2 Mosebok 5:10

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Oppsynsmennene og folkets ledere gikk ut og sa til folket: «Så sier farao: Jeg gir dere ikke lenger halm.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Folkets slavefogder og tilsynsmenn gikk ut og sa til folket: Så sier Farao: Jeg vil ikke gi dere halm.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da gikk slavedriverne og oppsynsmennene for folket ut og sa til folket: Så sier Farao: Jeg gir dere ikke halm.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Tilsynsmennene over folket og deres formenn gikk da ut og sa til folket: Så sier Farao: Jeg gir dere ikke halm.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Slavedriverne og oppsynsmennene gikk ut og sa til folket: «Så sier Farao: Jeg vil ikke gi dere mer halm.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så gikk oppsynsmennene for folket ut, og deres tilsynsmenn, og talte til folket og sa: «Så sier Farao: Jeg vil ikke gi dere halm.»

  • Norsk King James

    Og oppsynsmennene over folket gikk ut med sine ledere, og de sa til folket: Slik sier Farao: Jeg vil ikke gi dere halm.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Arbeidstilsynet og arbeidslederne gikk ut og sa til folket: Så sier farao: Jeg gir dere ikke halm.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da gikk folkets arbeidstilsynsmenn og oppsynsmenn ut og sa til folket: 'Så sier farao: Jeg vil ikke gi dere halm mer.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Slavefogdene og oppsynsmennene gikk ut og sa til folket: Så sier farao: Jeg vil ikke gi dere halm mer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så dro arbeidslederne og deres overordnede ut og talte til folket: Slik sier Farao: Jeg vil ikke gi dere halm.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Slavefogdene og oppsynsmennene gikk ut og sa til folket: Så sier farao: Jeg vil ikke gi dere halm mer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So the slave drivers and overseers went out and said to the people, "This is what Pharaoh says: 'I will not give you any straw.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da gikk slavefogdene og oppsynsmennene ut og sa til folket: 'Så sier farao: Jeg vil ikke gi dere halm. Gå selv og hent halm hvor dere kan finne det, for deres arbeid skal ikke minske noe.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da udgik Folkets Plagere og dets Fogeder, og sagde til Folket, sigende: Saa siger Pharao: Jeg giver eder ikke Halm.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw.

  • KJV 1769 norsk

    Slavefogdene og oppsynsmennene gikk ut og sa til folket: «Så sier Farao: Jeg vil ikke gi dere halm.

  • KJV1611 – Modern English

    And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spoke to the people, saying, This is what Pharaoh says, I will not give you straw.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Arbeidsgjengerne og deres forvaltere gikk ut og talte til folket og sa: Dette sier farao: "Jeg vil ikke gi dere strå.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så gikk arbeidslederne og tilsynsmennene ut til folket og sa: «Slik sier farao: Jeg gir dere ikke halm.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Oppsynsmennene over folket og deres ledere gikk ut og sa til folket: Dette sier farao, jeg vil ikke gi dere halm.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Tilsynsmennene og lederne gikk ut og sa til folket: Farao sier, Jeg vil ikke gi dere mer halm.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the taskmasters{H5065} of the people{H5971} went out,{H3318} and their officers,{H7860} and they spake{H559} to the people,{H5971} saying,{H559} Thus saith{H559} Pharaoh,{H6547} I will not give{H5414} you straw.{H8401}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the taskmasters{H5065}{(H8802)} of the people{H5971} went out{H3318}{(H8799)}, and their officers{H7860}{(H8802)}, and they spake{H559}{(H8799)} to the people{H5971}, saying{H559}{(H8800)}, Thus saith{H559}{(H8804)} Pharaoh{H6547}, I will not give{H5414}{(H8802)} you straw{H8401}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Than went the taskemasters of the people and the officers out and tolde the people saynge: thus sayeth Pharao: I will geue you no moare strawe,

  • Coverdale Bible (1535)

    Then wente the workmasters of the people & their officers out, & spake vnto the people: Thus sayeth Pharao: There shall no strawe be geuen you,

  • Geneva Bible (1560)

    Then went the taskemasters of the people and their officers out, and tolde the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will giue you no more strawe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then went the taskemaisters of the people, and the officers out, and tolde the people, saying: Thus sayeth Pharao, I wyll geue you no more strawe.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw.

  • Webster's Bible (1833)

    The taskmasters of the people went out, and their officers, and they spoke to the people, saying, This is what Pharaoh says: "I will not give you straw.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the exactors of the people, and its authorities, go out, and speak unto the people, saying, `Thus said Pharaoh, I do not give you straw,

  • American Standard Version (1901)

    And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw.

  • American Standard Version (1901)

    And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the overseers of the people and their responsible men went out and said to the people, Pharaoh says, I will give you no more dry stems.

  • World English Bible (2000)

    The taskmasters of the people went out, and their officers, and they spoke to the people, saying, "This is what Pharaoh says: 'I will not give you straw.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the slave masters of the people and their foremen went to the Israelites and said,“Thus says Pharaoh:‘I am not giving you straw.

Henviste vers

  • 2 Mos 1:11 : 11 Så satte de slavefogder over dem for å plage dem med tvangsarbeid. Og de bygde for farao lagringsbyene Pitom og Ramses.
  • 2 Mos 3:7 : 7 Herren sa: «Jeg har sett folkets nød i Egypt, og jeg har hørt deres rop over slavearbeiderne. Jeg vet hvor mye de lider.
  • Ordsp 29:12 : 12 En hersker som lytter til løgner, får alle sine tjenere til å bli onde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 5:11-20
    10 vers
    89%

    11 Gå selv og hent halm hvor dere kan finne det, men oppgaven deres skal ikke reduseres.»

    12 Da spredte folket seg utover hele Egyptens land for å samle stubb til halm.

    13 Og oppsynsmennene presset dem og sa: «Fullfør arbeidet deres, samme antall murstein som da dere fikk halm.»

    14 Og Israels barns ledere, som faraos oppsynsmenn hadde satt over dem, ble slått og spurt: «Hvorfor har dere ikke laget samme antall murstein som før, både i går og i dag?»

    15 Da kom Israels barns ledere og ropte til farao: «Hvorfor gjør du slik mot dine tjenere?

    16 Det blir ikke gitt halm til dine tjenere, men likevel blir det sagt til oss: ‘Lag murstein!’ Og se, dine tjenere blir slått; men feilen ligger hos ditt folk.»

    17 Men han sa: «Dere er late, bare late! Derfor sier dere: ‘La oss gå og ofre til Herren.’»

    18 Gå nå og arbeid! Halm skal dere ikke få, men dere skal likevel levere antallet murstein.»

    19 Israels barns ledere så at de var i vanskeligheter da det ble sagt: «Dere skal ikke redusere antallet murstein dere skal levere hver dag.»

    20 Da møtte de Moses og Aron, som ventet på dem da de gikk ut fra farao.

  • 2 Mos 5:4-9
    6 vers
    87%

    4 Men Egypts konge sa til dem: «Hvorfor holder dere, Moses og Aron, folket borte fra arbeidet deres? Gå tilbake til de tunge pliktene deres!»

    5 Og farao sa: «Se, nå er folket i landet blitt mange, og dere får dem til å hvile fra deres byrder.»

    6 Samme dag befalte farao oppsynsmennene og folkets ledere og sa:

    7 «Dere skal ikke lenger gi halm til folket for å lage murstein, som tidligere. La dem gå og samle halm selv.

    8 Likevel skal dere kreve samme kvote med murstein som de gjorde før. Dere skal ikke minske den, for de er late. Derfor roper de og sier: ‘La oss gå og ofre til vår Gud.’»

    9 Gjør arbeidet tyngre for mennene, så de holder seg opptatt og ikke hører på løgner!»

  • 2 Mos 14:5
    73%

    5 Da det ble fortalt til Egypternes konge at folket hadde flyktet, ble Faraos hjerte og hans tjeneres hjerter vendt mot folket, og de sa: «Hva er dette vi har gjort, at vi har latt Israel gå så de ikke tjener oss lenger?»

  • 2 Mos 10:27
    72%

    27 Men Herren gjorde faraos hjerte hardt, og han ville ikke la dem gå.

  • 2 Mos 6:10-11
    2 vers
    72%

    10 Herren talte til Moses og sa:

    11 Gå og tal til farao, kongen av Egypt, at han må la Israels barn dra ut av sitt land.

  • 2 Mos 1:11
    72%

    11 Så satte de slavefogder over dem for å plage dem med tvangsarbeid. Og de bygde for farao lagringsbyene Pitom og Ramses.

  • 2 Mos 10:11
    72%

    11 Så nei, la mennene gå og tjene Herren, for det er det dere ønsker.' Og de ble jaget ut fra faraos nærvær.

  • 2 Mos 8:20
    72%

    20 Og Herren gjorde som Han hadde sagt: Tunge fluesvermer kom inn i faraos hus, i hans tjeners hus og i hele Egypt; landet ble ødelagt av fluesvermene.

  • 2 Mos 9:13
    71%

    13 Herren sa til Moses: 'Stå tidlig opp om morgenen og still deg foran farao og si til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: La mitt folk gå, så de kan tjene meg.'

  • 2 Mos 9:1-2
    2 vers
    71%

    1 Herren sa til Moses: 'Gå til farao og tal til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: La mitt folk gå, så de kan tjene meg.'

    2 Men hvis du nekter å la dem gå og fortsatt holder på dem,

  • 2 Mos 10:3-4
    2 vers
    71%

    3 Så gikk Moses og Aron til farao og sa til ham: 'Dette sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk gå, så de kan tjene meg.'

    4 For hvis du nekter å la mitt folk gå, vil jeg i morgen bringe gresshopper inn i dine grenser.'

  • 2 Mos 5:1-2
    2 vers
    71%

    1 Deretter gikk Moses og Aron inn til farao og sa: «Så sier Herren, Israels Gud: Slipp mitt folk, så de kan feire en høytid for meg i ørkenen.»

    2 Men farao sa: «Hvem er Herren, siden jeg skulle lytte til hans røst og slippe Israel? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil heller ikke slippe Israel.»

  • 2 Mos 3:19
    71%

    19 Men jeg vet at Egyptens konge ikke vil la dere gå uten sterk hånd.

  • 2 Mos 8:1
    71%

    1 Og Herren sa til Moses: «Si til Aron: Rekk ut hånden din med staven din over elvene, over Nilen og over dammene, og la froskene komme opp over Egypt.»

  • 2 Mos 3:10
    71%

    10 Gå nå, jeg sender deg til farao for å føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt.»

  • 2 Mos 10:6-7
    2 vers
    71%

    6 De skal fylle dine hus og husene til alle dine tjenere og alle egypterne - noe dine fedre og forfedre aldri har sett fra den dag de ble til på jorden til i dag.' Så vendte han seg bort og gikk ut fra farao.

    7 Men faraos tjenere sa til ham: 'Hvor lenge skal denne mannen være en snare for oss? La mennene gå, så de kan tjene Herren, deres Gud! Forstår du ennå ikke at Egypt er ødelagt?'

  • 2 Mos 9:35
    71%

    35 Faraos hjerte ble hardt, og han lot ikke Israels barn gå, slik Herren hadde sagt gjennom Moses.

  • 2 Mos 10:20
    70%

    20 Men Herren gjorde faraos hjerte hardt, og han lot ikke Israels barn gå.

  • 2 Mos 7:14
    70%

    14 Herren sa til Moses: 'Faraos hjerte er hardt. Han nekter å la folket gå.'

  • 2 Mos 9:17
    70%

    17 Likevel fortsetter du å løfte deg opp mot mitt folk og nekter å la dem gå!

  • 2 Mos 7:16
    70%

    16 Og du skal si til ham: 'Herren, hebreernes Gud, har sendt meg til deg og sagt: Slipp mitt folk, så de kan tjene meg i ørkenen. Men så langt har du ikke lyttet.'

  • 2 Mos 8:15
    70%

    15 Da sa magikerne til farao: «Det er Guds finger.» Men farao forherdet hjertet sitt og lyttet ikke til dem, akkurat som Herren hadde sagt.

  • 2 Mos 7:4
    70%

    4 Selv om farao ikke lytter til dere, vil jeg legge min hånd på Egypt og føre mine hærer, mitt folk, israelittene, ut fra Egypt med store straffer.

  • 2 Mos 9:7
    70%

    7 Farao sendte bud, og se, ikke en eneste av Israels buskap var død. Men faraos hjerte ble hardt, og han lot ikke folket gå.

  • 2 Mos 11:1
    70%

    1 Da sa Herren til Moses: 'Jeg vil enda en gang bringe en plage over farao og Egypt; etter det vil han slippe dere helt ut herfra. Når han slipper dere, vil han jage dere helt bort fra dette stedet.'

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.