1 Mosebok 21:18
Reis deg, løft gutten og hold ham fast, for jeg vil gjøre ham til et stort folk."
Reis deg, løft gutten og hold ham fast, for jeg vil gjøre ham til et stort folk."
Reis deg, løft opp gutten og hold ham i hånden, for jeg vil gjøre ham til et stort folk.
Reis deg, løft gutten opp og hold ham i hånden! For jeg vil gjøre ham til et stort folk.
«Reis deg, løft opp gutten og ta ham i hånden! For jeg vil gjøre ham til et stort folk.»
Reis deg, løft gutten opp og hold ham tett i hånden, for jeg vil gjøre ham til et stort folk.'
Reis deg, løft opp gutten, og hold ham fast i hånden, for jeg vil gjøre ham til en stor nasjon.
Reis deg, ta opp gutten og hold ham i hånden; for jeg vil gjøre ham til en stor nasjon.
Reis deg, løft gutten opp og hold ham fast i hånden, for jeg vil gjøre ham til et stort folk.
Stå opp, løft gutten og hold ham fast, for jeg vil gjøre ham til et stort folk.
Reis deg, løft opp gutten og hold ham fast, for jeg vil gjøre ham til et stort folk.
Stå opp, løft gutten og hold ham i hånden din, for jeg vil gjøre ham til en stor nasjon.
Reis deg, løft opp gutten og hold ham fast, for jeg vil gjøre ham til et stort folk.
Lift the boy up and take him by the hand, for I will make him into a great nation.'
Stå opp, løft gutten opp og hold ham med din hånd, for jeg vil gjøre ham til et stort folkeslag.
Staa op, opløft Drengen og hold fast paa ham med din Haand, thi jeg vil gjøre ham til et stort Folk.
Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.
Stå opp, løft opp gutten og hold ham fast, for jeg vil gjøre ham til et stort folk.
Arise, lift up the lad and hold him with your hand, for I will make him a great nation.
Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.
Reis deg, løft gutten opp, og hold ham i hånden. For jeg vil gjøre ham til et stort folk."
Reis deg, løft opp gutten, og ta ham i hånden, for jeg skal gjøre ham til et stort folk.»
Stå opp, løft gutten opp og hold ham i hånden, for jeg vil gjøre ham til et stort folk.
Reis deg, ta barnet i armene dine, for jeg vil gjøre ham til en stor nasjon.
Arise,{H6965} lift up{H5375} the lad,{H5288} and hold{H2388} him in thy hand;{H3027} for I will make{H7760} him a great{H1419} nation.{H1471}
Arise{H6965}{(H8798)}, lift up{H5375}{(H8798)} the lad{H5288}, and hold{H2388}{(H8685)} him in thine hand{H3027}; for I will make{H7760}{(H8799)} him a great{H1419} nation{H1471}.
Aryse and lyfte vp the lad and take hym in thy hande for I will make off him a greate people.
Aryse and take the childe, and holde him by the hande, for I wyll make a greate people of him.
Arise, take vp the childe, and holde him in thine hand: for I will make of him a great people.
Aryse and lyft vp the lad, and take him in thyne hande, for I wyll make of hym a great people.
Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.
Get up, lift up the boy, and hold him in your hand. For I will make him a great nation."
rise, lift up the youth, and lay hold on him with thy hand, for for a great nation I set him.'
Arise, lift up the lad, and hold him in thy hand. For I will make him a great nation.
Arise, lift up the lad, and hold him in thy hand; for I will make him a great nation.
Come, take your child in your arms, for I will make of him a great nation.
Get up, lift up the boy, and hold him in your hand. For I will make him a great nation."
Get up! Help the boy up and hold him by the hand, for I will make him into a great nation.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
12 Men Gud sa til Abraham: "La det ikke være vondt i dine øyne på grunn av gutten og slavekvinnen din. Lytt til det som Sara sier til deg, for gjennom Isak skal din slekt nevnes."
13 Og også slavekvinnens sønn vil jeg gjøre til en nasjon, fordi han er din etterkommer.
14 Så Abraham stod tidlig opp om morgenen, tok brød og en skinnflaske med vann og ga det til Hagar, og han la det på hennes skulder, sammen med barnet, og sendte henne bort. Hun dro av sted og vandret i ørkenen Be'er-Sheva.
15 Da vannet i flasken tok slutt, kastet hun barnet under en av buskene.
16 Hun gikk og satte seg ned et stykke unna, en buelengde unna, for hun sa: "Jeg kan ikke se barnet dø." Og hun satt der og brast ut i gråt.
17 Gud hørte guttens gråt, og Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa til henne: "Hva er i veien, Hagar? Frykt ikke, for Gud har hørt guttens røst der han ligger."
19 Da åpnet Gud hennes øyne, og hun så en brønn med vann. Hun gikk bort og fylte flasken med vann, og ga gutten å drikke.
20 Gud var med gutten, og han vokste opp. Han bodde i ørkenen og ble en bueskytter.
18 Og Abraham sa til Gud: Måtte Ismael få leve for ditt ansikt!
19 Men Gud sa: Sannelig, Sara din hustru skal føde deg en sønn, og du skal kalle ham Isak. Jeg vil opprette min pakt med ham som en evig pakt for hans ætt etter ham.
20 Hva angår Ismael, så har jeg hørt deg. Se, jeg har velsignet ham, og jeg vil gjøre ham fruktbar og gjøre ham meget tallrik. Tolv høvdinger skal han få, og jeg vil gjøre ham til et stort folk.
21 Men min pakt vil jeg opprette med Isak, som Sara skal føde for deg på denne tid neste år.
10 Og Herrens engel sa til henne: "Jeg vil gjøre din ætt så stor at den ikke kan telles."
11 Og Herrens engel sa videre: "Du er med barn og skal føde en sønn. Du skal gi ham navnet Ismael, for Herren har hørt om din nød.
18 Abraham skal jo bli et stort og mektig folk, og alle jordens folkeslag skal velsignes i ham.
13 Og se, HERREN sto over den og sa: Jeg er HERREN, din far Abrahams Gud og Isaks Gud. Landet du ligger på, vil jeg gi deg og din ætt.
2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, så du skal bli en velsignelse.
17 Reis deg, vandre gjennom landet i dets lengde og bredde, for jeg vil gi det til deg."
12 Da sa engelen: 'Rør ikke gutten, og gjør ham ikke noe. For nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke har spart din sønn, din eneste, fra meg'.
6 Jeg vil gjøre deg meget fruktbar og gjøre deg til nasjoner, og konger skal komme fra deg.
18 Til ham var det sagt: "Gjennom Isak skal din slekt kalles."
17 skal jeg velsigne deg rikelig og gjøre ditt folk tallrikt som stjernene på himmelen og som sanden ved havets bredd. Ditt folk skal innta portene til sine fiender.
18 Og i din slekt skal alle jordens nasjoner velsignes, fordi du har lyttet til min røst'.
3 Gud sa: "Jeg er Gud, din fars Gud. Vær ikke redd for å dra ned til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folk.
12 Dette er slektshistorien til Ismael, Abrahams sønn, som Hagar, den egyptiske, Saras slavekvinne, fødte til Abraham.
11 Gud sa til ham: 'Jeg er Gud Den Allmektige. Vær fruktbar og bli mange. Et folk, ja, en forsamling av folkeslag skal komme fra deg, og konger skal utgå fra ditt legeme.'
3 Må Gud, den Allmektige, velsigne deg, gjøre deg fruktbar og gjøre deg til en stor folkemengde.
4 Må han gi deg Abrahams velsignelse, både deg og din slekt, så du kan ta i eie det land du nå bor i, som Gud ga til Abraham.
15 Hagar fødte Abram en sønn, og Abram ga sitt sønn, som Hagar fødte, navnet Ismael.
3 Men jeg tok deres forfar Abraham fra landene på den andre siden av elven, lot ham vandre gjennom Kanaans land, gjorde hans etterkommere tallrike og ga ham Isak.
3 Bli boende som fremmed i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og din ætt gir jeg alle disse landene, og jeg vil oppfylle den eden jeg sverget til Abraham, din far.
4 Jeg vil gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen, gi din ætt alle disse landene, og i din ætt skal alle jordens folkeslag velsignes.
5 Så førte han ham ut og sa: Se opp mot himmelen og tell stjernene, om du kan telle dem. Og han sa til ham: Så skal din ætt bli.
2 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg, og jeg vil gjøre din ætt meget tallrik.
10 Så rakte Abraham ut hånden og tok kniven for å ofre sin sønn.
4 Dette er min pakt med deg: Du skal bli far til mange folkeslag.
10 Hun sa til Abraham: "Drive ut denne slavekvinnen og hennes sønn, for slavekvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn Isak."
2 Da sa han: 'Ta nå din sønn, din eneste, som du elsker, Isak, og dra til Moria land og offer ham der som et brennoffer på et av fjellene jeg vil si deg'.
4 Han sa til meg: 'Se, jeg vil gjøre deg fruktbar og mangfoldig og gjøre deg til en folkegruppe. Jeg vil gi dette land til din ætt etter deg som en evig eiendom.'
14 og sa: "Sannelig, velsigner jeg skal velsigne deg, og mangedobler jeg skal mangedoble deg."