1 Mosebok 13:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Abram sa til Lot: "La det ikke være strid mellom deg og meg eller mellom dine og mine hyrder, for vi er brødre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Abram til Lot: La det ikke være strid, jeg ber deg, mellom meg og deg, og mellom mine gjetere og dine gjetere; for vi er brødre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Abram til Lot: La det, jeg ber deg, ikke være strid mellom meg og deg og mellom hyrdene mine og hyrdene dine; for vi er brødre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa Abram til Lot: Jeg ber deg, la det ikke være strid mellom meg og deg, og mellom mine hyrder og dine hyrder; for vi er jo brødre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Abram sa til Lot: 'La oss ikke stride, hverken mellom meg og deg, eller mellom mine hyrder og dine, for vi er brødre.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Abram sa derfor til Lot: "La det ikke være strid mellom meg og deg, eller mellom mine gjetere og dine gjetere; Vi er jo brødre.

  • Norsk King James

    Abram sa til Lot: "La det ikke være strid mellom meg og deg, og mellom mine gjetere og dine gjetere, for vi er brødre."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Abram sa til Lot: 'La oss unngå konflikt mellom oss og mellom våre gjetere, for vi er slektninger.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da sa Abram til Lot: "La det ikke være strid mellom meg og deg, eller mellom mine hyrder og dine hyrder, for vi er brødre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Abram sa til Lot: La det ikke være strid mellom meg og deg, og mellom mine gjetere og dine gjetere; for vi er brødre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa Abram til Lot: 'La det ikke oppstå strid mellom meg og deg, mellom mine hyrder og dine; for vi er brødre.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Abram sa til Lot: La det ikke være strid mellom meg og deg, og mellom mine gjetere og dine gjetere; for vi er brødre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Abram said to Lot, "Let there be no conflict between you and me, or between your herdsmen and my herdsmen, for we are kin.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sa Abram til Lot: «La det ikke være strid mellom meg og deg eller mellom mine gjetere og dine gjetere, for vi er brødre.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Abram sagde til Loth: Kjære, lad ikke være Trætte imellem mig og imellem dig, og imellem mine Hyrder og imellem dine Hyrder; thi vi ere Mænd, (som ere) Brødre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we be brethren.

  • KJV 1769 norsk

    Da sa Abram til Lot: «La det ikke være strid mellom meg og deg, mellom mine gjetere og dine, for vi er jo brødre.»

  • KJV1611 – Modern English

    And Abram said to Lot, Let there be no strife, I pray you, between me and you, and between my herdsmen and your herdsmen; for we are brethren.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we be brethren.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Abram sa til Lot: "Vær så snill, la det ikke være strid mellom meg og deg, og mellom mine gjetere og dine gjetere; for vi er slektninger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da sa Abram til Lot: "La det ikke være strid mellom meg og deg, og mellom mine gjetere og dine gjetere, for vi er brødre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Abram sa til Lot: La det ikke være strid mellom oss, eller mellom mine gjetere og dine; for vi er brødre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa Abram til Lot: La det ikke være noen strid mellom meg og deg, eller mellom mine gjeter og dine gjeter, for vi er brødre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Abram{H87} said{H559} unto Lot,{H3876} Let there be{H1961} no{H408} strife,{H4808} I pray thee, between me and thee, and between my herdsmen{H7462} and thy herdsmen;{H7462} for we{H582} are brethren.{H251}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Abram{H87} said{H559}{(H8799)} unto Lot{H3876}, Let there be{H1961}{(H8799)} no{H408} strife{H4808}, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen{H7462}{(H8802)} and thy herdmen{H7462}{(H8802)}; for we{H582} be brethren{H251}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Than sayd Abram vnto Lot: let there be no stryfe I praye the betwene the and me and betwene my herdmen and thyne for we be brethren.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde Abram vnto Lot: O let there be no strife betwene me and the, and betwene my hyrdmen and thine, for we are brethre.

  • Geneva Bible (1560)

    Then saide Abram vnto Lot, Let there be no strife, I pray thee, betweene thee and me, neither betweene mine heardmen & thine heardmen: for we be brethren.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sayde Abram vnto Lot: let there be no strife I pray thee betweene thee and me, and betweene my heardmen and thyne, for we be brethren.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we [be] brethren.

  • Webster's Bible (1833)

    Abram said to Lot, "Please, let there be no strife between me and you, and between my herdsmen and your herdsmen; for we are relatives.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Abram saith unto Lot, `Let there not, I pray thee, be strife between me and thee, and between my shepherds and thy shepherds, for we `are' men -- brethren.

  • American Standard Version (1901)

    And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdsmen and thy herdsmen; for we are brethren.

  • American Standard Version (1901)

    And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdsmen and thy herdsmen; for we are brethren.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Abram said to Lot, Let there be no argument between me and you, and between my herdmen and your herdmen, for we are brothers.

  • World English Bible (2000)

    Abram said to Lot, "Please, let there be no strife between me and you, and between my herdsmen and your herdsmen; for we are relatives.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Abram said to Lot,“Let there be no quarreling between me and you, and between my herdsmen and your herdsmen, for we are close relatives.

Henviste vers

  • 1 Kor 6:6-7 : 6 Men bror drar bror for retten, og det for de vantro. 7 Allerede det å ha rettssaker mot hverandre er et nederlag for dere. Hvorfor lar dere dere ikke heller bli urettet? Hvorfor lar dere dere ikke heller bli bedratt?
  • Sal 133:1 : 1 Se hvor godt og herlig det er når brødre bor sammen i enighet.
  • Apg 7:26 : 26 Neste dag kom han til dem mens de sloss, og han prøvde å forlike dem ved å si: 'Menn, dere er brødre! Hvorfor gjør dere hverandre urett?'
  • Rom 12:10 : 10 Vær vennlige mot hverandre i broderkjærlighet; sett hverandre høyere enn dere selv.
  • 1 Mos 11:27-31 : 27 Dette er Tarahs slektshistorie. Tarah fikk sønnene Abram, Nahor og Haran; og Haran fikk sønnen Lot. 28 Haran døde mens Tarah, hans far, ennå levde. Han døde i det landet der han var født, i Ur i Kaldea. 29 Abram og Nahor tok seg koner. Abrams kone het Sarai, og Nahors kone het Milka. Hun var datter av Haran, som var far til Milka og Iska. 30 Sarai var barnløs; hun hadde ingen barn. 31 Tarah tok sin sønn Abram, sin sønnesønn Lot, som var sønn av Haran, og sin svigerdatter Sarai, Abrams kone. De dro ut sammen fra Ur i Kaldea for å reise til Kanaans land. Da de kom til Haran, slo de seg ned der.
  • 1 Mos 45:24 : 24 Han sendte sine brødre av sted og sa til dem: «Krangle ikke på veien.»
  • 2 Mos 2:13 : 13 Neste dag gikk han igjen ut, og da så han to hebreere som sloss. Han sa til han som gjorde urett: "Hvorfor slår du din landsmann?"
  • Ordsp 15:1 : 1 Et mildt svar vender bort harme, men et sårende ord vekker sinne.
  • Ordsp 15:18 : 18 En hissig mann hisser opp strid, men en tålmodig mann stiller en tvist.
  • Ordsp 20:3 : 3 Det er en manns ære å holde seg borte fra krangel, men enhver tåpe er rask til å krangle.
  • Matt 5:9 : 9 Salige er de som skaper fred, for de skal kalles Guds barn.
  • Ef 4:2-3 : 2 Med all ydmykhet og mildhet, med tålmodighet, bær over med hverandre i kjærlighet. 3 Gjør alt dere kan for å bevare Åndens enhet i fredens bånd.
  • Fil 2:14 : 14 Gjør alt uten knurr og tvil,
  • 1 Tess 4:9 : 9 Om broderkjærlighet trenger dere ikke at jeg skriver til dere, for dere er gudlærte til å elske hverandre.
  • Hebr 12:14 : 14 Jakt på fred med alle, og hellighet, for uten hellighet skal ingen se Herren.
  • Hebr 13:1 : 1 La brorskjærligheten fortsette.
  • Jak 3:17-18 : 17 Men visdommen ovenfra er først og fremst ren, deretter fredelig, vennlig, medgjørlig, full av nåde og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri. 18 Og rettferdighetens frukt sås i fred for dem som skaper fred.
  • 1 Pet 1:22 : 22 Etter at dere ved lydighet mot sannheten, gjennom Ånden, har renset deres sjeler til broderlig kjærlighet uten hykleri, så elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,
  • 1 Pet 2:17 : 17 Ær alle mennesker. Elsk brødrene. Frykt Gud. Ær keiseren.
  • 1 Pet 3:8 : 8 Til slutt, vær alle enige, medfølende, kjærlige mot hverandre som brødre, barmhjertige og ydmyke.
  • 1 Pet 4:8 : 8 Fremfor alt, ha inderlig kjærlighet til hverandre, for kjærligheten dekker over en mengde synder.
  • 2 Pet 1:7 : 7 i gudsfrykten, broderkjærlighet; og i broderkjærligheten, kjærlighet.
  • 1 Joh 2:9-9 : 9 Den som sier at han er i lyset, men hater sin bror, er i mørket ennå. 10 Den som elsker sin bror, blir i lyset, og det er ikke noe som får ham til å snuble. 11 Men den som hater sin bror, er i mørket og vandrer i mørket, og han vet ikke hvor han går, fordi mørket har blindet hans øyne.
  • 1 Joh 3:14-19 : 14 Vi vet at vi har gått over fra døden til livet fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, forblir i døden. 15 Hver den som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv værende i seg. 16 På dette kjenner vi kjærligheten, at han la sitt liv ned for oss. Også vi bør legge ned våre liv for brødrene. 17 Men den som har denne verdens goder og ser sin bror lide nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet forbli i ham? 18 Mine barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og sannhet. 19 Og på dette skal vi vite at vi er av sannheten, og kan foran ham få våre hjerter trygget.
  • 1 Joh 4:7 : 7 Kjære elskede, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud, og enhver som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.
  • 1 Joh 4:20-21 : 20 Hvis noen sier: «Jeg elsker Gud», og hater sin bror, er han en løgner. For den som ikke elsker sin bror som han har sett, hvordan kan han elske Gud som han ikke har sett? 21 Og dette bud har vi fra ham: at den som elsker Gud, også skal elske sin bror.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 13:5-7
    3 vers
    86%

    5 Også Lot, som dro med Abram, hadde flokk og buskap og telt.

    6 Landet kunne ikke bære dem begge når de bodde sammen; deres eiendeler var for store til at de kunne bo sammen.

    7 Det oppsto strid mellom Abrams hyrder og Lots hyrder. Kanaanittene og perisittene bodde da i landet.

  • 1 Mos 13:9
    79%

    9 Hele landet ligger foran deg. Skil deg, jeg ber deg, fra meg. Hvis du går til venstre, så går jeg til høyre, og hvis du går til høyre, så går jeg til venstre."

  • 1 Mos 13:11-12
    2 vers
    73%

    11 Lot valgte hele Jordan-dalen for seg selv, og Lot dro østover. De skiltes, den ene fra den andre.

    12 Abram bodde i landet Kanaan og Lot i byene på sletten og slo sine telt opp så langt som til Sodoma.

  • 1 Mos 13:1-2
    2 vers
    73%

    1 Abram dro opp fra Egypt, han og hans kone, og alt han hadde, og Lot var med ham til Negev.

    2 Abram var veldig rik på buskap, sølv og gull.

  • 1 Mos 20:13
    73%

    13 Da Gud lot meg vandre bort fra min fars hus, sa jeg til henne: 'Vis meg denne lojaliteten som du kan gi meg: Overalt hvor vi kommer, si at jeg er din bror.'"

  • 1 Mos 12:13
    73%

    13 Si derfor, vær så snill, at du er min søster, så det skal gå godt med meg for din skyld, og jeg får leve på grunn av deg.»

  • 1 Mos 13:14-15
    2 vers
    73%

    14 Herren sa til Abram etter at Lot hadde skilt seg fra ham: "Løft nå øynene dine og se fra stedet hvor du er, mot nord og sør og øst og vest;

    15 for hele landet som du ser, vil jeg gi deg og din ætt for evig.

  • 1 Mos 12:4-6
    3 vers
    72%

    4 Så dro Abram av sted, slik Herren hadde sagt ham, og Lot gikk med ham. Abram var 75 år gammel da han dro fra Haran.

    5 Abram tok sin kone Sarai, sin nevø Lot, alle eiendeler de hadde samlet seg, og folkene de hadde fått i Haran, og de dro til landet Kanaan. Da de kom til Kanaan,

    6 passerte Abram gjennom landet til stedet ved Sikem, til More-eika. Kanaanittene bodde da i landet.

  • 1 Mos 14:12-13
    2 vers
    72%

    12 De tok Lot, Abrams brorson, og hans eiendeler, for han bodde i Sodoma, og dro av sted.

    13 En som hadde unnsluppet kom og fortalte det til Abram, hebreeren, som bodde ved Mamres terebintelund. Mamre var amoritten, broren til Esjkol og Aner; alle disse hadde inngått forbund med Abram.

  • 1 Mos 12:1
    71%

    1 Herren sa til Abram: «Gå bort fra ditt land, din slektskrets og din fars hus, til det landet jeg skal vise deg.

  • 1 Mos 19:7
    71%

    7 og sa: «Mine brødre, jeg ber dere, gjør ikke noe ondt!»

  • 1 Mos 14:23
    71%

    23 at jeg ikke vil ta, ikke så mye som en tråd eller en stropp fra en sandal, så du ikke kan si: 'Jeg har gjort Abram rik.'

  • 1 Mos 19:18
    70%

    18 Men Lot sa til dem: «Ikke slik, min herre!»

  • Apg 7:26
    70%

    26 Neste dag kom han til dem mens de sloss, og han prøvde å forlike dem ved å si: 'Menn, dere er brødre! Hvorfor gjør dere hverandre urett?'

  • 1 Mos 37:27
    70%

    27 Kom, la oss selge ham til ismaelittene, så legger vi ikke hånd på ham. Han er jo vår bror, vårt eget kjød." Brødrene hørte på ham.

  • 1 Mos 11:27
    70%

    27 Dette er Tarahs slektshistorie. Tarah fikk sønnene Abram, Nahor og Haran; og Haran fikk sønnen Lot.

  • 1 Mos 15:2-3
    2 vers
    70%

    2 Da sa Abram: Herre Gud, hva vil du gi meg? Jeg går bort barnløs, og sønnen som skal arve mitt hus, er Elieser fra Damaskus.

    3 Og Abram sa: Se, du har ikke gitt meg noen etterkommere, og se, en tjener i mitt hus vil arve meg.

  • 1 Mos 13:17-18
    2 vers
    69%

    17 Reis deg, vandre gjennom landet i dets lengde og bredde, for jeg vil gi det til deg."

    18 Abram slo sine telt opp og kom og bodde ved eikelunden i Mamre, som er i Hebron, og bygde der et alter for Herren.

  • 5 Mos 2:9
    69%

    9 Og Herren sa til meg: Ikke angrep Moab, og gå ikke til strid med dem, for jeg vil ikke gi deg noe av deres land til eiendom. Jeg har nemlig gitt Ar til etterkommerne av Lot som eiendom.

  • 1 Mos 26:28
    69%

    28 De svarte: "Vi har tydelig sett at Herren er med deg. Så sa vi: 'La det være en ed mellom oss, mellom oss og deg, og la oss slutte en pakt med deg.

  • 1 Mos 20:15
    68%

    15 Abimelek sa: "Se, her er mitt land, bo hvor du vil i landet."

  • 1 Mos 21:23
    68%

    23 Så nå, sverg ved Gud her at du ikke vil bedra meg eller mine etterkommere etter meg. Så vel som jeg har vist lojalitet mot deg, skal du gjøre det med meg og med landet hvor du har vært fremmed."

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.