1 Mosebok 14:17

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da Abram kom tilbake etter å ha beseiret Kedorlaomer og kongene som var med ham, dro kongen av Sodoma ut for å møte ham i Sjasve-dalen, som kalles Kongedalen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Abram kom tilbake etter å ha beseiret Kedorlaomer og kongene som var med ham, gikk kongen i Sodoma ut for å møte ham i Sjave-dalen, det er Kongedalen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Abram kom tilbake etter at han hadde slått Kedorlaomer og kongene som var med ham, dro kongen i Sodoma ut for å møte ham i Sjave-dalen; det er Kongedalen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da kongen i Sodoma dro ut for å møte ham etter at han var vendt tilbake etter å ha slått Kedor-Laomer og kongene som var med ham, kom han til Sjavedalen; det er Kongedalen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Etter at Abram vendte tilbake etter å ha beseiret Kedorlaomer og de kongene som var med ham, kom kongen av Sodom ut for å møte ham i Sjave-dalen, kjent som Kongedalen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kongen av Sodoma dro ut for å møte ham etter at han vendte tilbake fra å ha slått Kedorlaomer og de kongene som var med ham, i Sjawes dal, som er Kongedal.

  • Norsk King James

    Og kongen av Sodoma gikk ut for å møte ham etter hans tilbakekomst fra seieren over Kedorlaomer og kongene som var med ham, i Sjeve-dalen, som er Kongens dal.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kongen av Sodoma dro ut for å møte ham etter at han hadde vendt tilbake fra slaget mot Kedorlaomer og kongene som var med ham, til Sjavedalen, som nå kalles Kongedalen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Abram vendte tilbake fra nederlaget til Kedorlaomer og de kongene som var med ham, dro kongen av Sodoma ut for å møte ham i Sjave-dalen, som er Kongedalen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kongen av Sodoma dro ut for å møte ham etter hans seier over Kedorlaomer og kongene med ham, i Sjeve-dalen, som er kongedalen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kongen av Sodoma kom for å møte ham etter hans tilbakekomst fra slaktingen av Chedorlaomer og de kongene som var med ham, i Shaveh-dalen, som er kongens dal.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kongen av Sodoma dro ut for å møte ham etter hans seier over Kedorlaomer og kongene med ham, i Sjeve-dalen, som er kongedalen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After Abram returned from defeating Chedorlaomer and the kings allied with him, the king of Sodom came out to meet him in the Valley of Shaveh (that is, the King's Valley).

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kongen av Sodoma kom ut for å møte ham etter at han hadde vendt tilbake etter å ha beseiret Kedorlaomer og kongene med ham i Sjeveh-dalen (som nå er Kongedalen).

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Kongen af Sodoma gik ud imod ham, efterat han var kommen tilbage fra det Slag imod Kedorlaomer og de Konger, som vare med ham, til Schave Dal, den (kaldes) Kongens Dal.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer, and of the kings that were with him, at the valley of Shaveh, which is the king's dale.

  • KJV 1769 norsk

    Etter at han hadde vendt tilbake fra slaget mot Kedorlaomer og de kongene som var med ham, gikk kongen av Sodoma ut for å møte ham i Kongedalen, som nå er kalt Sjadés dal.

  • KJV1611 – Modern English

    And the king of Sodom went out to meet him after his return from the defeat of Chedorlaomer and the kings who were with him, at the valley of Shaveh, which is the King's Valley.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer, and of the kings that were with him, at the valley of Shaveh, which is the king's dale.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kongen av Sodoma gikk ut for å møte ham etter han hadde slått Kedorlaomer og kongene med ham, i Sjave-dalen (som er Kongedalen).

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og kongen av Sodoma dro ut for å møte ham da han vendte tilbake fra seieren mot Kedorlaomer og kongene som var med ham, til Sjave-dalen, som er kongens dal.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kongen av Sodoma kom for å møte ham etter at han hadde vendt tilbake fra seieren over Kedorlaomer og kongene som var med ham, i Sjave-dalen (som er Kongens dal).

  • Norsk oversettelse av BBE

    På vei tilbake etter å ha beseiret Kedorlaomer og de andre kongene, møtte han kongen av Sodoma i Sjeve-dalen, det er Kongedalen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the king of Sodom went out to meet him, after his return from the slaughter of Chedorlaomer and the kings that were with him, at the vale of Shaveh (the same is the King's Vale).

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer, and of the kings that were with him, at the valley of Shaveh, which is the king's dale.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And as he retourned agayne from the slaughter of kedorlaomer and of the kynges that were with hym than came the kynge of Sodome agaynst hym vnto the vale of Saue which now is called kynges dale.

  • Coverdale Bible (1535)

    And as he came agayne from the slaughter of Kedorlaomer & of the kinges that were with him, the kynge of Sodome wente to mete him in to the playne felde, which is called kynges dale.

  • Geneva Bible (1560)

    After that he returned from the slaughter of Chedor-laomer, and of the Kings that were with him, came the King of Sodom foorth to meete him in the valley of Shaueh, which is the Kings dale.

  • Bishops' Bible (1568)

    After that he returned agayne from the slaughter of Chodorlaomer, and of the kynges that were with hym, came the kyng of Sodome foorth to meete hym in the valey Sauch, which is the kynges dale.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer, and of the kings that [were] with him, at the valley of Shaveh, which [is] the king's dale.

  • Webster's Bible (1833)

    The king of Sodom went out to meet him, after his return from the slaughter of Chedorlaomer and the kings who were with him, at the valley of Shaveh (the same is the King's Valley).

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the king of Sodom goeth out to meet him (after his turning back from the smiting of Chedorlaomer, and of the kings who `are' with him), unto the valley of Shaveh, which `is' the king's valley.

  • American Standard Version (1901)

    And the king of Sodom went out to meet him, after his return from the slaughter of Chedorlaomer and the kings that were with him, at the vale of Shaveh (the same is the King's Vale).

  • American Standard Version (1901)

    And the king of Sodom went out to meet him, after his return from the slaughter of Chedorlaomer and the kings that were with him, at the vale of Shaveh (the same is the King's Vale).

  • Bible in Basic English (1941)

    And when he was coming back after putting to flight Chedorlaomer and the other kings, he had a meeting with the king of Sodom in the valley of Shaveh, that is, the King's Valley.

  • World English Bible (2000)

    The king of Sodom went out to meet him, after his return from the slaughter of Chedorlaomer and the kings who were with him, at the valley of Shaveh (that is, the King's Valley).

  • NET Bible® (New English Translation)

    After Abram returned from defeating Kedorlaomer and the kings who were with him, the king of Sodom went out to meet Abram in the Valley of Shaveh(known as the King’s Valley).

Henviste vers

  • 2 Sam 18:18 : 18 Da han levde, hadde Absalom reist en minnesten for seg selv i Kongedalen. Han sa: 'Jeg har ingen sønn som kan føre mitt navn videre.' Derfor kalte han steinen etter sitt eget navn. Den heter fortsatt Absaloms minne den dag i dag.
  • Ordsp 14:20 : 20 Den fattige er hatet selv av sin neste, men den rike har mange venner.
  • Ordsp 19:4 : 4 Rikdom gir mange venner, men en fattig mann blir skilt fra sin venn.
  • Hebr 7:1 : 1 For denne Melkisedek, konge av Salem, prest for Den høyeste Gud, møtte Abraham da han vendte tilbake fra seieren over kongene, og velsignet ham.
  • Dom 11:34 : 34 Da Jefta kom hjem til Mispa, gikk datteren hans ut for å møte ham med tamburiner og dans. Hun var hans eneste barn. Han hadde ingen sønner eller døtre utenom henne.
  • 1 Sam 18:6 : 6 Da de kom tilbake, etter at David hadde slått filisteren, kom kvinnene fra alle Israels byer ut for å møte kong Saul med sang og dans, med tamburiner, glede og med triangler.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 14:16
    81%

    16Han brakte tilbake all eiendelen. Han brakte også tilbake Lot, sin slektning, og hans eiendeler, i tillegg til kvinnene og folket.

  • 1 Mos 14:1-13
    13 vers
    81%

    1Det skjedde i dagene til Amrafel, kongen av Sinear, Arjok, kongen av Ellasar, Kedorlaomer, kongen av Elam, og Tidal, kongen av goyim.

    2De førte krig mot Bera, kongen av Sodoma, og mot Birsja, kongen av Gomorra, Sjineab, kongen av Adma, Sjem'eber, kongen av Sebojim, og mot kongen av Bela, som er Soar.

    3Alle disse allierte seg og kom til Siddim-dalen, som er Dødehavet.

    4I tolv år hadde de tjent Kedorlaomer, men i det trettende år gjorde de opprør.

    5I det fjortende år kom Kedorlaomer og kongene med ham, og de slo refaittene i Asterot-Karnaim, susittene i Ham, emittene i Sjasve-Kirjataim.

    6Og horittene ved deres fjell Seir, helt til El-Paran, som grenser til ørkenen.

    7Så vendte de seg og kom til En-Misjpat (det er Kadesj), og de slo hele Amalekittenes land og også amorittene som bodde i Haseson-Tamar.

    8Og kongen av Sodoma, kongen av Gomorra, kongen av Adma, kongen av Sebojim og kongen av Bela (som er Soar) dro ut og stilte opp i slagorden mot dem i Siddim-dalen.

    9Mot Kedorlaomer, kongen av Elam, Tidal, kongen av goyim, Amrafel, kongen av Sinear og Arjok, kongen av Ellasar - fire konger mot fem.

    10Siddim-dalen var full av jordbek-pits, og kongene av Sodoma og Gomorra flyktet og falt der, og de som ble igjen flyktet til fjellene.

    11De tok all eiendelen i Sodoma og Gomorra, og alt deres forråd og dro av sted.

    12De tok Lot, Abrams brorson, og hans eiendeler, for han bodde i Sodoma, og dro av sted.

    13En som hadde unnsluppet kom og fortalte det til Abram, hebreeren, som bodde ved Mamres terebintelund. Mamre var amoritten, broren til Esjkol og Aner; alle disse hadde inngått forbund med Abram.

  • Hebr 7:1-2
    2 vers
    78%

    1For denne Melkisedek, konge av Salem, prest for Den høyeste Gud, møtte Abraham da han vendte tilbake fra seieren over kongene, og velsignet ham.

    2Til ham gav også Abraham tiende av alt. Først blir han, ved tolkning av navnet, kalt rettferdighetens konge, deretter også Salems konge, det vil si fredens konge.

  • 1 Mos 14:18-22
    5 vers
    78%

    18Og Melkisedek, kongen av Salem, brakte frem brød og vin, og han var prest for Gud, Den Høyeste.

    19Han velsignet ham og sa: "Velsignet være Abram av Gud, Den Høyeste, Skaperen av himmel og jord.

    20Og velsignet være Gud, Den Høyeste, som har overgitt dine fiender i din hånd." Og Abram ga ham tiende av alt.

    21Kongen av Sodoma sa til Abram: "Gi meg folket, og behold eiendelene for deg selv."

    22Men Abram svarte kongen av Sodoma: "Jeg løfter hånden min overfor Herren, Gud, Den Høyeste, Skaperen av himmel og jord,

  • 2 Sam 19:15
    71%

    15Så vant han hjertet til alle Judas menn, som en mann. De sendte ord til kongen og sa: "Kom tilbake, du og alle dine tjenere."

  • 1 Mos 19:1
    69%

    1På kvelden kom de to englene til Sodoma. Lot satt i byporten, og da han så dem, reiste han seg opp og gikk for å møte dem. Han bøyde seg til jorden.

  • 1 Mos 18:16
    69%

    16Så reiste mennene seg derfra og så mot Sodoma, og Abraham gikk med dem for å følge dem på vei.

  • 1 Mos 13:12
    68%

    12Abram bodde i landet Kanaan og Lot i byene på sletten og slo sine telt opp så langt som til Sodoma.

  • 1 Mos 13:10
    68%

    10Lot løftet blikket og så hele Jordan-dalen, som var rik på vann, før Herren ødela Sodoma og Gomorra, som Herrens hage, som Egypt, når du kommer til Soar.

  • 1 Mos 14:24
    67%

    24Jeg tar ingenting annet enn hva mine unge menn har spist, og delen til mennene som dro med meg - Aner, Esjkol og Mamre; la dem ta sin del."

  • 1 Mos 19:28-29
    2 vers
    67%

    28Han så nedover Sodoma og Gomorra og over hele sletten og så at røyk steg opp fra jorden som røyk fra en smelteovn.

    29Da Gud ødela byene på sletten, husket Gud Abraham og førte Lot ut fra ødeleggelsen mens han omstyrtet byene der Lot hadde bodd.

  • Hebr 7:10
    67%

    10For han var enda i sin fars lend da Melkisedek møtte ham.

  • 1 Mos 22:19
    67%

    19Så vendte Abraham tilbake til sine tjenere, og de dro sammen til Beersheba. Og Abraham ble boende i Beersheba.

  • 1 Mos 13:1
    67%

    1Abram dro opp fra Egypt, han og hans kone, og alt han hadde, og Lot var med ham til Negev.