1 Mosebok 15:17

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da solen var gått ned og det ble mørkt, se, da var det en rykende ovn og en flammende ild som fór mellom de stykkene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da solen gikk ned og det ble mørkt, se, en rykende ovn og en brennende fakkel gikk mellom stykkene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da solen var gått ned og det var blitt mørkt, se, da kom en rykende ovn og en flammende fakkel som gikk mellom disse stykkene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da solen var gått ned og det var blitt mørkt, se, da kom en rykende ovn og en flammende fakkel som gikk mellom stykkene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da solen var gått ned og det ble mørkt, se, da var det en rykende ovn og en brennende fakkel som gikk mellom stykkene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skjedde at da solen var gått ned, og det var blitt mørkt, se, en rykende ovn og en brennende lampe som passerte mellom disse delene.

  • Norsk King James

    Og det skjedde, da solen gikk ned og det ble mørkt, se, en rykende ovn og en brennende lampe som gikk mellom stykkene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da solen var gått ned og mørket hadde falt på, var det en rykende ovn og en ildfakkel som passerte mellom de stykkene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da solen var gått ned og det var blitt mørkt, se, en rykende ovn og en brennende fakkel gikk mellom stykkene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skjedde da solen gikk ned og det ble mørkt, at en rykende ovn og en brennende fakkel gikk mellom delene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da solen gikk ned og mørket senket seg, så Abram en rykende ovn og en brennende lampe som gikk mellom delene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skjedde da solen gikk ned og det ble mørkt, at en rykende ovn og en brennende fakkel gikk mellom delene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the sun had set and darkness had fallen, a smoking oven and a burning torch appeared and passed between the divided pieces.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så gikk solen ned, og det ble mørkt. Se, en rykende ovn og en flammende fakkel gikk mellom stykkene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der Solen var nedgangen og der var stor Mørkhed, see, da var der en Ovn, som røg, og Ildblus, som foer hen imellem disse Stykker.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces.

  • KJV 1769 norsk

    Og det skjedde, da solen var gått ned, og det var blitt mørkt, se, en rykende ovn og en brennende lampe gikk mellom delene.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde, da solen var gått ned og det var blitt mørkt, se, en rykende ovn og en brennende fakkel gikk mellom disse stykker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da solen var gått ned og mørket falt på, se, da kom det en rykende ovn og en flammende fakkel som gikk mellom delene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da solen var nede og det var blitt mørkt, skjedde det at en rykende ovn og en flammende ildfakkel dro mellom de delte stykkene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da solen var gått ned og det var blitt mørkt, var det at han så en rykende ovn og en brennende fakkel som gikk mellom delene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, that, when the sun{H8121} went down,{H935} and it was dark,{H5939} behold, a smoking{H6227} furnace,{H8574} and a flaming{H784} torch{H3940} that passed{H5674} between{H996} these pieces.{H1506}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, that, when the sun{H8121} went down{H935}{(H8804)}, and it was dark{H5939}, behold a smoking{H6227} furnace{H8574}, and a burning{H784} lamp{H3940} that passed{H5674}{(H8804)} between{H996} those pieces{H1506}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When the sonne was doune and it was waxed darke: beholde there was a smokynge furnesse and a fyre brand that went betwene the sayde peces.

  • Coverdale Bible (1535)

    So whan the Sonne was downe, and it was waxed darcke: Beholde, there smoked a fornace, and a fyre brande wente betwene ye partes.

  • Geneva Bible (1560)

    Also when the sunne went downe, there was a darkenes: & behold, a smoking fornace, and a firebrand, which went betweene those pieces.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so it was, that when the sonne went downe, and it was twylyght, beholde a smokyng furnesse and a fire brande goyng betweene the said peeces.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces.

  • Webster's Bible (1833)

    It came to pass that, when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace, and a flaming torch passed between these pieces.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass -- the sun hath gone in, and thick darkness hath been -- and lo, a furnace of smoke, and a lamp of fire, which hath passed over between those pieces.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace, and a flaming torch that passed between these pieces.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace, and a flaming torch that passed between these pieces.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then when the sun went down and it was dark, he saw a smoking fire and a flaming light which went between the parts of the bodies.

  • World English Bible (2000)

    It came to pass that, when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace, and a flaming torch passed between these pieces.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the sun had gone down and it was dark, a smoking firepot with a flaming torch passed between the animal parts.

Henviste vers

  • Jer 34:18-19 : 18 Og jeg vil gi de menn som har overtrådt min pakt, som ikke holdt mine paktsord som de inngikk for mitt ansikt, da de skar kalven i to og gikk mellom stykkene, 19 Judas fyrster og Jerusalems fyrster, hoffmennene og prestene og alt folket som gikk mellom stykkene av kalven,
  • Dom 6:21 : 21 Herrens engel rakte ut staven han hadde i hånden, og rørte ved kjøttet og det usyrede brødet med spissene. Da flammet det opp ild fra klippen og fortærte kjøttet og det usyrede brødet. Og Herrens engel forsvant fra hans øyne.
  • 1 Krøn 21:26 : 26 David bygde et alter der for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer, og han ropte til Herren, som svarte ham med ild fra himmelen på brennofferalteret.
  • Jes 62:1 : 1 For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke være stille før hennes rettferdighet stråler som lyset og hennes frelse som en brennende fakkel.
  • Jer 11:4 : 4 Den jeg befalte deres fedre den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, ut av jernovnens smelteplass, sa: Hør min røst og gjør dem etter alt jeg befaler dere, så skal dere være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
  • Dom 13:20 : 20 Da flammen steg opp fra alteret mot himmelen, steg Herrens engel opp i alterets flamme. Da Manoah og hans kone så dette, kastet de seg ned med ansiktet mot jorden.
  • 2 Sam 22:9 : 9 Røyk steg opp fra hans nesebor, og en fortærende ild fra hans munn; glør brant ut fra ham.
  • 2 Mos 3:2-3 : 2 Herrens engel viste seg for ham i en flammende ild fra en busk. Moses så at busken brant, men den ble ikke fortært av flammene. 3 Da sa Moses: «Jeg må gå bort og se på dette merkelige synet – hvorfor brenner ikke busken opp?»
  • 5 Mos 4:20 : 20 Herren tok dere og førte dere ut av jernsmelteovnen, ut av Egypt, for å være hans folk, hans arv, som dere er den dag i dag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 15:7-13
    7 vers
    78%

    7 Og han sa til ham: Jeg er Herren, som førte deg ut fra Ur i Kaldea for å gi deg dette landet til eiendom.

    8 Da sa han: Herre Gud, hvordan skal jeg vite at jeg skal arve det?

    9 Han svarte: Ta for meg en tre år gammel kvige, en tre år gammel geit, en tre år gammel vær, en turteldue og en dueunge.

    10 Så tok han alt dette, delte dem i to og la delene mot hverandre, men fuglene delte han ikke.

    11 Og rovfugler kom ned på de døde kroppene, men Abram drev dem bort.

    12 Da solen var i ferd med å gå ned, falt en dyp søvn på Abram, og se, en redsel, stor og mørk, falt over ham.

    13 Da sa han til Abram: Visselig skal du vite at din ætt skal bo som fremmede i et land som ikke er deres, og de skal gjøre dem til slaver og undertrykke dem i fire hundre år.

  • 1 Mos 15:18-19
    2 vers
    73%

    18 Den dagen sluttet Herren en pakt med Abram og sa: Jeg har gitt din ætt dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, elven Eufrat:

    19 kenittenes, kenisittenes, kadmonittenes,

  • 1 Mos 15:16
    73%

    16 Men i det fjerde slektsleddet skal de vende tilbake hit, for amorittenes synd er ennå ikke full.

  • 1 Mos 12:6-7
    2 vers
    71%

    6 passerte Abram gjennom landet til stedet ved Sikem, til More-eika. Kanaanittene bodde da i landet.

    7 Da viste Herren seg for Abram og sa: «Til din ætt vil jeg gi dette landet.» Der bygde Abram et alter for Herren som hadde vist seg for ham.

  • 1 Mos 18:1
    70%

    1 Herren viste seg for ham ved Mamres terebinter mens han satt ved inngangen til teltet i dagens hete.

  • 1 Mos 17:2-3
    2 vers
    69%

    2 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg, og jeg vil gjøre din ætt meget tallrik.

    3 Da falt Abram ned på sitt ansikt, og Gud talte med ham og sa:

  • Dom 19:14
    69%

    14 Så dro de videre, og solen gikk ned da de nådde Gibea, som tilhører Benjamins stamme.

  • 1 Mos 15:1
    69%

    1 Etter disse hendelsene kom Herrens ord til Abram i et syn, og sa: Frykt ikke, Abram! Jeg er ditt skjold, din lønn skal være meget stor.

  • 1 Mos 19:28
    69%

    28 Han så nedover Sodoma og Gomorra og over hele sletten og så at røyk steg opp fra jorden som røyk fra en smelteovn.

  • 2 Mos 13:21
    69%

    21 Herren gikk foran dem om dagen i en skystøtte for å lede dem på veien, og om natten i en ildstøtte for å gi dem lys, slik at de kunne dra av sted både dag og natt.

  • 1 Mos 13:17-18
    2 vers
    69%

    17 Reis deg, vandre gjennom landet i dets lengde og bredde, for jeg vil gi det til deg."

    18 Abram slo sine telt opp og kom og bodde ved eikelunden i Mamre, som er i Hebron, og bygde der et alter for Herren.

  • Jer 34:18
    68%

    18 Og jeg vil gi de menn som har overtrådt min pakt, som ikke holdt mine paktsord som de inngikk for mitt ansikt, da de skar kalven i to og gikk mellom stykkene,

  • 1 Mos 18:33
    68%

    33 Da Herren var ferdig med å tale med Abraham, gikk han bort, og Abraham vendte tilbake til sitt sted.

  • 1 Mos 22:16
    68%

    16 og sa: 'Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din sønn, din eneste,

  • 1 Mos 22:6
    68%

    6 Abraham tok ved til brennofferet og la det på Isak, sin sønn. Selv bar han ilden og kniven, og de gikk sammen.

  • 2 Mos 14:20
    67%

    20 så den kom mellom egypternes leir og Israels leir. Det ble en sky og et mørke, men den opplyste natten, og den ene leiren kom ikke nær den andre hele natten.

  • 4 Mos 9:15
    67%

    15 Den dagen teltet ble reist, dekket skyen hjemme, et vitnesbyrdets telt. Om kvelden skulle det være som en ilds skue over teltet til morgenen.

  • 1 Mos 13:14
    67%

    14 Herren sa til Abram etter at Lot hadde skilt seg fra ham: "Løft nå øynene dine og se fra stedet hvor du er, mot nord og sør og øst og vest;

  • 1 Mos 21:27
    67%

    27 Så tok Abraham sauer og storfe og ga til Abimelek, og de inngikk en pakt.

  • 1 Mos 14:1
    67%

    1 Det skjedde i dagene til Amrafel, kongen av Sinear, Arjok, kongen av Ellasar, Kedorlaomer, kongen av Elam, og Tidal, kongen av goyim.

  • 1 Mos 17:23
    67%

    23 Så tok Abraham sin sønn Ismael og alle som var født i hans hus, og alle som var kjøpt for hans penger, hver mannskjønn blant mennene i Abrahams hus, og han omskar deres forhud på samme dag som Gud hadde sagt til ham.