2 Mosebok 4:10

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men Moses sa til Herren: «Å, Herre, jeg er ikke noen veltalende mann, hverken i går eller i forgårs eller siden du har talt til din tjener, for jeg har tung tunge og treg munn.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Moses til Herren: Å, min Herre! Jeg har aldri vært veltalende, verken før eller siden du talte til din tjener; jeg er treg i tale og tung i tungen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Moses til Herren: «Å, Herre, jeg har aldri vært noen ordets mann, verken i går, i forgårs eller siden du talte til din tjener. For jeg er tung i munn og tung i tunge.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses sa til Herren: Å, Herre, jeg er ikke noen ordets mann, verken i går eller i forgårs eller siden du har talt til din tjener. For jeg er treg i tale og tung på tungen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses sa til Herren: 'Å, Herre, jeg har aldri vært veltalende, verken før eller nå som du har talt til din tjener. Jeg har problemer med å tale.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sa Moses til Herren: Å, Herre, jeg er ikke veltalende, verken før eller siden Du talte til din tjener; for jeg er treig til å tale og treig til å uttale ord.

  • Norsk King James

    Og Moses sa til Herren: Jeg ber deg, Herre, jeg er ikke en god taler, hverken før eller nå som du har talt til din tjener; for jeg har vansker med ordene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses sa til Herren: Å, Herre! Jeg har aldri vært en veltalende mann, ikke før og heller ikke etter at du talte til meg, for jeg er tung i tale og tunge.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses sa til Herren: "Men, Herre, jeg er ikke en veltalende mann, verken før eller nå, etter at du begynte å tale med din tjener. Jeg er tung i munnen og tung i tungen."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Moses sa til Herren: "Å, Herre, jeg har aldri vært veltalende, verken før eller siden du talte til din tjener, for jeg er tung i tale og tung i tunge."

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses sa til Herren: «Herre, jeg er ikke veltalende – verken før nå eller etter at du har talt til din tjener. Jeg snakker sakte og har en tung tunge.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Moses sa til Herren: "Å, Herre, jeg har aldri vært veltalende, verken før eller siden du talte til din tjener, for jeg er tung i tale og tung i tunge."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moses said to the LORD, 'Pardon me, Lord, but I am not eloquent—neither in the past nor since you have spoken to your servant. I am slow of speech and tongue.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses sa til Herren: 'Men Herre, jeg er ikke en mann med mange ord, verken før eller etter at du talte til din tjener. For jeg er tung i munnen og tung i tungen.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose sagde til Herren: (Hør) mig, Herre! jeg haver ikke hidtildags været en veltalende Mand, ei heller siden du talede til din Tjener; thi jeg haver et svart Maal og en svar Tunge.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses said unto the LORD, O my Lord, I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I am slow of speech, and of a slow tongue.

  • KJV 1769 norsk

    Men Moses sa til Herren: Å, Herre, jeg er ikke veltalende, verken før eller nå siden du har talt til din tjener, for jeg er treig til å snakke og har en tung tunge.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses said to the LORD, O my Lord, I am not eloquent, neither before, nor since you have spoken to your servant, but I am slow of speech and of a slow tongue.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moses said unto the LORD, O my Lord, I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I am slow of speech, and of a slow tongue.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses sa til Jahve: "Å, Herre, jeg er ikke veltalende, verken før eller etter at du har talt til din tjener; for jeg er tung i tale og tung i tunge."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sa Moses til Herren: 'Å, Herre, jeg er ikke en mann av ord, verken i går eller i forgårs eller siden du talte til din tjener, for jeg har tungt for å tale og er tung i tungen.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Moses sa til Herren: Å, Herre, jeg er ikke veltalende, verken før eller etter at du talte til din tjener, for jeg er tung i tale og treig i tunge.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Moses sa til Herren: Å Herren, jeg er ikke en man med ord; jeg har aldri vært det, og er det heller ikke nå, selv etter det du har sagt til din tjener: for jeg har vanskelig for å tale, og jeg er treig med tungen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} said{H559} unto Jehovah,{H136} Oh,{H994} Lord,{H136} I{H376} am not eloquent,{H1697} neither heretofore,{H8032} nor since{H227} thou hast spoken{H1696} unto thy servant;{H5650} for I am slow{H3515} of speech,{H6310} and of a slow{H3515} tongue.{H3956}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} said{H559}{(H8799)} unto the LORD{H3068}, O{H994} my Lord{H136}, I{H376} am not eloquent{H1697}, neither heretofore{H8032}{H8543}, nor since{H227} thou hast spoken{H1696}{(H8763)} unto thy servant{H5650}: but I am slow{H3515} of speech{H6310}, and of a slow{H3515} tongue{H3956}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses sayde vnto the Lorde: oh my Lorde. I am not eloquet, no not in tymes past and namely sence thou hast spoken vnto thy seruaunte: but I am slowe mouthed and slowe tongued.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Moses sayde vnto the LORDE: Oh my LORDE, I am a man yt is not eloquet, from yesterdaye & yeryesterdaye, & sence the tyme yt thou hast spoken vnto thy seruaunt: for I haue a slowe speach, & a slowe tunge.

  • Geneva Bible (1560)

    But Moses said vnto the Lorde, Oh my Lorde, I am not eloquent, neither at any time haue bene, nor yet since thou hast spoken vnto thy seruant: but I am slowe of speach & slowe of tongue.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moyses sayd vnto the Lorde: Oh my Lord, I am neither yesterday nor yer yesterday a man eloquet, neither sence thou hast spoken vnto thy seruaunt: but I am slowe mouthed, & slowe tounged.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Moses said unto the LORD, O my Lord, I [am] not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I [am] slow of speech, and of a slow tongue.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses said to Yahweh, "Oh, Lord, I am not eloquent, neither before now, nor since you have spoken to your servant; for I am slow of speech, and of a slow tongue."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses saith unto Jehovah, `O, my Lord, I `am' not a man of words, either yesterday, or before, or since Thy speaking unto Thy servant, for I `am' slow of mouth, and slow of tongue.'

  • American Standard Version (1901)

    And Moses said unto Jehovah, Oh, Lord, I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant; for I am slow of speech, and of a slow tongue.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses said unto Jehovah, Oh, Lord, I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant; for I am slow of speech, and of a slow tongue.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Moses said to the Lord, O Lord, I am not a man of words; I have never been so, and am not now, even after what you have said to your servant: for talking is hard for me, and I am slow of tongue.

  • World English Bible (2000)

    Moses said to Yahweh, "O Lord, I am not eloquent, neither before now, nor since you have spoken to your servant; for I am slow of speech, and of a slow tongue."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Moses said to the LORD,“O my Lord, I am not an eloquent man, neither in the past nor since you have spoken to your servant, for I am slow of speech and slow of tongue.”

Henviste vers

  • Jer 1:6 : 6 Da sa jeg: «Å, Herre Gud! Se, jeg vet ikke hvordan jeg skal tale, for jeg er ung.»
  • 2 Mos 6:12 : 12 Moses talte for Herren: Israels barn har ikke hørt på meg. Hvordan kan da farao høre på meg, jeg som har uomskårne lepper?
  • Apg 7:22 : 22 Moses ble opplært i all egypternes visdom, og han var mektig i ord og handlinger.
  • 2 Mos 4:1 : 1 Da svarte Moses: «Men se, de vil ikke tro meg eller høre på min røst, for de vil si: Herren har ikke vist seg for deg.»
  • 2 Kor 11:6 : 6 Om jeg også er ukyndig i tale, er jeg det ikke i kunnskap. Vi har i alle måter vist det tydelig for dere.
  • Job 12:2 : 2 Sannelig, dere er folket, og med dere vil visdom dø.
  • 1 Kor 2:1-4 : 1 Og jeg, da jeg kom til dere, brødre, kom jeg ikke med talekunst eller visdoms overlegenhet, mens jeg forkynte dere Guds vitnesbyrd. 2 For jeg hadde besluttet ikke å vite noe blant dere, bortsett fra Jesus Kristus, og ham korsfestet. 3 Jeg var hos dere i svakhet og i frykt og i mye skjelving. 4 Og min tale og min forkynnelse var ikke med overtalende ord av menneskelig visdom, men med Åndens og kraftens bevis.
  • 2 Kor 10:10 : 10 For noen sier, «Hans brev er tunge og sterke, men hans kroppslige nærvær er svakt, og hans tale foraktelig.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 6:28-30
    3 vers
    81%

    28 Det skjedde da Herren talte til Moses i Egypts land.

    29 Og Herren talte til Moses og sa: Jeg er Herren. Tal til farao, kongen av Egypt, alt det jeg sier til deg.

    30 Men Moses sa for Herren: Se, jeg har uomskårne lepper, hvordan kan da farao høre på meg?

  • 2 Mos 4:11-16
    6 vers
    81%

    11 Herren svarte ham: «Hvem har gitt mennesket munn? Hvem gjør stum eller døv, seende eller blind? Er det ikke jeg, Herren?

    12 Gå nå, og jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal tale.»

    13 Men han sa: «Å, Herre, send en annen, hvem som helst!»

    14 Da ble Herren vred på Moses og sa: «Har du ikke Aaron, din bror, levitten? Jeg vet at han kan tale godt. Se, han kommer for å møte deg, og når han ser deg, skal han glede seg.

    15 Du skal tale til ham og legge ordene i hans munn. Og jeg vil være med din munn og hans munn og vil lære dere hva dere skal gjøre.

    16 Han skal tale til folket for deg. Han skal være munn for deg, og du skal være som Gud for ham.

  • 2 Mos 6:12
    78%

    12 Moses talte for Herren: Israels barn har ikke hørt på meg. Hvordan kan da farao høre på meg, jeg som har uomskårne lepper?

  • 2 Mos 4:1-2
    2 vers
    77%

    1 Da svarte Moses: «Men se, de vil ikke tro meg eller høre på min røst, for de vil si: Herren har ikke vist seg for deg.»

    2 Herren sa til ham: «Hva har du i hånden din?» Moses svarte: «En stav.»

  • 2 Mos 3:10-11
    2 vers
    76%

    10 Gå nå, jeg sender deg til farao for å føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt.»

    11 Men Moses sa til Gud: «Hvem er jeg, at jeg skulle gå til farao og føre Israels barn ut av Egypt?»

  • 2 Mos 6:9-10
    2 vers
    75%

    9 Moses talte slik til Israels barn, men de hørte ikke på Moses på grunn av motløshet og det harde arbeidet.

    10 Herren talte til Moses og sa:

  • Jer 1:6-7
    2 vers
    73%

    6 Da sa jeg: «Å, Herre Gud! Se, jeg vet ikke hvordan jeg skal tale, for jeg er ung.»

    7 Men Herren sa til meg: «Ikke si: 'Jeg er ung', for overalt hvor jeg sender deg, skal du gå, og alt jeg befaler deg, skal du tale.»

  • 4 Mos 27:15
    73%

    15 Moses talte til Herren og sa:

  • 4 Mos 14:13
    72%

    13 Men Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre det, for med din kraft førte du dette folket opp fra dem.»

  • 2 Mos 6:2
    72%

    2 Gud talte til Moses og sa til ham: Jeg er Herren.

  • 4 Mos 11:11
    71%

    11 Moses sa til Herren: 'Hvorfor har du påført din tjener dette onde? Hvorfor har jeg ikke funnet nåde for dine øyne, siden du har lagt ansvaret for hele dette folket på meg?'

  • 4 Mos 12:7-8
    2 vers
    71%

    7 Slik er det ikke med min tjener Moses; han er trofast i hele mitt hus.

    8 Ansikt til ansikt taler jeg med ham, tydelig og ikke i gåter. Han ser Herrens skikkelse. Hvorfor våget dere å tale imot min tjener Moses?'

  • 2 Mos 33:12
    71%

    12 Moses sa til Herren: «Se, du sier til meg: 'Før dette folket opp,' men du har ikke vist meg hvem du vil sende med meg. Du har sagt: 'Jeg kjenner deg ved navn, og du har funnet nåde i mine øyne.'

  • 3 Mos 18:1
    71%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 3:4
    70%

    4 Da Herren så at Moses kom bort for å se nærmere på det, ropte Gud til ham fra midten av busken: «Moses, Moses!» Og han svarte: «Her er jeg.»

  • 3 Mos 4:1
    70%

    1 HERREN talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 17:4
    70%

    4 Da ropte Moses til Yahweh og sa: 'Hva skal jeg gjøre med dette folket? Det er snart så de steiner meg!'

  • 4 Mos 11:23
    70%

    23 Herren svarte Moses: 'Er Herrens arm for kort? Nå skal du få se om mitt ord går i oppfyllelse for deg eller ikke.'

  • 2 Mos 7:1
    70%

    1 Da sa Herren til Moses: 'Se, jeg har gjort deg til en gud for farao, og Aron, din bror, skal være din profet.'

  • 2 Mos 5:22-23
    2 vers
    70%

    22 Da vendte Moses seg til Herren og sa: «Herre, hvorfor har du gjort ondt mot dette folket? Hvorfor har du sendt meg?

    23 Siden jeg gikk til farao for å tale i ditt navn, har han gjort ondt mot dette folket, og du har ikke frelst ditt folk.»

  • 2 Mos 32:11
    70%

    11 Da bønnfalt Moses Herren, sin Gud, og sa: «Herre, hvorfor skal din vrede brenne mot ditt folk, som du førte ut av Egypt med stor kraft og sterk hånd?»

  • 4 Mos 14:26
    70%

    26 Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 2 Mos 14:1
    69%

    1 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 10:3
    69%

    3 Så gikk Moses og Aron til farao og sa til ham: 'Dette sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk gå, så de kan tjene meg.'

  • 2 Mos 32:9
    69%

    9 Og Herren sa til Moses: «Jeg har sett dette folket, og det er et gjenstridig folk.»

  • 4 Mos 20:7
    69%

    7 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 25:10
    69%

    10 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 7:8
    69%

    8 Herren sa til Moses og Aron:

  • 3 Mos 17:1
    69%

    1 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 10:1
    69%

    1 Og Herren sa til Moses: 'Gå til farao, for jeg har gjort hans hjerte hardt, og hjertet til hans tjenere, for at jeg kan sette disse mine tegn blant dem.'

  • 3 Mos 14:1
    69%

    1 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 7:16
    69%

    16 Og du skal si til ham: 'Herren, hebreernes Gud, har sendt meg til deg og sagt: Slipp mitt folk, så de kan tjene meg i ørkenen. Men så langt har du ikke lyttet.'

  • 2 Mos 8:20
    69%

    20 Og Herren gjorde som Han hadde sagt: Tunge fluesvermer kom inn i faraos hus, i hans tjeners hus og i hele Egypt; landet ble ødelagt av fluesvermene.

  • 2 Mos 19:9
    69%

    9 Herren sa til Moses: Se, jeg vil komme til deg i en tykk sky, så folket kan høre når jeg taler med deg og alltid tro på deg. Moses kunngjorde folkets ord for Herren.

  • 4 Mos 15:1
    69%

    1 Herren talte til Moses og sa:

  • Apg 7:31
    69%

    31 Da Moses så dette, undret han seg over synet. Da han nærmet seg for å se nærmere, kom Herrens stemme til ham: