Apostlenes gjerninger 7:2

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han svarte: «Brødre og fedre, hør på meg! Den herlige Gud viste seg for vår far Abraham mens han var i Mesopotamia, før han slo seg ned i Karan.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han svarte: Menn, brødre og fedre, hør! Herlighetens Gud viste seg for vår far Abraham da han var i Mesopotamia, før han slo seg ned i Haran,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han svarte: Brødre og fedre, hør! Herlighetens Gud viste seg for vår far Abraham mens han var i Mesopotamia, før han bosatte seg i Harran,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa: Brødre og fedre, hør! Herlighetens Gud viste seg for vår far Abraham mens han var i Mesopotamia, før han slo seg ned i Harran,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han sa: «Menn, brødre og fedre, hør; Gud i sin herlighet viste seg for vår far Abraham da han var i Mesopotamia, før han bodde i Karan,

  • NT, oversatt fra gresk

    Han svarte: "Menn, brødre, og fedre, hør på meg! Gud i herlighet viste seg for vår far Abraham da han var i Mesopotamia, før han bodde i Karan.

  • Norsk King James

    Og han sa: Menn, brødre og fedre, hør; Den guddommelige Gud åpenbarte seg for vår far Abraham da han var i Mesopotamia, før han bosatte seg i Charran,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han svarte: Brødre og fedre, lytt! Gud i sin herlighet viste seg for vår far Abraham da han var i Mesopotamia, før han bosatte seg i Karan.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han sa: Brødre og fedre, hør! Herlighetens Gud åpenbarte seg for vår far Abraham mens han var i Mesopotamia, før han bodde i Karan,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og han svarte: «Brødre og fedre, hør på meg! Gud i sin herlighet viste seg for vår far Abraham mens han fortsatt var i Mesopotamia, før han bosatte seg i Harran,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han sa: Mine brødre og fedre, lytt til meg. Herlighetens Gud viste seg for vår far Abraham da han var i Mesopotamia, før han bodde i Karan,

  • o3-mini KJV Norsk

    Han svarte: 'Menn, brødre og fedre, hør opp! Æres-Gud åpenbarte seg for vår far Abraham da han var i Mesopotamia, før han bosatte seg i Haran.'

  • gpt4.5-preview

    Og han sa: Menn, brødre og fedre, hør! Herlighetens Gud viste seg for vår far Abraham mens han var i Mesopotamia, før han bosatte seg i Karan,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han sa: Menn, brødre og fedre, hør! Herlighetens Gud viste seg for vår far Abraham mens han var i Mesopotamia, før han bosatte seg i Karan,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Stephen replied: 'Brothers and fathers, listen to me! The God of glory appeared to our father Abraham while he was living in Mesopotamia, before he settled in Haran.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og han svarte: 'Brødre og fedre, hør! Gud av herlighet åpenbarte seg for vår far Abraham mens han var i Mesopotamia, før han slo seg ned i Karan.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han sagde: I Mænd, Brødre og Fædre, hører til! Herlighedens Gud aabenbaredes for vor Fader Abraham, der han var i Mesopotamien, førend han tog Bolig i Charan;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,

  • KJV 1769 norsk

    Og han sa: Menn, brødre og fedre, lytt! Herlighetens Gud viste seg for vår far Abraham da han var i Mesopotamia, før han slo seg ned i Haran.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said, Men, brothers, and fathers, listen; The God of glory appeared to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran,

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa: "Brødre og fedre, lytt. Herlighetens Gud viste seg for vår far Abraham da han var i Mesopotamia, før han bodde i Karan,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sa: «Menn, brødre og fedre, lytt: Guds herlighet viste seg for vår far Abraham i Mesopotamia, før han bosatte seg i Haran.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han svarte: Brødre og fedre, hør etter: Herlighetens Gud viste seg for vår far Abraham da han var i Mesopotamia, før han bosatte seg i Karan,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa: Brødre og fedre, hør på meg. Herlighetens Gud viste seg for vår far Abraham mens han var i Mesopotamia, før han bosatte seg i Harran.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} he said,{G5346} {G435} Brethren{G80} and{G2532} fathers,{G3962} hearken:{G191} The God{G2316} of glory{G1391} appeared{G3700} unto{G3962} our{G2257} father{G3962} Abraham,{G11} when he was{G5607} in{G1722} Mesopotamia,{G3318} before{G4250} he{G846} dwelt{G2730} in{G1722} Haran,{G5488}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} he said{G5346}{(G5713)}, Men{G435}, brethren{G80}, and{G2532} fathers{G3962}, hearken{G191}{(G5657)}; The God{G2316} of glory{G1391} appeared{G3700}{(G5681)} unto our{G2257} father{G3962} Abraham{G11}, when he was{G5607}{(G5752)} in{G1722} Mesopotamia{G3318}, before{G4250}{G2228} he{G846} dwelt{G2730}{(G5658)} in{G1722} Charran{G5488},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayde: ye men brethren and fathers harken to. The God of glory appered vnto oure father Abraha whyll he was yet in Mesopotamia before he dwelt in Charran

  • Coverdale Bible (1535)

    He sayde: Deare brethren and fathers, herken to, The God of glorye appeared vnto or father Abraha, whyle he was yet in Mesopotamia, before he dwelt in Haran,

  • Geneva Bible (1560)

    And he sayd, Ye men, brethren and Fathers, hearken. That God of glory appeared vnto our father Abraham, while he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,

  • Bishops' Bible (1568)

    And he said: Ye men, brethren, and fathers, hearken. The God of glorie appeared vnto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,

  • Webster's Bible (1833)

    He said, "Brothers and fathers, listen. The God of glory appeared to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he said, `Men, brethren, and fathers, hearken: The God of the glory did appear to our father Abraham, being in Mesopotamia, before his dwelling in Haran,

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Brethren and fathers, hearken: The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Haran,

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Brethren and fathers, hearken: The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Haran,

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said, My brothers and fathers, give hearing. The God of glory came to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he was living in Haran,

  • World English Bible (2000)

    He said, "Brothers and fathers, listen. The God of glory appeared to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran,

  • NET Bible® (New English Translation)

    So he replied,“Brothers and fathers, listen to me. The God of glory appeared to our forefather Abraham when he was in Mesopotamia, before he settled in Haran,

Henviste vers

  • 1 Mos 11:31 : 31 Tarah tok sin sønn Abram, sin sønnesønn Lot, som var sønn av Haran, og sin svigerdatter Sarai, Abrams kone. De dro ut sammen fra Ur i Kaldea for å reise til Kanaans land. Da de kom til Haran, slo de seg ned der.
  • Sal 29:3 : 3 Herrens røst er over vannene; herlighetens Gud lar torden buldre, Herren er over de mange vann.
  • Apg 22:1 : 1 Menn, brødre og fedre, hør nå min forsvarstale til dere.
  • Neh 9:7 : 7 Du er Herren, Gud, som utvalgte Abram, førte ham ut fra Ur i Kaldea og ga ham navnet Abraham.
  • Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne Sønn har fra sin Far, full av nåde og sannhet.
  • 1 Mos 15:7 : 7 Og han sa til ham: Jeg er Herren, som førte deg ut fra Ur i Kaldea for å gi deg dette landet til eiendom.
  • Hebr 1:3 : 3 Han, som er en utstråling av Guds herlighet og en avbildning av hans vesen, og som bærer alt ved sitt mektige ord, har, etter å ha renset oss fra våre synder, satt seg ved Majestetens høyre hånd i det høye,
  • Åp 4:11 : 11 Verdig er du, vår Herre og Gud, til å få æren, prisen og makten, for du har skapt alle ting, og på grunn av din vilje er de til og ble de skapt.
  • Åp 5:12-13 : 12 Og de sa med høy røst: "Verdig er Lammet som ble slaktet til å få makt og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og lovprisning." 13 Og hver skapning som er i himmelen, og på jorden, og under jorden, og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: "Den som sitter på tronen, og Lammet, tilhører lovprisning og ære og herlighet og makt i all evighet!"
  • 1 Mos 29:4 : 4 Jakob sa til dem: «Brødre, hvor kommer dere fra?» De svarte: «Fra Karan.»
  • Jos 24:2 : 2 Joshua sa til hele folket: «Så sier Herren, Israels Gud: I gamle dager bodde deres forfedre, inkludert Tarah, Abrahams og Nahors far, på den andre siden av elven, og de tjente andre guder.
  • 1 Mos 12:1 : 1 Herren sa til Abram: «Gå bort fra ditt land, din slektskrets og din fars hus, til det landet jeg skal vise deg.
  • 1 Mos 12:5 : 5 Abram tok sin kone Sarai, sin nevø Lot, alle eiendeler de hadde samlet seg, og folkene de hadde fått i Haran, og de dro til landet Kanaan. Da de kom til Kanaan,
  • Jes 6:3 : 3 De ropte til hverandre og sa: «Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud. Hele jorden er full av hans herlighet.»
  • Jes 51:2 : 2 Se på Abraham, deres far, og på Sara, som fødte dere. Jeg kalte ham da han var én, og jeg velsignet ham og gjorde ham mange.
  • Matt 6:13 : 13 Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
  • Luk 2:14 : 14 «Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker som har hans velbehag!»
  • Joh 12:41 : 41 Dette sa Jesaja fordi han så Jesu herlighet og talte om ham.
  • Sal 24:7 : 7 Løft hodene, dere porter, og løft dere, dere eldgamle dører, så ærens konge kan dra inn!
  • Sal 24:10 : 10 Hvem er han, denne ærens konge? Herren over hærskarene, han er ærens konge. Sela.
  • Apg 23:7 : 7 Da han hadde sagt dette, oppsto det strid mellom Fariseerne og Saddukeerne, og forsamlingen ble splittet.
  • 1 Kor 2:8 : 8 Denne visdom kjente ingen av denne verdens herskere; for hadde de kjent den, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.
  • 2 Kor 4:4-6 : 4 Blant dem har denne verdens gud forblindet tankene til de vantro, så lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem. 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre, mens vi er deres tjenere for Jesu skyld. 6 For Gud, som sa: «La lys skinne fra mørket», har latt det skinne i våre hjerter for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet på Jesu Kristi ansikt.
  • Tit 2:13 : 13 mens vi venter på det salige håp og den herlige åpenbaring av vår store Gud og frelser, Jesus Kristus,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 7:3-5
    3 vers
    84%

    3 Han sa til ham: 'Gå ut fra ditt land og fra din slekt, og dra til det landet jeg vil vise deg.'

    4 Da dro han ut fra kaldeernes land og bosatte seg i Karan. Etter at hans far var død, førte Gud ham til dette landet som dere nå bor i.

    5 Men Gud ga ham ingen arv i det, ikke en gang en fotsbredd, men lovte å gi det til ham til eiendom og til hans etterkommere etter ham, selv om han da ikke hadde noe barn.

  • 1 Mos 12:1
    76%

    1 Herren sa til Abram: «Gå bort fra ditt land, din slektskrets og din fars hus, til det landet jeg skal vise deg.

  • 1 Mos 12:6-7
    2 vers
    74%

    6 passerte Abram gjennom landet til stedet ved Sikem, til More-eika. Kanaanittene bodde da i landet.

    7 Da viste Herren seg for Abram og sa: «Til din ætt vil jeg gi dette landet.» Der bygde Abram et alter for Herren som hadde vist seg for ham.

  • 1 Mos 15:7
    74%

    7 Og han sa til ham: Jeg er Herren, som førte deg ut fra Ur i Kaldea for å gi deg dette landet til eiendom.

  • Neh 9:7
    73%

    7 Du er Herren, Gud, som utvalgte Abram, førte ham ut fra Ur i Kaldea og ga ham navnet Abraham.

  • Apg 7:1
    72%

    1 Ypperstepresten spurte: «Er det virkelig slik?»

  • Apg 7:32
    71%

    32 'Jeg er dine fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.' Moses skalv av frykt og våget ikke å se opp.

  • 1 Mos 18:1-2
    2 vers
    71%

    1 Herren viste seg for ham ved Mamres terebinter mens han satt ved inngangen til teltet i dagens hete.

    2 Da han løftet blikket, så han tre menn stå der. Da han så dem, løp han fra teltets åpning for å møte dem og bøyde seg til jorden.

  • 1 Mos 26:2
    71%

    2 Herren åpenbarte seg for ham og sa: "Dra ikke ned til Egypt, men bli i det land som jeg sier deg.

  • Hebr 7:10
    71%

    10 For han var enda i sin fars lend da Melkisedek møtte ham.

  • 1 Krøn 1:26-27
    2 vers
    71%

    26 Serug, Nakor, Tarah,

    27 Abram, han er Abraham.

  • 1 Mos 17:3
    70%

    3 Da falt Abram ned på sitt ansikt, og Gud talte med ham og sa:

  • Luk 1:73
    70%

    73 den ed han svor overfor Abraham, vår far, at han ville gi oss

  • 1 Mos 11:31
    70%

    31 Tarah tok sin sønn Abram, sin sønnesønn Lot, som var sønn av Haran, og sin svigerdatter Sarai, Abrams kone. De dro ut sammen fra Ur i Kaldea for å reise til Kanaans land. Da de kom til Haran, slo de seg ned der.

  • Jos 24:3
    70%

    3 Men jeg tok deres forfar Abraham fra landene på den andre siden av elven, lot ham vandre gjennom Kanaans land, gjorde hans etterkommere tallrike og ga ham Isak.

  • 1 Mos 13:3
    70%

    3 Han reiste i etapper fra Negev til Betel, til stedet hvor hans telt hadde stått tidligere, mellom Betel og Ai.

  • 1 Mos 24:7
    70%

    7 Herren, himmelens Gud, som tok meg fra min fars hus og fra mitt fødeland, som talte til meg og som sverget for meg: Til din ætt vil jeg gi dette landet, han skal sende sin engel foran deg, så du kan hente en hustru til min sønn derfra.

  • Apg 7:17
    70%

    17 Da tiden nærmet seg for oppfyllelsen av løftet som Gud hadde gitt Abraham, vokste folket og ble tallrikt i Egypt.

  • 1 Mos 22:1
    69%

    1 Og det skjedde etter disse hendelser at Gud satte Abraham på prøve, og sa til ham: 'Abraham'. Og han svarte: 'Her er jeg'.

  • 1 Mos 13:18
    69%

    18 Abram slo sine telt opp og kom og bodde ved eikelunden i Mamre, som er i Hebron, og bygde der et alter for Herren.

  • 1 Mos 22:15
    69%

    15 Herrens engel ropte en gang til til Abraham fra himmelen

  • Hebr 7:6
    69%

    6 Men han som ikke var registrert i deres slekt, mottok tiende fra Abraham og velsignet ham som hadde løftene.

  • Apg 7:12
    69%

    12 Men da Jakob hørte at det var korn i Egypt, sendte han våre fedre dit første gang.

  • 2 Mos 3:16
    69%

    16 Gå og samle Israels eldste og si til dem: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, har vist seg for meg og sagt: Jeg har sett på dere og det som har blitt gjort mot dere i Egypt.

  • Hebr 7:1
    69%

    1 For denne Melkisedek, konge av Salem, prest for Den høyeste Gud, møtte Abraham da han vendte tilbake fra seieren over kongene, og velsignet ham.

  • Apg 13:17
    69%

    17 Israels Gud utvalgte våre fedre og opphøyde folket under deres opphold i Egypt. Han førte dem ut derfra med løftet arm.

  • Rom 4:1
    69%

    1 Hva skal vi da si at Abraham, vår far etter kjødet, har oppnådd?

  • 1 Mos 17:1
    69%

    1 Da Abram var nittini år gammel, åpenbarte Herren seg for ham og sa: Jeg er Gud den Allmektige. Vandre for mine øyne og vær ulastelig.

  • 1 Mos 19:27
    69%

    27 Tidlig om morgenen gikk Abraham til det stedet hvor han hadde stått for Herren.

  • 1 Mos 22:11
    68%

    11 Men Herrens engel ropte til ham fra himmelen: 'Abraham, Abraham'. Og han svarte: 'Her er jeg'.