Esekiel 43:10

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Du, menneskesønn, fortell Israels hus om templet, slik at de vil skamme seg over sine misgjerninger, og la dem måle mønstret.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du, menneskesønn, vis huset for Israels hus, så de kan skamme seg over sine misgjerninger. La dem måle planen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du, menneske, fortell Israels hus om templet, så de blir til skamme over sine misgjerninger. La dem måle opp planen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du, menneskesønn, fortell Israels hus om huset, så de skammer seg over sine synder, og la dem måle planen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Du menneskesønn, fortell Israels hus om dette tempelet, så de vil skamme seg over sine misgjerninger. La dem måle planen.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Menneskesønn, vis huset til Israels hus, så de kan bli skamfulle over sine misgjerninger. La dem måle planen.

  • Norsk King James

    Du menneskesønn, vis huset for Israels hus, slik at de kan føle skam over sine handlinger; la dem også måle mønsteret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Menneskesønn, forkynn for Israels hus om dette huset, så de kan skamme seg over sine misgjerninger. La dem måle opp dets forbilde.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du menneskesønn, kunngjør Israels hus dette huset, så de kan skamme seg over sine ugjerninger. La dem måle opp bygningen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du, menneskesønn, vis Israels hus tempelets hus, slik at de kan skamme seg over sine misgjerninger. La dem måle planene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du, sønn av menneske, skal vise huset for Israels hus, så de kan skamme seg over sine ugjerninger, og la dem måle husets fasong.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du, menneskesønn, vis Israels hus tempelets hus, slik at de kan skamme seg over sine misgjerninger. La dem måle planene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Son of man, explain the temple to the house of Israel, so that they will be ashamed of their sins. Let them measure the plan.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du menneskesønn, fortell Israels hus om tempelet, så de kan skamme seg over sine misgjerninger. Og la dem måle mønsteret.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du Menneskesøn! forkynd Israels Huus om dette Huus, at de maae skamme sig for deres Misgjerninger; og lad dem maale en Lignelse (deraf).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou son of man, shew the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities: and let them measure the pattern.

  • KJV 1769 norsk

    Du menneskesønn, vis huset til Israels hus, så de kan skamme seg over sine misgjerninger, og la dem måle mønsteret.

  • KJV1611 – Modern English

    You, son of man, show the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities, and let them measure the pattern.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou son of man, shew the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities: and let them measure the pattern.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du, menneskesønn, vis huset til Israels hus, så de kan skamme seg over sine misgjerninger; og la dem måle mønsteret.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du, menneskesønn, vis Israels hus dette huset, så de skammer seg over sine synder, og la dem måle dens mål.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du, menneskesønn, vis huset til Israels hus, slik at de kan skamme seg over sine misgjerninger, og la dem måle mønsteret.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du, menneskesønn, fortell Israels barn om dette huset, så de kan bli skamfulle over sine synder, og la dem se visjonen av dets form og bilde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou, son{H1121} of man,{H120} show{H5046} the house{H1004} to the house{H1004} of Israel,{H3478} that they may be ashamed{H3637} of their iniquities;{H5771} and let them measure{H4058} the pattern.{H8508}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou son{H1121} of man{H120}, shew{H5046}{(H8685)} the house{H1004} to the house{H1004} of Israel{H3478}, that they may be ashamed{H3637}{(H8735)} of their iniquities{H5771}: and let them measure{H4058}{(H8804)} the pattern{H8508}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore (o thou sonne of man) shewe thou the housholde of Israel a temple, that they maye be ashamed of their wickednesse, and measure them selues an example therat.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou sonne of man, shew this House to the house of Israel, that they may be ashamed of their wickednes, & let them measure ye paterne.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore O thou sonne of man, shewe thou the house of Israel this house, that they may be ashamed of their wickednesse, & measure them selues an example therat.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou son of man, shew the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities: and let them measure the pattern.

  • Webster's Bible (1833)

    You, son of man, show the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities; and let them measure the pattern.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thou, son of man, Shew the house of Israel the house, And they are ashamed of their iniquities, And they have measured the measurement.

  • American Standard Version (1901)

    Thou, son of man, show the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities; and let them measure the pattern.

  • American Standard Version (1901)

    Thou, son of man, show the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities; and let them measure the pattern.

  • Bible in Basic English (1941)

    You, son of man, give the children of Israel an account of this house, so that they may be shamed because of their evil-doing: and let them see the vision of it and its image.

  • World English Bible (2000)

    You, son of man, show the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities; and let them measure the pattern.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “As for you, son of man, describe the temple to the house of Israel, so that they will be ashamed of their sins and measure the pattern.

Henviste vers

  • Esek 16:61 : 61 Da skal du huske dine veier og bli ydmyket når du mottar dine eldre og yngre søstre. Jeg vil gi dem til deg som døtre, men ikke på grunn av din pakt.
  • Esek 40:4 : 4 Mannen talte til meg: "Menneskesønn, se med øynene dine, hør med ørene dine og legg merke til alt jeg viser deg. For du har blitt ført hit for at jeg skal vise deg dette. Forkynn alt du ser til Israels hus."
  • Esek 43:11 : 11 Og hvis de skammer seg over alt de har gjort, da skal du vise dem templets form og konstruksjon, dets utganger og innganger, og alle dets former og forskrifter, og skriv det foran deres øyne, slik at de holder hele formen og hele forskriftene og gjør dem.
  • Esek 16:63 : 63 for at du skal huske det og bli skamfull, og ikke lenger åpne munnen på grunn av din skam når jeg tilgir deg alt det du har gjort, sier Herren Gud.
  • Esek 23:31-32 : 31 Du har gått i din søsters fotspor; derfor vil jeg gi deg hennes beger i din hånd. 32 Så sier Herren Gud: Du skal drikke din søsters beger, så dypt og bredt, det skal bli til latter og hån – begeret rommer mye.
  • 2 Mos 25:40 : 40 Se til at du gjør dem etter det mønsteret som ble vist deg på fjellet.
  • 1 Krøn 28:11 : 11 Og David ga sin sønn Salomo byggetegningen av tempelhallen, dens rom og dets innerkamre og dets innvendige rom og nådestolen.
  • 1 Krøn 28:19 : 19 Alt dette, sa David, ble gjort klart ved Herrens hånd over meg, han lot meg forstå alle detaljene om planen.
  • Rom 6:21 : 21 Hvilken frukt hadde dere da av de ting som dere nå skammer dere over? For enden på disse tingene er døden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 43:11-12
    2 vers
    90%

    11 Og hvis de skammer seg over alt de har gjort, da skal du vise dem templets form og konstruksjon, dets utganger og innganger, og alle dets former og forskrifter, og skriv det foran deres øyne, slik at de holder hele formen og hele forskriftene og gjør dem.

    12 Dette er loven angående templet: På toppen av fjellet skal hele dets område rundt være høyhellig. Se, dette er loven angående templet.

  • Esek 40:3-5
    3 vers
    79%

    3 Han førte meg dit, og se, en mann var der, hvis utseende var som bronse. Han hadde en linsnor og en målestav i hånden og sto ved porten.

    4 Mannen talte til meg: "Menneskesønn, se med øynene dine, hør med ørene dine og legg merke til alt jeg viser deg. For du har blitt ført hit for at jeg skal vise deg dette. Forkynn alt du ser til Israels hus."

    5 Og se, det var en mur utenfor huset som omgav det helt rundt. Måleinstrumentet i mannens hånd var seks alen lang, hver alen var en alen og en håndsbredd. Han målte murens bredde – én målestang – og høyden – én målestang.

  • Esek 12:2-3
    2 vers
    75%

    2 Menneskesønn, du bor midt iblant et opprørsk folk. De har øyne, men ser ikke, ører har de, men hører ikke. For de er et opprørsk hus.

    3 Du menneskesønn, lag deg pakkesaker for eksil og dra ut på dagtid for øynene deres. Gå fra ditt sted til et annet sted for øynene deres. Kanskje de vil forstå, for de er et opprørsk hus.

  • Esek 36:31-32
    2 vers
    74%

    31 Da skal dere huske deres onde veier og deres dårlige handlinger, og dere skal føle avsky for dere selv på grunn av deres misgjerninger og avskyelige handlinger.

    32 Det er ikke for deres skyld jeg gjør det, sier Herren Gud – det skulle dere vite. Bli beskjemmet og ydmyket over deres veier, Israels hus!

  • Esek 44:5-6
    2 vers
    74%

    5 Herren sa til meg: Menneskesønn, gi akt med ditt hjerte, se med dine øyne og hør med dine ører alt jeg sier til deg om alle bestemmelsene og lovene for Herrens hus. Gi akt på inngangen til huset med alle utgangene fra helligdommen.

    6 Si til det opprørske, til Israels hus: Så sier Herren Gud: Nok med alle deres avskyeligheter, Israels hus!

  • Esek 43:6-9
    4 vers
    74%

    6 Og jeg hørte en tale til meg fra templet, og en mann sto ved siden av meg.

    7 Og han sa til meg: Menneskebarn, dette er stedet for min trone og stedet for mine føtters såler, hvor jeg vil bo blant Israels barn for evig. Og Israels hus skal ikke mer gjøre mitt hellige navn urent, de og deres konger, ved sin utukt og ved likene av sine konger på deres høyder.

    8 Når de satte sitt terskel ved min terskel og sine dørstolper ved mine dørstolper, med bare veggen mellom meg og dem, og de vanhelliget mitt hellige navn ved sine avskyeligheter som de gjorde, da fortærte jeg dem i min vrede.

    9 Nå skal de fjerne sin utukt og deres kongers lik fra meg, og jeg vil bo blant dem for evig.

  • Esek 8:6
    74%

    6 Han sa til meg: «Ser du, menneskesønn, hva Israels hus gjør her, sine store avskyeligheter som får meg til å vende meg bort fra min helligdom? Men du skal se enda større avskyeligheter.»

  • Esek 36:16-17
    2 vers
    73%

    16 Herrens ord kom til meg, og det lød så.

    17 Menneskesønn, da Israels hus bodde i landet sitt, gjorde de det urent med sin oppførsel og sine handlinger. Deres vei var som en kvinnes urenhet for meg.

  • Esek 20:4
    72%

    4 Vil du dømme dem, menneskesønn, vil du dømme? La dem kjenne sine fedres avskyelige gjerninger.

  • Esek 12:9
    72%

    9 Menneskesønn, har ikke Israels hus, det opprørske folk, sagt til deg: Hva er det du gjør?

  • 2 Mos 25:9
    72%

    9 Etter alt det jeg viser deg, mønsteret for tabernaklet og mønsteret for alle dets redskaper, slik skal dere gjøre det.

  • Esek 4:1
    72%

    1 Og du, menneskesønn, ta en murstein, legg den foran deg og gravér byen Jerusalem på den.

  • Esek 8:12-13
    2 vers
    72%

    12 Han sa til meg: «Har du sett, menneskesønn, hva Israels hus' eldste gjør i mørket, hver i sitt rom for utskårne bilder? For de sier: 'Herren ser oss ikke. Herren har forlatt landet.'»

    13 Han sa også til meg: «Du skal få se avskyeligheter som er enda større enn disse.»

  • Esek 3:4
    71%

    4 Han sa til meg: "Menneskesønn, gå til Israels hus og tal med mine ord til dem."

  • Esek 33:10
    71%

    10 Og du, menneskesønn, si til Israels hus: 'Dere sier: Våre overtredelser og synder er på oss, og vi visner bort på grunn av dem. Hvordan kan vi da leve?'

  • Esek 20:43
    71%

    43 Der skal dere huske deres veier og alle deres gjerninger hvor dere gjorde dere urene, og dere skal vemmes over dere selv for alle de onde gjerningene dere har gjort.

  • Jer 2:26
    71%

    26 Som en tyv som blir avslørt, slik er Israels hus kommet til skam: deres konger, prinser, prester og profeter.

  • Esek 8:17
    71%

    17 Han sa til meg: «Har du sett dette, menneskesønn? Er det en liten sak for Judas hus å begå de avskyelighetene de har gjort her? For de har fylt landet med vold og vekker min vrede igjen og igjen. Se, de holder grenen til nesen som en hån.»

  • Esek 8:9
    70%

    9 Han sa til meg: «Gå inn og se de onde avskyelighetene de gjør her.»

  • Esek 16:2
    70%

    2 Menneskesønn, gjør Jerusalem kjent med hennes avskyeligheter

  • Esek 11:4
    70%

    4 Derfor, profeter mot dem, profeter, menneskesønn.

  • Esek 17:2
    70%

    2 Menneskesønn, fortell en gåte og si en lignelse til Israels hus:

  • Esek 20:27
    70%

    27 Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus og si til dem: Så sier Herren Gud: Enda mer hånte deres fedre meg ved sine overtredelser som de gjorde mot meg.

  • Esek 4:4-5
    2 vers
    70%

    4 Legg deg på din venstre side og legg Israels hus' synd over den. Etter det antall dager du ligger slik, skal du bære deres synd.

    5 For jeg har fastsatt deg å bære deres synd i 390 dager, slik skal du bære Israels hus' synd.

  • Esek 20:30
    70%

    30 Derfor si til Israels hus: Så sier Herren Gud: For å vanære dere selv, må dere følge deres fedres veier og drive hor etter deres avskyelige avguder?

  • Esek 14:11
    70%

    11 for at Israels hus ikke lenger skal vandre bort fra meg og ikke mer gjøre seg urene med alle sine overtredelser. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, sier Herren Gud.

  • 1 Krøn 28:11
    70%

    11 Og David ga sin sønn Salomo byggetegningen av tempelhallen, dens rom og dets innerkamre og dets innvendige rom og nådestolen.

  • Esek 14:5-6
    2 vers
    70%

    5 For at Israels hus kan bli grepet i sine hjerter, de som er fremmedgjort fra meg på grunn av alle sine avguder.

    6 Derfor skal du si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Vend om, og vend dere bort fra avgudene deres, og vend ansiktene bort fra alle deres avskyeligheter.

  • Esek 18:30
    70%

    30 Derfor skal jeg dømme dere, Israels hus, hver i henhold til sine veier, sier Herren Gud. Omvend dere og vend dere bort fra alle deres overtredelser, så uretten ikke blir til en hindring for dere.

  • Esek 23:36
    70%

    36 Herren sa til meg: Menneskesønn, vil du dømme Ohola og Oholiba? Fortell dem om deres avskyelige gjerninger.

  • Esek 3:17
    70%

    17 "Menneskesønn, jeg har gjort deg til en vaktmann for Israels hus; når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg.

  • Esek 42:15
    70%

    15 Da han var ferdig med å måle det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vendte mot øst, og han målte det rundt omkring.

  • Esek 43:18
    70%

    18 Og han sa til meg: Menneskesønn, slik sier Herren Gud: Dette er forskriftene for alteret på den dagen det blir gjort, for å bringe brennoffer på det og for å sprenge blod på det.

  • Esek 14:3
    69%

    3 Menneskesønn, disse mennene har satt sine avguder i hjertet og har plassert syndens snublestein foran seg. Skal jeg virkelig la meg spørre av dem?

  • Esek 21:2
    69%

    2 Menneskesønn, vend ansiktet mot sør, forkynn mot sør og tal profetisk mot skogens land i sør!

  • Esek 8:15
    69%

    15 Han sa til meg: «Har du sett, menneskesønn? Du skal se avskyeligheter som er enda større enn disse.»

  • Esek 22:2
    69%

    2 Du menneskesønn, vil du dømme, vil du dømme blodbyen, og la henne få vite alle sine avskyeligheter?

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.