2 Mosebok 36:3

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De tok fra Moses alle gavene som Israels barn hadde bringet for arbeidet til helligdommens tjeneste, og hver morgen bar folkene enda flere frivillige gaver til ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De tok imot fra Moses alle gaver som israelittene hadde båret fram til arbeidet med tjenesten i helligdommen, for å utføre det. Og de fortsatte å komme til ham med frivillige gaver hver morgen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De tok fra Moses hele gaven som Israels barn hadde brakt til arbeidet for tjenesten i helligdommen, for å gjøre det. Men de fortsatte å bære fram frivillige gaver til ham, morgen etter morgen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De tok imot fra Moses alle de gaver som Israels barn hadde brakt til arbeidet for tjenesten i helligdommen, for å utføre det. Men de fortsatte å komme til ham med frivillige gaver hver morgen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De tok imot fra Moses alle gaver som Israels barn hadde brakt til det hellige arbeidet, for å utføre det. Hver morgen fortsatte folk å komme med flere gaver til ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de mottok fra Moses alle offergavene som Israels barn hadde brakt for arbeidet med tjenesten i helligdommen, for å utføre det. Og de brakte fortsatt frivillige offergaver til ham hver morgen.

  • Norsk King James

    Og de tok imot fra Moses alle gavegavene som Israels barn hadde kommet med til arbeidet for helligdommen. Og de kom også med frie gaver hver morgen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De tok det som ble bragt til Moses, nemlig alle offergavene som Israels barn brakte for å utføre arbeidet med helligdommen, og de fortsatte å bringe ham frivillige gaver hver morgen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De mottok fra Moses all gaven som Israels barn hadde brakt til arbeidet med det hellige tjenesteverket, for å utføre det. Hver morgen fortsatte folket å bringe offergaver til ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de mottok fra Moses alle gavene som Israels barn hadde brakt for arbeidet med tjenesten i helligdommen, for å lage den. Og de fortsatte å bringe frivillige gaver til ham hver morgen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og de tok imot fra Moses alle ofrene som Israels barn hadde brakt for arbeidet med tjenesten i helligdommen, for å lage det; og hver morgen brakte de også frie ofringer til ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de mottok fra Moses alle gavene som Israels barn hadde brakt for arbeidet med tjenesten i helligdommen, for å lage den. Og de fortsatte å bringe frivillige gaver til ham hver morgen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They received from Moses all the offerings the Israelites had brought for the work of constructing the sanctuary. Still, the people continued to bring freewill offerings every morning.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De tok fra Moses imot alle gavene som Israels barn hadde brakt for arbeidet med det hellige, for å gjøre det ferdig. Og hver morgen fortsatte folket å bringe frivillige gaver til ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de toge (det, som var) for Mose Aasyn, nemlig alt det Opløftelsesoffer, som Israels Børn fremførte, til Helligdommens Tjenestes Gjerning, til at gjøre den; og de fremførte endnu til ham en frivillig (Gave), hver Morgen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it withal. And they brought yet unto him free offerings every morning.

  • KJV 1769 norsk

    Og de mottok fra Moses alle offergavene som Israels barn hadde brakt for arbeidet med helligdommen. Hver morgen kom folk og brakte frivillige offergaver til ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And they received from Moses all the offerings which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it. And they still brought him free offerings every morning.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it withal. And they brought yet unto him free offerings every morning.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De mottok fra Moses alle gavene som Israels barn hadde brakt til arbeidet for tjenesten i helligdommen. Og de fortsatte å bringe frivillige gaver hver morgen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de tok foran Moses alle gavene som Israels barn hadde brakt til arbeidet for helligdommens tjeneste for å utføre det; og fortsatt brakte de frivillige gaver til ham hver morgen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de mottok fra Moses alle de gaver som Israels barn hadde brakt til arbeidet for tjenesten i helligdommen. Og hver morgen kom de med frivillige offergaver.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de tok imot fra Moses alle gavene som Israels barn hadde gitt for byggingen av det hellige stedet. Og fortsatt fortsatte de å gi ham flere frivillige gaver hver morgen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and they received{H3947} of{H6440} Moses{H4872} all the offering{H8641} which the children{H1121} of Israel{H3478} had brought{H935} for the work{H4399} of the service{H5656} of the sanctuary,{H6944} wherewith to make{H6213} it. And they brought{H935} yet unto him freewill-offerings{H5071} every morning.{H1242}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they received{H3947}{(H8799)} of{H6440} Moses{H4872} all the offering{H8641}, which the children{H1121} of Israel{H3478} had brought{H935}{(H8689)} for the work{H4399} of the service{H5656} of the sanctuary{H6944}, to make{H6213}{(H8800)} it withal. And they brought{H935}{(H8689)} yet unto him free offerings{H5071} every morning{H1242}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they receaued of Moses all the heueoffrynges which the childern of Israel had brought for the worke of the holye service to make it with all. And they brought besyde that wyllyngeoffringes euery mornyng.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they receaued of Moses all the Heue offerynges, that the children of Israel had brought for the worke of the seruyce of the Sanctuary, that it might be made: & euery morninge brought they their willinge offerynges vnto him.

  • Geneva Bible (1560)

    And they receiued of Moses all the offering which the children of Israel had brought for the worke of the seruice of the Sanctuary, to make it: also they brought still vnto him free giftes euery morning.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they receaued of Moyses all the heaue offering whiche the chyldren of Israel had brought for the worke of the seruice of ye sanctuarie, to make it withall: And beside yt, they brought free offeringes vnto it euery day in ye morning.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it [withal]. And they brought yet unto him free offerings every morning.

  • Webster's Bible (1833)

    and they received from Moses all the offering which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, with which to make it. They brought yet to him freewill-offerings every morning.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they take from before Moses all the heave-offering which the sons of Israel have brought in for the work of the service of the sanctuary to do it; and still they have brought in unto him a willing-offering morning by morning.

  • American Standard Version (1901)

    and they received of Moses all the offering which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, wherewith to make it. And they brought yet unto him freewill-offerings every morning.

  • American Standard Version (1901)

    and they received of Moses all the offering which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, wherewith to make it. And they brought yet unto him freewill-offerings every morning.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they took from Moses all the offerings which the children of Israel had given for the building of the holy place. And still they went on giving him more free offerings every morning.

  • World English Bible (2000)

    and they received from Moses all the offering which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, with which to make it. They brought yet to him freewill offerings every morning.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and they received from Moses all the offerings the Israelites had brought to do the work for the service of the sanctuary, and they still continued to bring him a freewill offering each morning.

Henviste vers

  • 2 Mos 35:29 : 29 Alle menn og kvinner, hvis hjerte var villige til å gi, brakte en fri viljesgave til Herren for alt arbeidet som Herren hadde befalt gjennom Moses.
  • Sal 5:3 : 3 Hør på min rop, min konge og min Gud, for til deg ber jeg.
  • Sal 101:8 : 8 Hver morgen vil jeg utrydde alle de ugudelige i landet, for å renske ut alle ugjerningsmenn fra Herrens by.
  • Ordsp 8:15 : 15 Ved meg regjerer konger, og fyrster utsteder rettferdige lover.
  • Jes 50:4 : 4 Herren Gud har gitt meg en disipels tunge, så jeg kan vite å styrke den trette med et ord. Han vekker morgen etter morgen, vekker mitt øre slik at jeg kan høre som disipler hører.
  • Jer 21:12 : 12 Du Davids hus! Så sier Herren: Gjør rett om morgenen, og redd den som er røvet, fra overfallsmannen. Ellers vil min vrede bryte ut som ild og brenne, uten at noen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.
  • 2 Mos 35:5-9 : 5 Ta fra dere selv en gave til Herren. Alle som er villige i sitt hjerte skal bringe den som en gave til Herren: gull, sølv og bronse. 6 og blått, purpur, skarlagent garn, fint lin og geitehår, 7 og rødbrune værskinn, delfinskinner og akasietre, 8 og olje til lampen, krydder til salvingsoljen og til duftende røkelse. 9 og onykssteiner, og steiner til å sette i efoden og bryststykket. 10 Alle som er dyktige blant dere skal komme og lage alt som Herren har befalt: 11 tabernaklet og dets telt og dekke, dets kroker og rammer, stenger, søyler og deres baser, 12 arken og dens stenger, soningslokket og skillet for forhenget, 13 bordet og dets stenger, alle dets redskaper og skuebrødet, 14 og lysestaken til lyset, dets redskaper, lamper og oljen til lyset, 15 røkelsesalteret og dets stenger, salvingsoljen og den aromatiske røkelsen, og forhenget til inngangen til tabernaklet, 16 brennofferalteret med dets bronsegitter, stengene, redskapene, vaskefatet og dets fot, 17 gårdens omheng, deres søyler og deres sokler, og teppet til porten til gården, 18 teltpluggene til tabernaklet og til gården og deres tau, 19 klærne til tjenesten for å tjene i helligdommen, hellige klær til Aron presten, og klærne til hans sønner for prestetjeneste. 20 Så gikk hele Israels menighet bort fra Moses' nærvær. 21 Alle hvis hjerte beveget dem, og alle hvis ånd gjorde dem villige, kom og brakte Herrens gave til arbeidet med tabernaklet, dets tjeneste, og de hellige klærne.
  • 2 Mos 35:27 : 27 Høvdingene brakte onykssteiner og andre edelstener for efoden og bryststykket,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 35:29
    83%

    29 Alle menn og kvinner, hvis hjerte var villige til å gi, brakte en fri viljesgave til Herren for alt arbeidet som Herren hadde befalt gjennom Moses.

  • 2 Mos 36:4-7
    4 vers
    80%

    4 Da kom alle de dyktige arbeiderne som arbeidet på helligdommen, hver fra sitt arbeid, og sa:

    5 Folkene bringer mer enn det som trengs til det arbeidet Herren har befalt oss å gjøre.

    6 Så befalte Moses, og det ble kunngjort i leiren: Ingen mann eller kvinne må gjøre mer arbeid eller bringe mer til helligdommens gave. Folkene ble derfor hindret fra å bringe mer.

    7 For gavene var mer enn nok til å fullføre alt arbeidet.

  • 2 Mos 25:1-3
    3 vers
    78%

    1 Herren talte til Moses og sa:

    2 Tal til Israels barn og la dem gi meg en gave; fra hver med et villig hjerte skal dere ta imot min offergave.

    3 Dette er offergavene dere skal ta imot fra dem: gull, sølv og bronse,

  • 2 Mos 35:21-24
    4 vers
    77%

    21 Alle hvis hjerte beveget dem, og alle hvis ånd gjorde dem villige, kom og brakte Herrens gave til arbeidet med tabernaklet, dets tjeneste, og de hellige klærne.

    22 Både menn og kvinner kom, alle som var villige til å gi, de brakte brosjer, øreringer, ringer og smykker, alle slags gullsaker, alle som lovet spesielt gull til Herren.

    23 Alle menn som hadde blått, purpur, skarlagensrødt garn, fint lin, geitehår, rødfarget værskinn og delfinskinner, brakte dem.

    24 Alle som kunne gi en gave av sølv eller bronse brakte Herrens gave, og alle som hadde akasietre til noe av arbeidet, brakte det.

  • 2 Mos 36:1-2
    2 vers
    76%

    1 Bezalel, Oholiab og alle de kloke i hjertet, som Herren hadde gitt visdom og forståelse, utførte alt arbeidet til helligdommen slik Herren hadde befalt.

    2 Moses kalte Bezalel, Oholiab og alle som hadde kloke hjerter, og de som følte seg drevet til å nærme seg arbeidet og gjøre det.

  • 2 Mos 35:4-5
    2 vers
    76%

    4 Moses sa til hele Israels menighet: Dette er ordet som Herren har befalt.

    5 Ta fra dere selv en gave til Herren. Alle som er villige i sitt hjerte skal bringe den som en gave til Herren: gull, sølv og bronse.

  • Esra 3:4-5
    2 vers
    74%

    4 De holdt løvhyttefesten som foreskrevet, og ofret daglige brennoffere i antall som bestemt for hver dag.

    5 Deretter de daglige brennoffer, for nymånedagene, og for alle Herrens hellige fester, og for hver frivillig offergave til Herren.

  • 1 Krøn 29:5-6
    2 vers
    73%

    5 Gull for det som skal være av gull, sølv for det som skal være av sølv, og alt arbeid som skal utføres av håndverkere. Hvem vil frivillig gi seg selv i dag til Herren?

    6 Da tilbød de seg frivillig, overhodene for fedrehusene, lederne for Israels stammer, høvdingene for tusen og hundre, og lederne for kongelig arbeid.

  • 2 Mos 39:42-43
    2 vers
    72%

    42 Etter alt som Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn alt arbeidet.

    43 Moses så på alt arbeidet, og se, de hadde gjort det akkurat som Herren hadde befalt. Og Moses velsignet dem.

  • 2 Krøn 24:9
    72%

    9 De kunngjorde i Juda og Jerusalem at man måtte bringe til Herren den avgiften som Moses, Guds tjener, hadde pålagt Israel i ørkenen.

  • 3 Mos 9:5
    72%

    5 Så tok de det Moses hadde befalt dem til foran møteteltet, og hele menigheten nærmet seg og sto framfor Herren.

  • Esek 46:15
    72%

    15 Dette skal også være offeret av lammet, grødenofferet og oljen som skal bringes hver morgen, et stadig brennoffer.

  • 4 Mos 7:10-11
    2 vers
    71%

    10 Og lederne brakte sine gaver til innvielsen av alteret den dagen det ble salvet. Og de frambrakte sine offergaver foran alteret.

    11 Herren sa til Moses: «Hver dag skal en leder ofre sin gave for innvielsen av alteret.»

  • 4 Mos 31:41
    71%

    41 Moses ga Herrens tributt som en hevoffer til Eleasar, presten, slik som Herren hadde pålagt Moses.

  • 4 Mos 28:23
    71%

    23 I tillegg til morgenenes brennoffer, som er til det stadige brennofferet, skal dere ofre dette.

  • 4 Mos 3:8
    70%

    8 De skal ta vare på alle redskapene i telthelligdommen og på israelittenes forpliktelser i arbeidet med helligdommen.

  • 3 Mos 7:38
    70%

    38 som Herren befalte Moses på Sinai-fjellet den dagen han befalte Israels barn å bringe sine offer til Herren i Sinai-ørkenen.

  • 3 Mos 8:28
    70%

    28 Moses tok det fra deres hender og brente det på alteret sammen med brennofferet. Dette var et ordinasjonsoffer, en duft som behaget Herren, et offer for Herren.

  • 4 Mos 7:3
    70%

    3 De brakte sine gaver fram for Herren: seks pyntede vogner og tolv okser, én vogn for hver to foranstander og én okse per fyrst. De stilte dem fram foran tabernaklet.

  • 2 Krøn 34:10
    70%

    10 De ga pengene til mennene som hadde ansvaret for arbeidet på Herrens hus. Disse mennene overleverte det til dem som arbeidet på Herrens hus for å utføre reparasjonene og restaureringen av huset.

  • 4 Mos 7:5
    70%

    5 «Ta imot dette fra dem, og bruk det til tjenesten ved sammenkomstens telt. Gi det til levittene etter hvor mye arbeid de er tiltrodd.»

  • Esra 1:6
    70%

    6 Og alle deres naboer støttet dem med sølvkar, med gull, med gods og med husdyr, med kosteligheter, i tillegg til alle frivillige gaver.

  • 4 Mos 31:51
    70%

    51 Moses og Eleasar, presten, tok imot gullet fra dem, alle utsmykkede gjenstander.

  • 2 Mos 38:24
    70%

    24 Alt gullet som ble brukt til arbeidet, ved å utnytte helligdommen, utgjorde niogtyve talenter og syv hundre og tretti sekel etter helligdommens vekt.

  • 4 Mos 3:49-50
    2 vers
    70%

    49 Så tok Moses løsepenge-sølvet fra dem som oversteg de løskjøpte blant levittene.

    50 Sølvet tatt fra Israels førstefødte var totalt 1.365 sekel etter helligdommens vekt.

  • 2 Kong 12:11
    70%

    11 Når de så at det var mye penger i kisten, kom kongens skriver og øverstepresten opp, pakket pengene i sekker og telte dem opp.

  • Esra 7:16
    69%

    16 og alt sølv og gull som du finner i hele Babels provins, sammen med folkets frivillige gaver og prestene, som frivillig gir til deres Guds hus i Jerusalem.

  • 2 Mos 24:5
    69%

    5 Så sendte han Israels unge menn, og de bar fram brennofre og ofret ungokser som fredsoffer til Herren.

  • 1 Krøn 16:40
    69%

    40 for å frembære offer til Herren på brennofferalteret som var kontinuerlig om morgenen og om kvelden, etter alt som er skrevet i Herrens lov som han befalte Israel.

  • 2 Mos 35:10
    69%

    10 Alle som er dyktige blant dere skal komme og lage alt som Herren har befalt:

  • Esra 2:69
    69%

    69 Etter sine evner ga de til arbeidet: seksti tusen dariker gull, fem tusen miner sølv og ett hundre presteklær.