2 Mosebok 4:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

«Men om de ikke tror disse to tegnene og heller ikke hører på stemmen din, skal du ta vann fra Nilen og helle det på tørt land. Da skal vannet du henter fra Nilen bli til blod på den tørre marken.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og det skal skje: Hvis de heller ikke vil tro disse to tegnene eller høre på din røst, skal du ta vann fra elven og helle det ut på den tørre jorden; og vannet du tar fra elven, skal bli til blod på den tørre jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men hvis de ikke heller tror disse to tegnene og ikke vil høre på din røst, skal du ta vann fra Nilen og helle det ut på det tørre landet. Da skal vannet du tar fra Nilen, bli til blod på det tørre land.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og dersom de ikke tror disse to tegnene heller og ikke vil høre på deg, skal du ta noe av vannet fra Nilen og helle det ut på den tørre bakken. Da skal vannet du tar fra Nilen, bli til blod på den tørre bakken.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Men hvis de ikke tror på disse to tegnene eller lytter til deg, ta noe vann fra Nilen og hell det ut på tørr grunn. Da skal vannet du tar fra Nilen bli til blod på bakken.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skal skje, hvis de ikke engang tror disse to tegnene og heller ikke lytter til din stemme, da skal du ta noe vann fra elven og helle det ut på det tørre land; og vannet som du tar fra elven, skal bli til blod på det tørre land.

  • Norsk King James

    Og det skal skje, at hvis de ikke vil tro deg, eller høre stemmen fra disse to tegnene, så skal du ta vannet fra elven, og helle det ut på den tørre jorden: og vannet som du tar fra elven skal bli blod på den tørre jorden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hvis de ikke engang tror disse to tegnene eller lytter til din stemme, så skal du ta vann fra elva og helle det på tørt land. Da skal vannet du tar fra elva bli til blod på det tørre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men hvis de ikke tror heller disse to tegnene eller hører på deg, skal du ta vann fra elven og helle det på det tørre landet. Da vil vannet du har tatt fra elven, bli til blod på det tørre landet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hvis de heller ikke tror disse to tegnene eller lytter til din stemme, skal du ta vann fra elven og helle det ut på det tørre landet. Da skal vannet som du tar ut av elven bli til blod på det tørre landet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skal skje slik: Hvis de heller ikke tror på disse to tegnene, og ikke lytter til din stemme, da skal du ta vann fra elven og helle det over den tørre jorden; vannet du tar ut av elven, skal forvandles til blod på den tørre jorden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og hvis de heller ikke tror disse to tegnene eller lytter til din stemme, skal du ta vann fra elven og helle det ut på det tørre landet. Da skal vannet som du tar ut av elven bli til blod på det tørre landet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'But if they do not believe even these two signs or listen to your voice, then take some water from the Nile, pour it on the dry ground, and the water you take from the river will become blood on the ground.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og hvis de ikke engang tror disse to tegnene eller lytter til din røst, skal du ta vann fra Nilen og helle det på tørt land. Da vil vannet du tar fra Nilen, bli til blod på jorden.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal skee, dersom de end ikke skulde troe disse tvende Tegn og ei lyde din Røst, da skal du tage af Flodens Vand og øse paa det Tørre; da skal det Vand, som du tog af Floden, vorde, ja da skal det vorde til Blod paa det Tørre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall come to pass, if they will not believe also these two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour it upon the dry land: and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry land.

  • KJV 1769 norsk

    Og skulle de ikke tro på disse to tegnene heller, og ikke lytte til din stemme, skal du ta vann fra elven og helle det på tørt land, så skal vannet som du tar fra elven bli til blod på tørt land.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall come to pass, if they will not believe also these two signs, neither listen to your voice, that you shall take of the water of the river, and pour it upon the dry land, and the water which you take out of the river shall become blood upon the dry land.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it shall come to pass, if they will not believe also these two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour it upon the dry land: and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry land.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis de ikke engang tror på disse to tegnene eller lytter til din stemme, skal du ta vann fra elven og helle det på tørt land. Vannet som du tar fra elven, vil bli til blod på det tørre landet."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det skal skje, hvis de ikke engang tror disse to tegnene og ikke lytter til din stemme, så skal du ta vann fra elven og helle det ut på det tørre landet, og vannet du tar fra elven, skal bli til blod på det tørre landet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis de ikke engang tror disse to tegnene og ikke hører på din stemme, skal du ta vann fra elven og helle det på det tørre landet. Da skal vannet fra elven bli til blod på det tørre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvis de heller ikke tror på disse to tegnene og ikke lytter til stemmen din, skal du ta vannet fra Nilen og helle det på tørre bakken: og vannet du tar ut av elven, vil bli til blod på tørre bakken.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass, if they will not believe{H539} even these two{H8147} signs,{H226} neither hearken{H8085} unto thy voice,{H6963} that thou shalt take{H3947} of the water{H4325} of the river,{H2975} and pour{H8210} it upon the dry{H3004} land: and the water{H4325} which thou takest{H3947} out of the river{H2975} shall become blood{H1818} upon the dry{H3006} land.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass, if they will not believe{H539}{(H8686)} also these two{H8147} signs{H226}, neither hearken{H8085}{(H8799)} unto thy voice{H6963}, that thou shalt take{H3947}{(H8804)} of the water{H4325} of the river{H2975}, and pour{H8210}{(H8804)} it upon the dry{H3004} land: and the water{H4325} which thou takest{H3947}{(H8799)} out of the river{H2975} shall become blood{H1818} upon the dry{H3006} land.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But and yf they will not beleue the two signes nether herken vnto thy voyce, then take of the water of the riuer and poure it vpon the drye lond. And the water which thou takest out of the riuer shall turne to bloude vpon the drie londe.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf they wil not beleue these two tokens ner heare thy voyce, then take of the water of the ryuer, and poure it vpon the drye londe: so shall the same water yt thou hast take out of ye ryuer, be turned vnto bloude vpo ye drye londe.

  • Geneva Bible (1560)

    But if they will not yet beleeue these two signes, neither obey vnto thy voyce, then shalt thou take of the water of the riuer, and powre it vpon the drie lande: so the water which thou shalt take out of the riuer, shalbe turned to blood vpon the drie land.

  • Bishops' Bible (1568)

    But & if they wyl not beleue these two signes, neither hearken vnto thy voyce: thou shalt take of the water of the riuer and powre it vpon the drye lande, and the water which thou takest out of the riuer shalbe turned into blood vpon the drye lande.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall come to pass, if they will not believe also these two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour [it] upon the dry [land]: and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry [land].

  • Webster's Bible (1833)

    It will happen, if they will not believe even these two signs, neither listen to your voice, that you shall take of the water of the river, and pour it on the dry land. The water which you take out of the river will become blood on the dry land."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And it hath come to pass, if they do not give credence even to these two signs, nor hearken to thy voice, that thou hast taken of the waters of the River, and hast poured on the dry land, and the waters which thou takest from the River have been, yea, they have become -- blood on the dry land.'

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass, if they will not believe even these two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour it upon the dry land: and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry land.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass, if they will not believe even these two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour it upon the dry land: and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry land.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if they have no faith even in these two signs and will not give ear to your voice, then you are to take the water of the Nile and put it on the dry land: and the water you take out of the river will become blood on the dry land.

  • World English Bible (2000)

    It will happen, if they will not believe even these two signs, neither listen to your voice, that you shall take of the water of the river, and pour it on the dry land. The water which you take out of the river will become blood on the dry land."

  • NET Bible® (New English Translation)

    And if they do not believe even these two signs or listen to you, then take some water from the Nile and pour it out on the dry ground. The water you take out of the Nile will become blood on the dry ground.”

Henviste vers

  • 2 Mos 1:22 : 22 Da bød farao hele sitt folk: «Hver sønn som blir født, skal dere kaste i Nilen, men hver datter skal dere la leve.»
  • 2 Mos 7:19-25 : 19 Herren sa til Moses: 'Si til Aron: Ta staven din og rekk ut hånden over alle Egyptens vann, over elvene, kanalene, dammene og alle vannsamlingene, så de kan bli til blod. Blodet skal være gjennom hele Egypt, også i trau av tre og stein.' 20 Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt. Aron løftet staven og slo på vannet i Nilen foran øynene til farao og hans tjenere, og alt vannet i elven ble til blod. 21 Fisken i Nilen døde, og elven stank, så egypterne ikke kunne drikke vannet fra elven. Det var blod over hele Egypt. 22 De egyptiske magere gjorde det samme med sine hemmelige kunster, og faraos hjerte ble hardt. Han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt. 23 Farao vendte tilbake til huset sitt, og la ikke denne hendelsen på hjertet. 24 Hele Egypt gravde rundt omkring Nilen etter vann de kunne drikke, for de kunne ikke drikke fra Nilelven. 25 Sju dager gikk etter at Herren hadde slått Nilen.
  • Matt 7:2 : 2 For med den dom dere dømmer, skal dere bli dømt, og med det mål dere måler, skal det måles opp til dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 4:8
    87%

    8 «Om de ikke tror deg og hører på den første tegn, vil de tro det andre.»

  • 2 Mos 7:17-21
    5 vers
    79%

    17 Så sier Herren: 'Ved dette skal du vite at jeg er Herren. Se, jeg vil slå på vannet i Nilen med staven i min hånd, og det skal bli til blod.'

    18 Da skal fisken i Nilen dø, og elven skal stinke. Egypterne vil ikke kunne drikke vann fra Nilen.'

    19 Herren sa til Moses: 'Si til Aron: Ta staven din og rekk ut hånden over alle Egyptens vann, over elvene, kanalene, dammene og alle vannsamlingene, så de kan bli til blod. Blodet skal være gjennom hele Egypt, også i trau av tre og stein.'

    20 Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt. Aron løftet staven og slo på vannet i Nilen foran øynene til farao og hans tjenere, og alt vannet i elven ble til blod.

    21 Fisken i Nilen døde, og elven stank, så egypterne ikke kunne drikke vannet fra elven. Det var blod over hele Egypt.

  • Sal 78:44
    76%

    44 Han forvandlet elvene deres til blod, så de ikke kunne drikke av sine vannløp.

  • 2 Mos 4:17
    73%

    17 Og denne staven skal du ta i hånden din, for med den skal du gjøre tegnene.»

  • 2 Mos 4:1-4
    4 vers
    73%

    1 Da svarte Moses: «Men se, de vil ikke tro meg eller høre på min røst, for de vil si: Herren har ikke vist seg for deg.»

    2 Herren sa til ham: «Hva har du i hånden din?» Moses svarte: «En stav.»

    3 Da sa Herren: «Kast den på jorden!» Moses kastet den på jorden, og den ble til en slange, og Moses flyktet fra den.

    4 Herren sa til Moses: «Rekk ut hånden og grip den i halen!» Moses rakte ut hånden og grep den, og den ble til en stav i hånden hans.

  • 2 Mos 9:8-10
    3 vers
    73%

    8 Så sa Herren til Moses og Aron: 'Ta håndfuller med ovnsaske, og Moses skal strø den opp mot himmelen foran faraos øyne.'

    9 Den skal bli til fint støv over hele Egypt og føre til byller som bryter ut på mennesker og dyr i hele Egypt.

    10 De tok ovnsasken og stilte seg foran farao. Moses strødde den opp mot himmelen, og det oppsto byller som brøt ut som blemmer på folk og dyr.

  • 2 Mos 7:15
    72%

    15 Gå til farao om morgenen når han går ut til vannet. Stå og vent på ham ved elvebredden, og ta staven som ble til en slange i hånden din.

  • 2 Mos 7:9
    72%

    9 'Når farao ber dere om å utføre et under, skal du si til Aron: Ta staven din og kast den foran farao, så skal den bli til en slange.'

  • 2 Mos 14:16
    72%

    16 Løft din stav og reis din hånd over havet og del det, så Israels barn kan gå tørrskodd gjennom sjøen.

  • 2 Mos 7:3-4
    2 vers
    71%

    3 Men jeg vil gjøre faraos hjerte hardt, og jeg vil mangfoldiggjøre mine tegn og under i Egypt.

    4 Selv om farao ikke lytter til dere, vil jeg legge min hånd på Egypt og føre mine hærer, mitt folk, israelittene, ut fra Egypt med store straffer.

  • 2 Mos 17:5-6
    2 vers
    71%

    5 Yahweh sa til Moses: 'Gå foran folket og ta med deg noen av Israels eldste. Ta også staven du slo elven med og gå.'

    6 'Se, jeg vil stå foran deg der på klippen i Horeb, og du skal slå på klippen. Da vil det strømme vann fra den, og folket kan drikke.' Moses gjorde dette for øynene på Israels eldste.

  • Åp 16:4
    71%

    4 Den tredje engelen tømte sin skål i elvene og i vannkildene, og de ble til blod.

  • 5 Mos 34:11
    71%

    11 I alle tegnene og undrene som Herren hadde sendt ham for å gjøre i Egypt, mot farao, alle hans tjenere og hele hans land,

  • 2 Mos 11:9
    70%

    9 Herren sa til Moses: 'Farao vil ikke høre på dere, for at mine undere skal bli mange i Egypt.'

  • 2 Mos 7:24-25
    2 vers
    70%

    24 Hele Egypt gravde rundt omkring Nilen etter vann de kunne drikke, for de kunne ikke drikke fra Nilelven.

    25 Sju dager gikk etter at Herren hadde slått Nilen.

  • 2 Mos 24:8
    70%

    8 Moses tok blodet, stenket det på folket og sa: «Dette er blodet fra den pakten som Herren har gjort med dere om alle disse ordene.»

  • 2 Mos 8:5
    70%

    5 Moses svarte farao: «Krev ære for deg selv over meg – når skal jeg be for deg, dine tjenere og ditt folk, så froskene fjernes fra deg og husene dine? Bare i Nilen skal de bli tilbake.»

  • 2 Mos 14:26
    70%

    26 Herren sa til Moses: «Strekk ut hånden over sjøen så vannet vender tilbake over egypterne, over deres vogner og ryttere.»

  • 2 Mos 8:2
    69%

    2 Og Aron rakte ut hånden sin over vannet i Egypt, og froskene kom opp og dekket landet Egypt.

  • Jes 19:5
    69%

    5 Vannet fra havet skal tørke bort, og elven skal bli tørr og forsvinne.

  • Sal 105:29
    69%

    29 Han gjorde deres vann til blod og drepte deres fisk.

  • 4 Mos 20:11
    69%

    11 Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven, og mye vann strømmet ut, og forsamlingen og deres buskap drakk.

  • 5 Mos 4:34
    69%

    34 Eller har noen gud forsøkt å komme og ta seg et folk midt ut av et annet folk med prøvelser, tegn og under, med krig, med sterk hånd og utstrakt arm, og med store og fryktelige gjerninger, slik Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt mens dere så det med egne øyne?

  • 5 Mos 11:3
    69%

    3 De så ikke hans tegn og gjerninger, hva han gjorde i Egypt, mot farao, kongen av Egypt, og hele hans land.

  • 4 Mos 14:11
    69%

    11 Og Herren sa til Moses: «Hvor lenge vil dette folket forakte meg? Hvor lenge vil de nekte å tro på meg, til tross for alle de tegn jeg har gjort blant dem?»

  • 2 Mos 9:23
    69%

    23 Moses rakte ut staven sin mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl, og lyn for ned til jorden. Og Herren lot hagl falle over Egypt.

  • Jes 11:15
    69%

    15 Herren skal ødelegge Egypts havetunge, over elven skal han svinge sin hånd med sin mektige ånd, og han skal slå den i syv strømmer så folk kan gå over i sandaler.

  • 2 Mos 8:20
    68%

    20 Og Herren gjorde som Han hadde sagt: Tunge fluesvermer kom inn i faraos hus, i hans tjeners hus og i hele Egypt; landet ble ødelagt av fluesvermene.

  • 2 Mos 12:13
    68%

    13 Blodet skal være et tegn for dere på husene der dere er. Når jeg ser blodet, vil jeg gå dere forbi, og ingen plage skal ramme dere til ødeleggelse når jeg slår Egyptens land.

  • 4 Mos 20:8-9
    2 vers
    68%

    8 «Ta staven, og samle forsamlingen, du og Aron, din bror. Tal til klippen foran deres øyne, og den vil gi vann. Du skal få vann ut av klippen for dem, og gi drikke til forsamlingen og deres buskap.»

    9 Moses tok staven fra Herrens åsyn, slik han ble beordret.

  • 2 Mos 4:21
    68%

    21 Herren sa til Moses: «Når du drar tilbake til Egypt, se til at du gjør alle de tegnene jeg har lagt i din hånd, for Farao. Men jeg skal gjøre hans hjerte hardt, så han ikke slipper folket.»

  • 4 Mos 14:13
    68%

    13 Men Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre det, for med din kraft førte du dette folket opp fra dem.»

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.