2 Mosebok 12:21

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Så kalte Moses alle Israels eldste sammen og sa til dem: «Gå og hent dere småfe, etter deres familier, og slakt påskelammet.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה לְכָל־זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם מִֽשְׁכ֗וּ וּקְח֨וּ לָכֶ֥ם צֹ֛אן לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶ֖ם וְשַׁחֲט֥וּ הַפָּֽסַח׃

Translitterasjon

wa-yiqrā' mōšeh to all-ziqnê yiśrā'ēl wa-yō'mer to them: miškû and qəḥû for you ṣō'n for mišpəḥōtêkem and šaḥăṭû the pāsaḥ.

Grammatikkdetaljer

• *wa-yiqrā'*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *ziqnê*: masculine plural construct noun - elders of
• *yiśrā'ēl*: proper noun - Israel
• *wa-yō'mer*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *miškû*: qal imperative masculine plural - draw out/select
• *qəḥû*: qal imperative masculine plural - take
• *ṣō'n*: collective noun - flock/sheep
• *mišpəḥōtêkem*: feminine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your families
• *šaḥăṭû*: qal imperative masculine plural - slaughter
• *pāsaḥ*: noun with definite article - the passover

Ordbetydninger

• *miškû*: draw out/select/pull/withdraw
• *ṣō'n*: flock/sheep/goats
• *pāsaḥ*: passover/passover sacrifice

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Så kalte Moses til seg alle Israels eldste og sa til dem: Gå og velg dere ut et lam etter familiene deres, og slakt påskeofferet.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Moses kalte sammen alle Israels eldste og sa til dem: Gå og hent småfe til familiene deres og slakt påskeofferet.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Moses kalte til seg alle Israels eldste og sa til dem: Gå og hent småfe til familiene deres og slakt påskeofferet.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses kalte sammen alle Israels eldste og sa til dem: "Gå ut og hent småfe for deres familier, og slakt påskemåltidet."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kalte Moses alle Israels eldste og sa til dem: Gå og ta dere et lam for deres familier, og slakt påsken.

• Norsk King James

  Deretter kalte Moses på alle Israels eldste og sa til dem: Ta ut et lam i henhold til deres familier og slakt lammet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses kalte sammen alle Israels eldste og sa: Velg ut et lite fe for slektene deres og slakt påskelammet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kalte Moses alle Israels eldste sammen og sa til dem: «Gå og ta lam til familiene deres og slakt påskelammet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kalte Moses til seg alle Israels eldste og sa til dem: Gå ut og ta dere et lam i henhold til familiene deres, og slakt påsken.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kalte Moses alle Israels eldste og sa til dem: Ta fram et lam etter deres familier, og slakt påsken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kalte Moses til seg alle Israels eldste og sa til dem: Gå ut og ta dere et lam i henhold til familiene deres, og slakt påsken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moses summoned all the elders of Israel and said to them, 'Go at once and select the animals for your families and slaughter the Passover lamb.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses kalte sammen alle Israels eldste og sa til dem: «Gå og ta ett lam for hver familie og slakt påskelammet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kaldte Mose ad alle de Ældste af Israel og sagde til dem: Fraskiller og tager eder smaat Qvæg for eders Slægter, og slagter Paaske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them, Draw out and take you a lamb according to your families, and kill the passover.

• KJV 1769 norsk

  Så kalte Moses sammen alle Israels eldste, og sa til dem: Gå og ta deg et lam til hver familie, og slakt påskemåltidet.

• KJV1611 – Modern English

  Then Moses called for all the elders of Israel, and said to them, 'Select and take lambs for your families, and kill the Passover lamb.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them, Draw out and take you a lamb according to your families, and kill the passover.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kalte Moses til seg alle Israels eldste og sa til dem: «Gå og hent dere lammene i henhold til deres familier, og slakt påskelammet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så kalte Moses til seg alle de eldste i Israel og sa til dem: "Gå og hent småfe til familiene deres, og slakt påskelammet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kalte Moses til seg alle Israels eldste, og sa til dem: Gå og velg ut lam for deres familier og slaktoffer påsken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kalte Moses til seg alle Israels eldste og sa til dem: Gå og velg ut lam for dere og for deres familier, og slakt påskelammet.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Then Moses{H4872} called{H7121} for all the elders{H2205} of Israel,{H3478} and said{H559} unto them, Draw out,{H4900} and take{H3947} you lambs{H6629} according to your families,{H4940} and kill{H7819} the passover.{H6453}

• King James Version with Strong's Numbers

  Then Moses{H4872} called{H7121}{(H8799)} for all the elders{H2205} of Israel{H3478}, and said{H559}{(H8799)} unto them, Draw out{H4900}{(H8798)} and take{H3947}{(H8798)} you a lamb{H6629} according to your families{H4940}, and kill{H7819}{(H8798)} the passover{H6453}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses called for the elders off Israel and sayde vnto them: chouse out and take to euery housholde a shepe, ad kyll passeouer.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses called all the Elders of Israel, and sayde vnto them: Chose out, and take to euery housholde a shepe, and kyll Passeouer vnto the LORDE:

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses called all the Elders of Israel, and saide vnto them, Choose out and take you for euerie of your housholdes a lambe, & kill the Passeouer.

• Bishops' Bible (1568)

  Moyses called for the elders of Israel, and sayde vnto them: Choose out, and take you to euery housholde of you a lambe, and kyll the passouer.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them, Draw out and take you a lamb according to your families, and kill the passover.

• Webster's Bible (1833)

  Then Moses called for all the elders of Israel, and said to them, "Draw out, and take lambs according to your families, and kill the Passover.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses calleth for all the elders of Israel, and saith unto them, `Draw out and take for yourselves `from' the flock, for your families, and slaughter the passover-sacrifice;

• American Standard Version (1901)

  Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them, Draw out, and take you lambs according to your families, and kill the passover.

• American Standard Version (1901)

  Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them, Draw out, and take you lambs according to your families, and kill the passover.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses sent for the chiefs of Israel, and said to them, See that lambs are marked out for yourselves and your families, and let the Passover lamb be put to death.

• World English Bible (2000)

  Then Moses called for all the elders of Israel, and said to them, "Draw out, and take lambs according to your families, and kill the Passover.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Moses summoned all the elders of Israel, and told them,“Go and select for yourselves a lamb or young goat for your families, and kill the Passover animals.

Henviste vers

• 2 Mos 12:3 : 3 Si til hele Israels menighet: På den tiende dagen i denne måneden skal hver husfar ta et lam, ett for hver husstand.
• Mark 14:12-16 : 12 På den første dag av de usyrede brøds høytid, da påskelammet ble ofret, sa disiplene til ham: «Hvor vil du at vi skal gå og gjøre i stand, så du kan spise påskelammet?» 13 Da sendte han to av disiplene sine og sa til dem: «Gå inn i byen, så møter dere en mann som bærer en vannkrukke. Følg ham.» 14 «Der han går inn, skal dere si til husets herre: ‘Mesteren sier: Hvor er rommet der jeg kan spise påskelammet sammen med disiplene mine?’» 15 Han skal vise dere et stort, ferdig møblert rom i øvre etasjen. Gjør det klart for oss der. 16 Så gikk disiplene av sted, og de kom til byen og fant det slik han hadde sagt til dem. Og de gjorde i stand påskelammet.
• Luk 22:7-9 : 7 Så kom dagen under de usyrede brøds høytid, da påskelammet skulle slaktes. 8 Jesus sendte Peter og Johannes av sted og sa: «Gå og gjør i stand påskemåltidet for oss, så vi kan spise det.» 9 De spurte ham: «Hvor vil du at vi skal gjøre det i stand?» 10 Han svarte: «Når dere kommer inn i byen, vil en mann som bærer en vannkrukke, møte dere. Følg ham til det huset han går inn i. 11 Og si til husets eier: Mesteren spør: Hvor er gjesterommet der jeg kan spise påskemåltidet med disiplene mine? 12 Han vil vise dere en stor sal ovenpå som er ferdiglagt til bruk. Der gjør dere i stand.» 13 De gikk av sted og fant det slik som han hadde sagt til dem, og de gjorde i stand påskemåltidet.
• 1 Kor 10:4 : 4 Og alle drakk den samme åndelige drikken, for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og klippen var Kristus.
• 2 Mos 3:16 : 16 Gå og samle Israels eldste og si til dem: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, har vist seg for meg og sagt: Jeg har sett på dere og det som har blitt gjort mot dere i Egypt.
• 2 Mos 12:11 : 11 Slik skal dere spise det: med belte om livet, med sko på føttene og med stav i hånden. Dere skal spise det i hast. Det er Herrens påske.
• 2 Mos 17:5 : 5 Yahweh sa til Moses: 'Gå foran folket og ta med deg noen av Israels eldste. Ta også staven du slo elven med og gå.'
• 2 Mos 19:7 : 7 Moses kom og kalte til seg folkets eldste og la fram for dem alle de ord som Herren hadde befalt ham.
• 4 Mos 9:2-5 : 2 La Israels barn holde påsken til sin fastsatte tid. 3 På den fjortende dag i den måneden, ved skumringstid, skal dere holde den til sin fastsatte tid, i overensstemmelse med alle dens forskrifter og lover. 4 Så talte Moses til Israels barn at de skulle holde påsken. 5 Og de holdt påske i den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, ved skumringstid i Sinai-ørkenen. I samsvar med alt Herren hadde påbudt Moses, gjorde Israels barn.
• 4 Mos 11:16 : 16 Herren sa til Moses: 'Samle for meg sytti menn av Israels eldste, dem du vet er folkets eldste og offiserer. Ta dem med til møteteltet, og la dem stå der sammen med deg.'
• Jos 5:10 : 10 Israels barn slo leir i Gilgal og holdt påsken på den fjortende dagen i måneden, om kvelden, på Jordans sletter nær Jeriko.
• 2 Kong 23:21 : 21 Kongen befalte hele folket: «Hold påske for Herren, deres Gud, slik det er skrevet i denne paktens bok.»
• 2 Krøn 30:15-17 : 15 De slaktet påskelammet på den fjortende dagen i den andre måneden. Prestene og levittene følte skam og helliget seg, og de brakte brennoffer til Herrens hus. 16 De tok plassene sine som foreskrevet etter Moses' lov, Guds mann. Prestene sprutet blodet, som de fikk av levittene. 17 Det var mange i forsamlingen som ikke hadde helliget seg, så levittene var ansvarlige for å slakte påskelammene for alle som ikke var rene, for å innvie dem for Herren.
• 2 Krøn 35:5-6 : 5 Stå i helligdommen etter deres familieavdelinger, for deres brødre, folkets sønner, og merk avdelingens plasser for levittene. 6 Slakt påskelammet, hellige dere selv og forbered det for deres brødre, slik Herrens ord ble gitt ved Moses.
• Esra 6:20 : 20 For prestene og levittene hadde renset seg som en, alle var rene, og de slaktet påsken for alle de hjemvendte og for sine prestebrødre og for seg selv.
• Matt 26:17-19 : 17 På den første dagen av de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og sa: «Hvor vil du at vi skal forberede påskemåltidet for deg?» 18 Han svarte: «Gå inn i byen til en viss mann og si til ham: 'Mesteren sier: Min tid er nær. Hos deg vil jeg holde påske med mine disipler.'» 19 Disiplene gjorde som Jesus hadde befalt dem, og de forberedte påskemåltidet.