1 Mosebok 13:3

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han reiste i etapper fra Negev til Betel, til stedet hvor hans telt hadde stått tidligere, mellom Betel og Ai.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han dro fra leirsted til leirsted fra Negev til Betel, til stedet der teltet hans hadde stått i begynnelsen, mellom Betel og Ai.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra Negev dro han fra leirplass til leirplass fram til Betel, til stedet der teltet hans hadde stått tidligere, mellom Betel og Ai.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han reiste fra leirplass til leirplass, fra Negev og helt til Betel, til stedet der teltet hans hadde stått i begynnelsen, mellom Betel og Ai.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han reiste fra Negev til Betel, til stedet der han tidligere hadde slått opp teltet sitt, mellom Betel og Ai.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han fortsatte på sine reiser fra sør til Betel, til stedet hvor hans telt hadde stått i begynnelsen, mellom Betel og Hai.

  • Norsk King James

    Han dro fra sør til Betel, til stedet hvor han hadde slått leir fra begynnelsen, mellom Betel og Ai.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han dro fra sør mot Betel, til det stedet hvor teltet hans hadde stått i begynnelsen, mellom Betel og Ai,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han dro på sine reiser fra Negev til Betel, til det stedet hvor teltet hans tidligere hadde stått mellom Betel og Ai.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han reiste fra sør og helt til Betel, til stedet der hans telt hadde stått i begynnelsen, mellom Betel og Hai.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han la ut på sine reiser fra sør helt til Bethel, til det sted der hans telt først hadde vært, mellom Bethel og Hai.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han reiste fra sør og helt til Betel, til stedet der hans telt hadde stått i begynnelsen, mellom Betel og Hai.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He journeyed from the Negev as far as Bethel, to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Ai.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han fortsatte sine reiser fra Negev til Betel, til det stedet hvor hans telt hadde stått i begynnelsen, mellom Betel og Ai.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han drog i sine Reiser fra Sønden og indtil Bethel, indtil det Sted, hvor hans Paulun var i Begyndelsen, imellem Bethel og imellem Ai,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he went on his journeys from the south even to Beth-el, unto the place where his tent had been at the beginning, between Beth-el and Hai;

  • KJV 1769 norsk

    Og han dro videre på sine reiser fra sørlandet og helt til Betel, til det stedet hvor hans telt hadde vært i begynnelsen, mellom Betel og Ai.

  • KJV1611 – Modern English

    And he traveled on his journeys from the south even to Bethel, to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Hai;

  • King James Version 1611 (Original)

    And he went on his journeys from the south even to Bethel, unto the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Hai;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han dro fra Negev til Betel, til det stedet hvor hans telt hadde stått i begynnelsen, mellom Betel og Ai,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han fortsatte fra sør til Betel, til stedet hvor hans telt hadde stått i begynnelsen, mellom Betel og Hai.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han dro fra sted til sted, fra sørlandet til Betel, til stedet hvor hans telt hadde stått i begynnelsen, mellom Betel og Ai,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og mens han reiste videre fra Sørlandet, kom han til Betel, til stedet hvor teltet hans hadde stått før, mellom Betel og Ai;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he went{H3212} on his journeys{H4550} from the South{H5045} even to Beth-el,{H1008} unto the place{H4725} where his tent{H168} had been{H1961} at the beginning,{H8462} between Beth-el{H1008} and Ai,{H5857}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he went{H3212}{(H8799)} on his journeys{H4550} from the south{H5045} even to Bethel{H1008}, unto the place{H4725} where his tent{H168} had been{H1961}{(H8804)} at the beginning{H8462}, between Bethel{H1008} and Hai{H5857};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he went on his iourney fro the south even vnto BETHEL ad vnto the place where his tente was at the fyrst tyme betwene BETHEL and Ay

  • Coverdale Bible (1535)

    And he wente on forth from the south vnto Bethel, vnto the place where his tent was at ye first, betwene Bethel and Ay:

  • Geneva Bible (1560)

    And he went on his iourney from ye South toward Beth-el, to the place where his tent had bene at ye beginning, betweene Beth-el & Haai,

  • Bishops' Bible (1568)

    And he went foorth on his iourney, from the south towarde Bethel, vnto the place where his tent had ben at the begynnyng, betwene Bethel and Hai:

  • Authorized King James Version (1611)

    And he went on his journeys from the south even to Bethel, unto the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Hai;

  • Webster's Bible (1833)

    He went on his journeys from the South even to Bethel, to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Ai,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he goeth on his journeyings from the south, even unto Bethel, unto the place where his tent had been at the commencement, between Bethel and Hai --

  • American Standard Version (1901)

    And he went on his journeys from the South even to Beth-el, unto the place where his tent had been at the beginning, between Beth-el and Ai,

  • American Standard Version (1901)

    And he went on his journeys from the South even to Beth-el, unto the place where his tent had been at the beginning, between Beth-el and Ai,

  • Bible in Basic English (1941)

    And travelling on from the South, he came to Beth-el, to the place where his tent had been before, between Beth-el and Ai;

  • World English Bible (2000)

    He went on his journeys from the South even to Bethel, to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Ai,

  • NET Bible® (New English Translation)

    And he journeyed from place to place from the Negev as far as Bethel. He returned to the place where he had pitched his tent at the beginning, between Bethel and Ai.

Henviste vers

  • 1 Mos 12:6 : 6 passerte Abram gjennom landet til stedet ved Sikem, til More-eika. Kanaanittene bodde da i landet.
  • 1 Mos 12:8-9 : 8 Etterpå flyttet han mot fjellene øst for Betel og slo opp teltet sitt med Betel i vest og Ai i øst. Han bygde et alter der også for Herren og påkalte Herrens navn. 9 Så fortsatte Abram videre og dro sørover mot Negev.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 12:6-9
    4 vers
    82%

    6 passerte Abram gjennom landet til stedet ved Sikem, til More-eika. Kanaanittene bodde da i landet.

    7 Da viste Herren seg for Abram og sa: «Til din ætt vil jeg gi dette landet.» Der bygde Abram et alter for Herren som hadde vist seg for ham.

    8 Etterpå flyttet han mot fjellene øst for Betel og slo opp teltet sitt med Betel i vest og Ai i øst. Han bygde et alter der også for Herren og påkalte Herrens navn.

    9 Så fortsatte Abram videre og dro sørover mot Negev.

  • 1 Mos 13:4-5
    2 vers
    81%

    4 Til stedet for alteret han hadde laget der tidligere, og Abram kalte der på Herrens navn.

    5 Også Lot, som dro med Abram, hadde flokk og buskap og telt.

  • 1 Mos 13:18
    79%

    18 Abram slo sine telt opp og kom og bodde ved eikelunden i Mamre, som er i Hebron, og bygde der et alter for Herren.

  • 1 Mos 13:1-2
    2 vers
    76%

    1 Abram dro opp fra Egypt, han og hans kone, og alt han hadde, og Lot var med ham til Negev.

    2 Abram var veldig rik på buskap, sølv og gull.

  • 1 Mos 20:1
    75%

    1 Abraham reiste bort derfra til Negev-området og bosatte seg mellom Kadesh og Shur. Han slo seg også ned i Gerar.

  • 1 Mos 26:23
    74%

    23 Derfra dro han opp til Beersheba.

  • 1 Mos 35:3
    74%

    3 La oss reise oss og dra opp til Betel. Der vil jeg bygge et alter til Gud som svarte meg dagen jeg var i nød, og som har vært med meg på veien jeg har gått.'

  • 1 Mos 31:13
    74%

    13 Jeg er Betels Gud, der du salvet en støtte og gjorde et løfte til meg. Stå nå opp, gå bort fra dette landet, og vend tilbake til ditt fødested.'

  • 1 Mos 35:6-7
    2 vers
    73%

    6 Jakob kom til Luz i Kanaans land, det som er Betel, han og alle folket som var med ham.

    7 Han bygde et alter der og kalte stedet for El-Bethel, siden Gud hadde åpenbart seg for ham der da han flyktet for sin bror.

  • 1 Mos 18:1-2
    2 vers
    72%

    1 Herren viste seg for ham ved Mamres terebinter mens han satt ved inngangen til teltet i dagens hete.

    2 Da han løftet blikket, så han tre menn stå der. Da han så dem, løp han fra teltets åpning for å møte dem og bøyde seg til jorden.

  • 1 Mos 35:13
    72%

    13 Så gikk Gud opp fra ham på stedet der han hadde talt med ham.

  • 1 Mos 13:14
    72%

    14 Herren sa til Abram etter at Lot hadde skilt seg fra ham: "Løft nå øynene dine og se fra stedet hvor du er, mot nord og sør og øst og vest;

  • 1 Kong 13:10
    72%

    10 Så gikk han en annen vei og vendte ikke tilbake den veien han hadde kommet til Betel.

  • 1 Mos 12:1
    72%

    1 Herren sa til Abram: «Gå bort fra ditt land, din slektskrets og din fars hus, til det landet jeg skal vise deg.

  • 1 Mos 13:12
    72%

    12 Abram bodde i landet Kanaan og Lot i byene på sletten og slo sine telt opp så langt som til Sodoma.

  • 1 Mos 22:4
    72%

    4 På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet langt borte.

  • 1 Mos 18:33
    72%

    33 Da Herren var ferdig med å tale med Abraham, gikk han bort, og Abraham vendte tilbake til sitt sted.

  • Dom 19:13
    71%

    13 Han sa til tjeneren: «Kom, la oss dra fremover, så kanskje vi når Gibea eller Rama og overnatter der.»

  • 1 Mos 19:27
    71%

    27 Tidlig om morgenen gikk Abraham til det stedet hvor han hadde stått for Herren.

  • 1 Mos 22:19
    71%

    19 Så vendte Abraham tilbake til sine tjenere, og de dro sammen til Beersheba. Og Abraham ble boende i Beersheba.

  • Jos 16:2
    71%

    2 Det gikk videre fra Betel til Luz, og deretter til grensen til Arkites område ved Atarot.

  • 1 Mos 35:1
    71%

    1 Gud sa til Jakob: 'Stå opp, dra opp til Betel og bo der. Bygg der et alter til El, som viste seg for deg da du flyktet fra din bror Esau.'

  • 1 Mos 28:10
    71%

    10 Jakob dro fra Beersheba og reiste til Haran.

  • 1 Mos 35:15
    71%

    15 Jakob kalte stedet hvor Gud hadde talt med ham, for Betel.

  • Hebr 11:9
    70%

    9 Ved tro levde han i det lovede land som i et fremmed land, og bodde i telt med Isak og Jakob, som var medarvinger til det samme løftet.

  • 1 Mos 46:1
    70%

    1 Israel reiste med alt han eide og kom til Beer-Seba, hvor han ofret slaktoffer til sin far Isaks Gud.

  • 1 Mos 28:19
    70%

    19 Han kalte stedet Betel, men tidligere hadde byen hatt navnet Lus.

  • Apg 7:2-3
    2 vers
    70%

    2 Han svarte: «Brødre og fedre, hør på meg! Den herlige Gud viste seg for vår far Abraham mens han var i Mesopotamia, før han slo seg ned i Karan.

    3 Han sa til ham: 'Gå ut fra ditt land og fra din slekt, og dra til det landet jeg vil vise deg.'

  • 1 Mos 24:62
    70%

    62 Isak hadde kommet fra veien til Beer-Lahai-Roi, for han bodde i Negev.

  • 1 Mos 35:27
    70%

    27 Jakob kom hjem til Isak, sin far, i Mamre, ved Kirjat Arba, som er Hebron. Der bodde Abraham og Isak som fremmede.