2 Mosebok 4:14

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da ble Herren vred på Moses og sa: «Har du ikke Aaron, din bror, levitten? Jeg vet at han kan tale godt. Se, han kommer for å møte deg, og når han ser deg, skal han glede seg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da ble Herren brennende vred på Moses og sa: Er ikke Aron, levitten, din bror? Jeg vet at han kan tale godt. Se, han er også på vei for å møte deg; og når han ser deg, skal han glede seg i sitt hjerte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da ble Herrens vrede tent mot Moses, og han sa: «Er ikke din bror Aron, levitten, der? Jeg vet at han kan tale. Se, også nå kommer han deg i møte; når han ser deg, skal han glede seg i sitt hjerte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da flammet Herrens vrede opp mot Moses, og han sa: Er ikke Aron, din bror, levitten? Jeg vet at han kan tale. Se, han er på vei for å møte deg. Når han ser deg, skal han glede seg i sitt hjerte.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da ble Herren harm på Moses og sa: 'Er ikke Aron, din bror, en levitt? Jeg vet at han kan tale godt. Han er allerede på vei for å møte deg, og når han ser deg, vil han glede seg i sitt hjerte.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da ble Herrens vrede opptent mot Moses, og Han sa: Er ikke Aron, levitten din bror? Jeg vet at han kan tale godt. Og se, han kommer for å møte deg; og når han ser deg, vil han bli glad i sitt hjerte.

  • Norsk King James

    Og Herrens vrede ble tent mot Moses, og han sa: Er ikke Aron, levitten, broren din? Jeg vet at han kan tale godt. Og se, han kommer ut for å møte deg, og når han ser deg, vil han glede seg i sitt hjerte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da ble Herrens vrede tent mot Moses, og han sa: Jeg vet at Aron, din bror, levitten, er dyktig til å tale. Han kommer til å møte deg, og når han ser deg, skal han bli glad.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herrens vrede ble opptent mot Moses, og han sa: "Er ikke din bror Aron levitten? Jeg vet at han er veltalende. Se, han er allerede på vei for å møte deg, og når han ser deg, vil han glede seg i sitt hjerte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da ble Herrens vrede opptent mot Moses, og han sa: "Er ikke din bror Aron levitten? Jeg vet at han kan tale godt. Og se, han kommer for å møte deg; når han ser deg, vil han glede seg i hjertet sitt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da steg Herrens vrede opp mot Moses, og han sa: «Er ikke Aaron, den levittiske, din bror? Jeg vet at han taler veltalende. Se, han er på vei for å møte deg, og når han ser deg, vil han frydes i sitt hjerte.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da ble Herrens vrede opptent mot Moses, og han sa: "Er ikke din bror Aron levitten? Jeg vet at han kan tale godt. Og se, han kommer for å møte deg; når han ser deg, vil han glede seg i hjertet sitt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the LORD's anger burned against Moses, and He said, 'What about your brother, Aaron the Levite? I know he can speak well. Even now he is on his way to meet you, and he will be glad to see you.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da ble Herrens vrede opptent mot Moses, og han sa: 'Er ikke din bror Aron, levitten? Jeg vet at han kan tale godt. Han kommer nå for å møte deg, og når han ser deg, vil han glede seg i sitt hjerte.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da blev Herrens Vrede optændt imod Mose, og han sagde: Kjender jeg ikke Aron, din Broder, den Levit, at han kan vel tale? og see, han skal ogsaa gaae ud imod dig, og naar han seer dig, da skal han glæde sig i sit Hjerte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, Is not Aaron the Levite thy brother? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.

  • KJV 1769 norsk

    Da ble Herrens vrede opptent mot Moses, og han sa: Er ikke din bror Aron levitten? Jeg vet at han kan tale godt. Se, han er allerede på vei for å møte deg, og når han ser deg, vil han glede seg i hjertet.

  • KJV1611 – Modern English

    And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, Is not Aaron the Levite your brother? I know that he can speak well. And also, behold, he comes forth to meet you, and when he sees you, he will be glad in his heart.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, Is not Aaron the Levite thy brother? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jahves vrede ble opptent mot Moses, og han sa: "Hva med Aaron, din bror, levitten? Jeg vet at han kan tale godt. Se, han kommer for å møte deg, og når han ser deg, vil han glede seg i sitt hjerte.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da ble Herrens vrede opptent mot Moses, og Han sa: 'Har du ikke Aaron, levitten, din bror? Jeg vet at han kan tale godt. Og se, han kommer for å møte deg; når han ser deg, blir han glad i sitt hjerte.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da ble Herren harm på Moses og sa: Er ikke din bror Aron, levitten, der? Jeg vet at han kan tale godt. Se, han kommer for å møte deg. Når han ser deg, vil han glede seg i sitt hjerte.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren ble sint på Moses, og sa: Er det ikke Aaron, din bror, levitten? Så vidt jeg vet er han god til å snakke. Og nå kommer han til deg: og når han ser deg, vil han glede seg i sitt hjerte.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the anger{H639} of Jehovah{H3068} was kindled{H2734} against Moses,{H4872} and he said,{H559} Is there not Aaron{H175} thy brother{H251} the Levite?{H3881} I know{H3045} that he can speak{H1696} well.{H1696} And also, behold, he cometh forth{H3318} to meet{H7125} thee: and when he seeth{H7200} thee, he will be glad{H8055} in his heart.{H3820}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the anger{H639} of the LORD{H3068} was kindled{H2734}{(H8799)} against Moses{H4872}, and he said{H559}{(H8799)}, Is not Aaron{H175} the Levite{H3881} thy brother{H251}? I know{H3045}{(H8804)} that he can speak{H1696}{(H8762)} well{H1696}{(H8763)}. And also, behold, he cometh forth{H3318}{(H8802)} to meet{H7125}{(H8800)} thee: and when he seeth{H7200}{(H8804)} thee, he will be glad{H8055}{(H8804)} in his heart{H3820}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde was angrie with Moses and sayde: I knowe Aaro thy brother the leuite that he can speake. And morouer behold, he cometh out agaynst the, ad whe he seyth the, he wilbe glad i his hert.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then was the LORDE very angrie at Moses, and saide: Do not I knowe then, yt thy brother Aaron the Leuite is well spoken? And beholde, he shal go forth to mete ye: & whan he seyth the, he shal reioyse from his hert.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Lorde was verie angrie with Moses, and said, Doe not I know Aaron thy brother the Leuite, that he himselfe shall speake? for loe, he commeth also foorth to meete thee, and when he seeth thee, he will be glad in his heart.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde was angry with Moyses, and sayde: Do not I knowe Aaron thy brother the Leuite, that he can speake? For lo, he commeth foorth to meete thee: and when he seeth thee, he wyll be glad in his heart.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, [Is] not Aaron the Levite thy brother? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.

  • Webster's Bible (1833)

    The anger of Yahweh was kindled against Moses, and he said, "What about Aaron, your brother, the Levite? I know that he can speak well. Also, behold, he comes forth to meet you. When he sees you, he will be glad in his heart.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the anger of Jehovah burneth against Moses, and He saith, `Is not Aaron the Levite thy brother? I have known that he speaketh well, and also, lo, he is coming out to meet thee; when he hath seen thee, then he hath rejoiced in his heart,

  • American Standard Version (1901)

    And the anger of Jehovah was kindled against Moses, and he said, Is there not Aaron thy brother the Levite? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.

  • American Standard Version (1901)

    And the anger of Jehovah was kindled against Moses, and he said, Is there not Aaron thy brother the Levite? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord was angry with Moses, and said, Is there not Aaron, your brother, the Levite? To my knowledge he is good at talking. And now he is coming out to you: and when he sees you he will be glad in his heart.

  • World English Bible (2000)

    The anger of Yahweh was kindled against Moses, and he said, "What about Aaron, your brother, the Levite? I know that he can speak well. Also, behold, he comes forth to meet you. When he sees you, he will be glad in his heart.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the LORD became angry with Moses, and he said,“What about your brother Aaron the Levite? I know that he can speak very well. Moreover, he is coming to meet you, and when he sees you he will be glad in his heart.

Henviste vers

  • 2 Mos 4:27 : 27 Herren sa til Aaron: «Gå og møt Moses i ørkenen!» Han gikk og møtte ham ved Guds fjell og kysset ham.
  • 1 Sam 10:1-7 : 1 Samuel tok oljeflasken og helte den over hodet hans, kysset ham og sa: 'Herren har ikke salvet deg til leder over sin arv?' 2 Når du går bort fra meg i dag, vil du møte to menn ved Rakels grav på grensen av Benjamin, ved Zelzah. De vil si til deg: 'Eselinnen, som du dro for å lete etter, er funnet, og din far har sluttet å bry seg om eselinnene og er nå bekymret for deg. Han sier: Hva skal jeg gjøre for min sønn?' 3 Gå videre derfra til eiken Tabor, og der vil du møte tre menn som er på vei opp til Gud i Betel. En av dem bærer tre kje, en annen bærer tre brød, og en tredje bærer en skinnsekk med vin. 4 De vil hilse på deg og gi deg to brød; ta imot det fra deres hender. 5 Etterpå kommer du til Guds Gibeah, hvor filisternes garrisoner er. Når du ankommer byen, vil du møte en gruppe profeter som kommer ned fra høyden, med harpe, tamburin, fløyte og lyre foran seg, mens de profeterer. 6 Herrens Ånd vil komme mektig over deg, og du vil profetere sammen med dem og bli forvandlet til et nytt menneske. 7 Når disse tegnene er skjedd med deg, gjør det som anledningen byr deg, for Gud er med deg.
  • 2 Sam 6:7 : 7 Herrens vrede ble da opptent mot Ussa, og Gud slo ham der for hans feil, så han døde der ved Guds ark.
  • 1 Kong 11:9 : 9 Herren ble vred på Salomo fordi hans hjerte hadde vendt seg bort fra Herren, Israels Gud, som to ganger hadde vist seg for ham.
  • 1 Krøn 21:7 : 7 Denne handlingen var ondt i Guds øyne, og han slo Israel.
  • Mark 14:13-15 : 13 Da sendte han to av disiplene sine og sa til dem: «Gå inn i byen, så møter dere en mann som bærer en vannkrukke. Følg ham.» 14 «Der han går inn, skal dere si til husets herre: ‘Mesteren sier: Hvor er rommet der jeg kan spise påskelammet sammen med disiplene mine?’» 15 Han skal vise dere et stort, ferdig møblert rom i øvre etasjen. Gjør det klart for oss der.
  • Luk 9:59-60 : 59 Han sa til en annen: «Følg meg!» Men mannen svarte: «Herre, la meg først få lov til å gå og begrave min far.» 60 Jesus sa til ham: «La de døde begrave sine egne døde, men du, gå og forkynn Guds rike.»
  • Apg 15:28 : 28 For Den Hellige Ånd og vi har bestemt å ikke legge noen større byrde på dere enn disse nødvendige ting:
  • 2 Kor 2:13 : 13 fikk jeg ingen hvile i min ånd, da jeg ikke fant Titus, min bror, men tok farvel med dem og dro til Makedonia.
  • 2 Kor 7:6-7 : 6 Men Gud, som trøster de ydmyke, trøstet oss ved Titus' komme. 7 Ikke bare ved hans komme, men også ved den trøst han hadde mottatt fra dere, idet han fortalte oss om deres lengsel, deres sorg og deres iver for meg, slik at jeg enda mer kunne glede meg.
  • Fil 2:21 : 21 For alle søker sitt eget, ikke det som hører Kristus Jesus til.
  • 1 Tess 3:6-7 : 6 Men nå har Timoteus kommet tilbake til oss fra dere, og han har brakt gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid har en god erindring om oss, og lengter etter å se oss, som vi også etter dere. 7 Derfor, brødre, har vi blitt oppmuntret for dere i all vår nød og trengsel gjennom deres tro.
  • 2 Mos 4:17 : 17 Og denne staven skal du ta i hånden din, for med den skal du gjøre tegnene.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 4:27-30
    4 vers
    80%

    27 Herren sa til Aaron: «Gå og møt Moses i ørkenen!» Han gikk og møtte ham ved Guds fjell og kysset ham.

    28 Moses fortalte Aaron alle Herrens ord som han hadde sendt ham med, og alle tegnene han hadde befalt ham.

    29 Moses og Aaron gikk av sted og samlet alle Israels eldste.

    30 Aaron talte alle ordene som Herren hadde fortalt Moses, og han gjorde tegnene for folkets øyne.

  • 2 Mos 4:15
    80%

    15 Du skal tale til ham og legge ordene i hans munn. Og jeg vil være med din munn og hans munn og vil lære dere hva dere skal gjøre.

  • 2 Mos 32:21-22
    2 vers
    76%

    21 Moses sa til Aron: «Hva har dette folket gjort mot deg, siden du har ført så stor synd over dem?»

    22 Aron svarte: «Ikke la min herres vrede flamme opp! Du vet selv at dette folket er i ondskap.»

  • 2 Mos 4:13
    76%

    13 Men han sa: «Å, Herre, send en annen, hvem som helst!»

  • 4 Mos 14:26
    76%

    26 Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 2 Mos 7:1-2
    2 vers
    75%

    1 Da sa Herren til Moses: 'Se, jeg har gjort deg til en gud for farao, og Aron, din bror, skal være din profet.'

    2 Du skal si alt som jeg befaler deg, og Aron, din bror, skal tale til farao, så han lar israelittene forlate landet sitt.

  • 4 Mos 27:13
    75%

    13 Når du har sett det, skal du også bli samlet til ditt folk, slik din bror Aron ble samlet.

  • 2 Mos 7:8
    74%

    8 Herren sa til Moses og Aron:

  • 4 Mos 27:15
    74%

    15 Moses talte til Herren og sa:

  • 2 Mos 16:9
    73%

    9 Og Moses sa til Aron: «Si til hele Israels menighet: Kom frem for Herren, for han har hørt deres klager.»

  • 5 Mos 9:20
    73%

    20 Også mot Aron ble Herren veldig sint for å ødelegge ham. Så jeg ba også for Aron på den tiden.

  • 4 Mos 16:11
    73%

    11 Derfor er du og hele din menighet samlet mot Herren! Men Aron, hva han er, at dere knurrer mot ham?"

  • 4 Mos 4:1
    73%

    1 Herren talte til Moses og til Aron og sa:

  • 3 Mos 10:3
    72%

    3 Da sa Moses til Aron: «Dette er det Herren har sagt: Ved dem som kommer nær meg, vil jeg helliggjøres, og for hele folket vil jeg vises som den ærefulle.» Og Aron var stille.

  • 3 Mos 10:16
    72%

    16 Og Moses lette grundig etter syndofferbukken, men se, den var brent. Da ble han sint på Eleazar og Itamar, Arons gjenværende sønner, og sa:

  • 2 Mos 32:11
    72%

    11 Da bønnfalt Moses Herren, sin Gud, og sa: «Herre, hvorfor skal din vrede brenne mot ditt folk, som du førte ut av Egypt med stor kraft og sterk hånd?»

  • 4 Mos 12:8-9
    2 vers
    72%

    8 Ansikt til ansikt taler jeg med ham, tydelig og ikke i gåter. Han ser Herrens skikkelse. Hvorfor våget dere å tale imot min tjener Moses?'

    9 Herrens vrede flammet opp mot dem, og han dro bort.

  • 2 Mos 4:1
    72%

    1 Da svarte Moses: «Men se, de vil ikke tro meg eller høre på min røst, for de vil si: Herren har ikke vist seg for deg.»

  • 3 Mos 16:2
    72%

    2 Herren sa til Moses: Si til din bror Aron at han ikke alltid skal tre inn i helligdommen innenfor forhenget, framfor soningsstedet som er på arken, for at han ikke skal dø. For jeg vil åpenbare meg i skyen over soningsstedet.

  • 4 Mos 4:17
    72%

    17 Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 4 Mos 11:10
    72%

    10 Moses hørte at folket gråt, hver familie ved inngangen til sine telt. Da flammede Herrens vrede, og Moses ble også svært opprørt.

  • 3 Mos 24:13
    72%

    13 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 25:10
    72%

    10 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 3:11
    72%

    11 Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 14:1
    71%

    1 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 3:5
    71%

    5 Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 14:33
    71%

    33 Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 3 Mos 17:1
    71%

    1 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 14:13
    71%

    13 Men Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre det, for med din kraft førte du dette folket opp fra dem.»

  • 2 Mos 6:10
    71%

    10 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 16:11
    71%

    11 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 16:20
    71%

    20 Og Herren talte til Moses og Aron og sa,

  • 2 Mos 19:24
    71%

    24 Herren sa til ham: Gå ned, og kom opp igjen, du og Aron med deg. Men prestene og folket må ikke trenge seg fram til Herren for ikke å bli rammet.

  • Sal 105:26
    71%

    26 Han sendte Moses, sin tjener, og Aron, som han hadde valgt.

  • 4 Mos 12:4
    71%

    4 Herren sa plutselig til Moses, Aron og Miriam: 'Gå ut, dere tre, til møteteltet.' Så gikk de tre ut.

  • 4 Mos 20:7
    71%

    7 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 3:1
    71%

    1 Dette er slektshistorien til Aron og Moses den dagen Herren talte til Moses på Sinaifjellet.

  • 3 Mos 4:1
    70%

    1 HERREN talte til Moses og sa: