  • KJV 1769 norsk

    Også deres kjærlighet, og deres hat, og deres misunnelse er nå gått til grunne; heller ikke har de lenger noen del i noe som blir gjort under solen.

  • KJV1611 – Modern English

    Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion forever in anything that is done under the sun.

  • King James Version 1611 (Original)

    Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Også deres kjærlighet, deres hat og deres misunnelse har for lengst gått til grunne; de har heller ikke lenger noen del for alltid i noe av det som skjer under solen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deres kjærlighet, hat og misunnelse har alt gått til grunne, og de har ingen del i alt som skjer under solen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deres kjærlighet, hat og misunnelse er allerede forsvunnet, og for alltid har de ingen del i noe som gjøres under solen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deres kjærlighet, hat og misunnelse er nå borte; de har ingen del i noe som skjer under solen, for alltid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    As well their love,{H160} as their hatred{H8135} and their envy,{H7068} is perished{H6} long ago;{H3528} neither have they any more a portion{H2506} for ever{H5769} in anything that is done{H6213} under the sun.{H8121}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Also their love{H160}, and their hatred{H8135}, and their envy{H7068}, is now{H3528} perished{H6}{(H8804)}; neither have they any more a portion{H2506} for ever{H5769} in any thing that is done{H6213}{(H8738)} under the sun{H8121}.

  • Coverdale Bible (1535)

    so yt they be nether loued, hated ner envyed: nether haue they eny more parte in ye worlde, in all yt is done vnder the Sonne.

  • Geneva Bible (1560)

    Also their loue, and their hatred, and their enuie is now perished, and they haue no more portion for euer, in all that is done vnder the sunne.

  • Bishops' Bible (1568)

    Also their loue, and their hatred, and their enuie is nowe perished, neither haue they any more part in the worlde in all that is done vnder the sunne.

  • Authorized King James Version (1611)

    Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any [thing] that is done under the sun.

  • Webster's Bible (1833)

    Also their love, their hatred, and their envy has perished long ago; neither have they any more a portion forever in anything that is done under the sun.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Their love also, their hatred also, their envy also, hath already perished, and they have no more a portion to the age in all that hath been done under the sun.

  • American Standard Version (1901)

    As well their love, as their hatred and their envy, is perished long ago; neither have they any more a portion for ever in anything that is done under the sun.

  • American Standard Version (1901)

    As well their love, as their hatred and their envy, is perished long ago; neither have they any more a portion for ever in anything that is done under the sun.

  • Bible in Basic English (1941)

    Their love and their hate and their envy are now ended; and they have no longer a part for ever in anything which is done under the sun.

  • World English Bible (2000)

    Also their love, their hatred, and their envy has perished long ago; neither have they any more a portion forever in anything that is done under the sun.

  • NET Bible® (New English Translation)

    What they loved, as well as what they hated and envied, perished long ago, and they no longer have a part in anything that happens on earth.

Henviste vers

  • Sal 146:3-4 : 3 Sett ikke lit til fyrster, til mennesker som ikke kan frelse. 4 Når ånden forlater dem, vender de tilbake til jorden sin; på den dagen går deres planer til grunne.
  • Ordsp 10:28 : 28 De rettferdiges håp er glede, men de ugudeliges forventning går til grunne.
  • Fork 2:18-23 : 18 Jeg hatet alt mitt arbeid som jeg hadde strevd med under solen, for jeg må overlate det til den som kommer etter meg. 19 Og hvem vet om han vil være vis eller tåpelig? Likevel vil han råde over alt mitt arbeid som jeg har gjort med klokskap under solen. Dette er også tomhet. 20 Da ga jeg meg over til fortvilelse over alt det arbeid som jeg hadde strevd med under solen. 21 For det er en mann som arbeider med visdom, kunnskap og dyktighet, men gir det til en som ikke har arbeidet med det. Også dette er tomhet og en stor ulykke. 22 Hva har et menneske av all sin anstrengelse og av sin hjertebekymring som han strever med under solen? 23 For alle hans dager er bare sorg og hans arbeid er irritasjon; selv om natten finner ikke hjertet ro. Også dette er tomhet.
  • Fork 6:12 : 12 For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, i alle de få dagene av hans forgjeves liv som han tilbringer som en skygge? Hvem kan fortelle mennesket hva som vil skje etter ham under solen?
  • Matt 2:20 : 20 og sa: Stå opp, ta barnet og dets mor med deg, og dra til Israels land. For de som var på jakt etter barnets liv, er døde.
  • 2 Mos 1:8 : 8 En ny konge som ikke kjente Josef, reiste seg over Egypt.
  • Job 3:17-18 : 17 Der opphører de onde med sine strev, og der finner de som er utmattet styrke, hvile. 18 Der nyter fangene ro uten å høre slavemesterens røst.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fork 9:5
    81%

    5 For de levende vet at de skal dø, men de døde vet ingenting; de har heller ingen lønn mer, for deres minne er glemt.

  • Fork 9:1
    76%

    1 For alt dette gav jeg meg i kast med hjertet for å undersøke alt dette, at de rettferdige og de vise og deres gjerninger er i Guds hånd. Hverken kjærlighet eller hat vet mennesket; alt ligger foran dem.

  • Fork 9:3
    75%

    3 Dette er et ondt i alt som skjer under solen, at alt skjer likt med alle. Ja, menneskenes hjerter er fulle av ondskap og galskap i deres liv, og etter det, går de til de døde.

  • Fork 4:16
    74%

    16 Det er ingen ende på alt folket, på alle dem han var foran. Likevel gleder de som kommer etter, seg ikke over ham. For også dette er tomhet og jag etter vind.

  • Fork 1:9-11
    3 vers
    74%

    9 Det som har vært, er det som vil bli, og det som er gjort, er det som vil bli gjort, det er ingenting nytt under solen.

    10 Det er noe man kan si: Se, dette er nytt. Det skjer allerede, og har vært fra evighet og til evighet.

    11 Det er ingen minne om de første, og heller ikke om de senere vil det være noe minne blant dem som vil være etter.

  • Fork 8:9-10
    2 vers
    74%

    9 Alt dette så jeg når jeg ga mitt hjerte til å se alt arbeid som er gjort under solen. Det er en tid hvor mennesket har makt over et annet menneske til skade for ham.

    10 Og jeg så de onde bli begravet, deres komme og fremgang fra det hellige stedet, men de ble glemt i byen hvor de hadde handlet. Også dette er meningsløst.

  • Fork 2:16-18
    3 vers
    73%

    16 For det er ingen varig omtale av den vise, like lite som av dåren i ettertidene; for i de kommende dager vil alt bli glemt. Og hvordan dør den vise likevel som dåren!

    17 Derfor hatet jeg livet, for det arbeid som er gjort under solen var vondt for meg; for alt er tomhet og jaging etter vind.

    18 Jeg hatet alt mitt arbeid som jeg hadde strevd med under solen, for jeg må overlate det til den som kommer etter meg.

  • Fork 9:9-10
    2 vers
    73%

    9 Nyt livet med den kvinnen du elsker, alle de dager i ditt flyktige liv som Gud har gitt deg under solen, for det er din del i livet og i ditt strev som du strever under solen.

    10 Alt din hånd finner på å gjøre, gjør det med din styrke. For i dødsriket, dit du går, finnes det verken arbeid, plan, kunnskap eller visdom.

  • Fork 4:2-4
    3 vers
    71%

    2 Og jeg roste de døde som allerede har dødd, mer enn de levende som fortsatt er i live.

    3 Enda bedre enn begge er den som ennå ikke har blitt til, som ikke har sett de onde handlingene som blir gjort under solen.

    4 Og jeg så all arbeidsmøye og all dyktighet i arbeidet; det er av misunnelse mellom mennesker. Også dette er forgjeves, lik en jag etter vind.

  • Fork 3:12
    71%

    12 Jeg vet at det ikke er noe bedre for dem enn å glede seg og gjøre godt i sitt liv.

  • Fork 3:19-20
    2 vers
    71%

    19 For menneskenes barns skjebne er som dyrenes skjebne, de har den samme skjebne. Som den ene dør, slik dør den andre; de har alle én ånd, og menneskene har ingen fordel foran dyrene, for alt er forgjengelighet.

    20 Alt går til det samme stedet: Alt er kommet fra støv, og alt vender tilbake til støvet.

  • Fork 6:11-12
    2 vers
    71%

    11 For det er mange ord som øker tomhet; hva nytte gir det mennesket?

    12 For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, i alle de få dagene av hans forgjeves liv som han tilbringer som en skygge? Hvem kan fortelle mennesket hva som vil skje etter ham under solen?

  • Job 6:17-18
    2 vers
    71%

    17 Når de oppvarmes, forsvinner de; når det er varmt, er de borte fra sitt sted.

    18 Karavaner på reisene sine går sine egne veier og forsvinner i tomheten.

  • Fork 6:5-6
    2 vers
    71%

    5 Selv solens lys har han ikke sett eller kjent, men han har større hvile enn den andre.

    6 Om han levde tusen år to ganger og ikke så det gode, går han likevel til samme sted som alle andre?

  • Fork 1:3
    71%

    3 Hva nytte har mennesket av all sin møye som han strever med under solen?

  • Fork 3:22
    71%

    22 Jeg har sett at det ikke er noe bedre for mennesket enn at han gleder seg over sitt arbeid, for det er hans del. For hvem kan få ham til å se hva som skal skje etter ham?

  • Fork 2:11
    71%

    11 Men da jeg vendte meg for å betrakte alle de gjerninger som mine hender hadde gjort, og det arbeid jeg hadde strevet med å utføre, se, alt var tomhet og jaging etter vind, og det var ingen fordel under solen.

  • Job 4:20-21
    2 vers
    70%

    20 Fra morgen til kveld blir de slått, uten at noen legger merke til det, de går evig til grunne.

    21 Blir ikke deres teltstrenger rykket opp i dem? De dør, men ikke i visdom.

  • Fork 6:1
    70%

    1 Det finnes et onde som jeg har sett under solen, og det er stort blant menneskene:

  • Fork 1:14
    70%

    14 Jeg har sett alle gjerninger som er gjort under solen, og se, alt er tomhet og jag etter vind.

  • Sal 103:16
    70%

    16 Når vinden farer over den, er den borte, og stedet dens kjenner den ikke lenger.

  • Fork 9:7
    70%

    7 Gå du derfor og spis ditt brød med glede, og drikk din vin med et godt hjerte, for Gud har allerede godkjent dine gjerninger.

  • Fork 2:22-23
    2 vers
    70%

    22 Hva har et menneske av all sin anstrengelse og av sin hjertebekymring som han strever med under solen?

    23 For alle hans dager er bare sorg og hans arbeid er irritasjon; selv om natten finner ikke hjertet ro. Også dette er tomhet.

  • Jes 26:14
    69%

    14 De døde blir ikke levende, skygger står ikke opp; derfor har du straffet dem, utslettet dem og tilintetgjort all minne om dem.

  • Fork 2:20
    69%

    20 Da ga jeg meg over til fortvilelse over alt det arbeid som jeg hadde strevd med under solen.

  • Fork 8:17
    69%

    17 da så jeg hele Guds verk, at mennesket ikke kan finne ut av det verk som er gjort under solen. Selv om mennesket jobber hardt for å søke det, kan han ikke finne det ut. Selv om den vise sier han vet, kan han ikke finne det ut.

  • Fork 3:14-15
    2 vers
    69%

    14 Jeg vet at alt det Gud gjør, varer evig. Ingen kan legge noe til det, og ingen kan trekke noe fra det. Gud har gjort det slik for at menneskene skal frykte ham.

    15 Det som har vært, det er nå, og det som skal være, det har allerede vært, og Gud søker det som har blitt jaget.

  • Fork 4:8
    69%

    8 Der er én som er alene og ikke har noen annen, heller ikke sønn eller bror, og det er ingen ende på all hans slit; hans øyne blir ikke mette av rikdom. For hvem arbeider jeg, og berøver min sjel av det gode? Også dette er forgjeves og et vondt arbeid.

  • Fork 6:9
    68%

    9 Det er bedre å se med øynene enn å la sjelen vandre. Også dette er tomhet og jag etter vind.

  • Fork 8:14-15
    2 vers
    68%

    14 Det er en meningsløshet som skjer på jorden: rettferdige som får det slik de onde fortjener, og onde som får det slik de rettferdige fortjener. Jeg sa: Også dette er meningsløst.

    15 Så jeg priste glede, fordi det ikke finnes noe bedre for mennesket under solen enn å spise, drikke og gled seg. Dette er det som følger ham i hans arbeid i dagene av hans liv som Gud har gitt ham under solen.

  • Job 20:9
    68%

    9 Øyet som så ham, vil ikke se ham mer, og hans sted vil aldri mer få øye på ham.

  • Fork 9:13
    68%

    13 Denne visdommen har jeg sett under solen, og den var stor for meg.

  • Fork 12:8
    68%

    8 "Forgjeves, forgjeves," sier forkynneren, "alt er meningsløst."

  • Job 7:9
    68%

    9 Som en sky forsvinner og går bort, så stiger den som går ned til dødsriket, ikke opp igjen.