1 Mosebok 35:7

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han bygde et alter der og kalte stedet for El-Bethel, siden Gud hadde åpenbart seg for ham der da han flyktet for sin bror.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Der bygde han et alter og kalte stedet El-Betel, for der hadde Gud åpenbart seg for ham da han flyktet fra sin bror.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Der bygde han et alter og kalte stedet El-Betel, for der hadde Gud åpenbart seg for ham da han flyktet for sin bror.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Der bygde han et alter og kalte stedet El-Betel, for der hadde Gud åpenbart seg for ham da han flyktet fra sin bror.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Der bygde han et alter og kalte stedet El-Betel, fordi Gud hadde åpenbart seg for ham der da han flyktet fra sin bror.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Der bygget han et alter og kalte stedet El-Betel, fordi Gud hadde vist seg for ham der da han flyktet fra sin brors ansikt.

  • Norsk King James

    Og han bygde der et alter og kalte stedet Elbetel, fordi Gud åpenbarte seg for ham der da han flyktet fra sin bror.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han bygde et alter der og kalte stedet El-Betel, fordi Gud hadde åpenbart seg for ham der da han flyktet for sin bror.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Der bygde han et alter og kalte stedet El-Betel, fordi Gud hadde åpenbart seg for ham der da han flyktet for sin bror.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Der bygde han et alter og kalte stedet El-Betel, fordi Gud hadde vist seg for ham der da han flyktet fra sin bror.

  • o3-mini KJV Norsk

    Der bygde han et alter og kalte stedet Elbetel, fordi Gud viste seg for ham der da han flyktet fra sin bror.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Der bygde han et alter og kalte stedet El-Betel, fordi Gud hadde vist seg for ham der da han flyktet fra sin bror.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There he built an altar and named the place El Bethel (God of Bethel), because it was there that God revealed Himself to him when he was fleeing from his brother.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Der bygde han et alter og kalte stedet El Betel, for der hadde Gud åpenbart seg for ham da han var på flukt fra sin bror.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han byggede der et Alter og kaldte det Sted El-Bethel, fordi Gud var aabenbaret der for ham, da han flyede for sin Broder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he built there an altar, and called the place El-beth-el: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother.

  • KJV 1769 norsk

    Han bygde et alter der og kalte stedet El-Betel, for der hadde Gud vist seg for ham da han flyktet fra sin bror.

  • KJV1611 – Modern English

    And he built there an altar, and called the place Elbethel: because there God appeared to him, when he fled from the face of his brother.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he built there an altar, and called the place Elbethel: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han bygde et alter der, og kalte stedet El Betel; fordi der viste Gud seg for ham da han flyktet fra sin bror.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og han bygde der et alter og kalte stedet El-Betel, fordi Gud hadde åpenbart seg for ham der, da han flyktet fra sin bror.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Der bygde han et alter og kalte stedet El-Betel, for der hadde Gud åpenbart seg for ham da han flyktet for sin bror.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Der reiste han et alter og kalte stedet El-Betel, for der hadde Gud åpenbart seg for ham da han flyktet fra sin bror.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he built{H1129} there an altar,{H4196} and called{H7121} the place{H4725} El-beth-el;{H416} because there God{H430} was revealed{H1540} unto him, when he fled{H1272} from the face{H6440} of his brother.{H251}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he built{H1129}{(H8799)} there an altar{H4196}, and called{H7121}{(H8799)} the place{H4725} Elbethel{H416}: because there God{H430} appeared{H1540}{(H8738)} unto him, when he fled{H1272}{(H8800)} from the face{H6440} of his brother{H251}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he buylded there an aulter and called the place Elbethell: because that God appered vnto him there when he fled from his brother.

  • Coverdale Bible (1535)

    and there he buylded an altare, and called ye place Bethel, because the LORDE appeared vnto him there, whan he fled from his brother.

  • Geneva Bible (1560)

    And he built there an altar, and had called the place, The God of Beth-el, because that God appeared vnto him there, when he fled from his brother.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he builded there an aulter, and called the place, the God of Bethel, because that god appeared vnto him there when he fled fro the face of his brother.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he built there an altar, and called the place Elbethel: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother.

  • Webster's Bible (1833)

    He built an altar there, and called the place El Beth El; because there God was revealed to him, when he fled from the face of his brother.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he buildeth there an altar, and proclaimeth at the place the God of Bethel: for there had God been revealed unto him, in his fleeing from the face of his brother.

  • American Standard Version (1901)

    And he built there an altar, and called the place El-beth-el; because there God was revealed unto him, when he fled from the face of his brother.

  • American Standard Version (1901)

    And he built there an altar, and called the place El-beth-el; because there God was revealed unto him, when he fled from the face of his brother.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there he made an altar, naming the place El-beth-el: because it was there he had the vision of God when he was in flight from his brother.

  • World English Bible (2000)

    He built an altar there, and called the place El Beth El; because there God was revealed to him, when he fled from the face of his brother.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He built an altar there and named the place El Bethel because there God had revealed himself to him when he was fleeing from his brother.

Henviste vers

  • 1 Mos 35:1 : 1 Gud sa til Jakob: 'Stå opp, dra opp til Betel og bo der. Bygg der et alter til El, som viste seg for deg da du flyktet fra din bror Esau.'
  • 1 Mos 35:3 : 3 La oss reise oss og dra opp til Betel. Der vil jeg bygge et alter til Gud som svarte meg dagen jeg var i nød, og som har vært med meg på veien jeg har gått.'
  • 1 Mos 28:13 : 13 Og se, HERREN sto over den og sa: Jeg er HERREN, din far Abrahams Gud og Isaks Gud. Landet du ligger på, vil jeg gi deg og din ætt.
  • 1 Mos 28:19 : 19 Han kalte stedet Betel, men tidligere hadde byen hatt navnet Lus.
  • 1 Mos 28:22 : 22 Denne steinen, som jeg har reist som en minnestein, skal være et Guds hus. Og av alt du gir meg, vil jeg gi deg tiende.
  • 2 Mos 17:15 : 15 Moses bygde et alter og kalte det "Yahweh er mitt banner."
  • Dom 6:24 : 24 Gideon bygde der et alter for Herren og kalte det: «Herren er fred.» Det står der ennå i Abieser-ætten i Ofra.
  • Fork 5:4-5 : 4 Det er bedre at du ikke gir et løfte enn at du gir et løfte og ikke oppfyller det. 5 La ikke munnen føre til at kroppen synder, og si ikke til budbæreren at det var en feil. Hvorfor skulle Gud bli harm på din stemme og ødelegge det du har gjort?
  • Esek 48:35 : 35 Rundt omkring skal byen ha en omkrets på 18 000 alen. Navnet på byen fra den dagen skal være: Herren er der.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 35:1
    85%

    1 Gud sa til Jakob: 'Stå opp, dra opp til Betel og bo der. Bygg der et alter til El, som viste seg for deg da du flyktet fra din bror Esau.'

  • 1 Mos 35:13-15
    3 vers
    84%

    13 Så gikk Gud opp fra ham på stedet der han hadde talt med ham.

    14 Jakob reiste en minnestein på stedet der Gud hadde talt med ham, en steinhelligdom. Han helte et drikkoffer på den og helte olje over den.

    15 Jakob kalte stedet hvor Gud hadde talt med ham, for Betel.

  • 1 Mos 35:6
    82%

    6 Jakob kom til Luz i Kanaans land, det som er Betel, han og alle folket som var med ham.

  • 1 Mos 35:3
    80%

    3 La oss reise oss og dra opp til Betel. Der vil jeg bygge et alter til Gud som svarte meg dagen jeg var i nød, og som har vært med meg på veien jeg har gått.'

  • 1 Mos 12:7-8
    2 vers
    80%

    7 Da viste Herren seg for Abram og sa: «Til din ætt vil jeg gi dette landet.» Der bygde Abram et alter for Herren som hadde vist seg for ham.

    8 Etterpå flyttet han mot fjellene øst for Betel og slo opp teltet sitt med Betel i vest og Ai i øst. Han bygde et alter der også for Herren og påkalte Herrens navn.

  • 1 Mos 28:16-20
    5 vers
    80%

    16 Da Jakob våknet av søvnen, sa han: Sannelig, HERREN er på dette stedet, og jeg visste det ikke.

    17 Han ble grepet av frykt og sa: Hvor fryktsomt er ikke dette stedet! Dette er ingen annen enn Guds hus, og dette er himmelens port.

    18 Om morgenen sto Jakob tidlig opp, tok den steinen han hadde hatt under hodet, reiste den opp som en minnestein og helte olje over den.

    19 Han kalte stedet Betel, men tidligere hadde byen hatt navnet Lus.

    20 Jakob avla et løfte og sa: Hvis Gud er med meg og vokter meg på denne veien jeg går, gir meg brød å spise og klær å ha på,

  • 1 Mos 33:20
    77%

    20 Der reiste han et alter og kalte det El Elohe Israel.

  • 1 Mos 35:8-10
    3 vers
    75%

    8 Da døde Debora, Rebekkas amme, og hun ble begravet nedenfor Betel under en eik. Derfor kalte de den for Alon-Bakut.

    9 Gud viste seg igjen for Jakob da han kom fra Paddan-Aram, og han velsignet ham.

    10 Gud sa til ham: 'Ditt navn er Jakob. Du skal ikke lenger kalles Jakob, men Israel skal være ditt navn.' Og han kalte ham Israel.

  • 1 Mos 31:13
    74%

    13 Jeg er Betels Gud, der du salvet en støtte og gjorde et løfte til meg. Stå nå opp, gå bort fra dette landet, og vend tilbake til ditt fødested.'

  • 1 Mos 26:25
    73%

    25 Da bygde han et alter der, påkalte Herrens navn og slo opp teltet sitt. Isaks tjenere gravde der en brønn.

  • 1 Mos 13:3-4
    2 vers
    73%

    3 Han reiste i etapper fra Negev til Betel, til stedet hvor hans telt hadde stått tidligere, mellom Betel og Ai.

    4 Til stedet for alteret han hadde laget der tidligere, og Abram kalte der på Herrens navn.

  • 1 Mos 28:10-11
    2 vers
    71%

    10 Jakob dro fra Beersheba og reiste til Haran.

    11 Han kom til et sted hvor han overnattet, for solen hadde gått ned. Han tok en av steinene der og la den under hodet og la seg til å sove på det stedet.

  • 1 Mos 48:3
    71%

    3 Jakob sa til Josef: 'Gud Den Allmektige viste seg for meg i Luz i Kanaans land og velsignet meg.

  • 1 Mos 31:47
    71%

    47 Laban kalte den Jegar-Sahaduta, og Jakob kalte den Gilead.

  • 1 Mos 32:2
    70%

    2 Jakob fortsatte sin vei, og Guds engler møtte ham.

  • 1 Mos 35:27
    70%

    27 Jakob kom hjem til Isak, sin far, i Mamre, ved Kirjat Arba, som er Hebron. Der bodde Abraham og Isak som fremmede.

  • 1 Mos 13:18
    70%

    18 Abram slo sine telt opp og kom og bodde ved eikelunden i Mamre, som er i Hebron, og bygde der et alter for Herren.

  • 1 Mos 32:30
    69%

    30 Jakob spurte og sa: «Fortell meg navnet ditt, jeg ber deg.» Mannen svarte: «Hvorfor spør du om mitt navn?» Og han velsignet ham der.

  • 1 Mos 31:21
    69%

    21 Han flyktet med alt han eide, krysset elven og dro mot Gileads fjell.

  • 1 Mos 32:9
    69%

    9 Han tenkte: «Hvis Esau kommer til den ene leiren og slår den, kan den andre leiren unnslippe.»

  • Dom 1:22-23
    2 vers
    69%

    22 Josefs hus dro også opp mot Betel, og Herren var med dem.

    23 Josefs hus sendte folk til å speide ut Betel. Byens navn var før Luz.

  • 1 Mos 31:45
    69%

    45 Deretter tok Jakob en stein og reiste den opp som en minnestein.

  • 1 Mos 22:14
    69%

    14 Abraham kalte det stedet 'Herren vil sørge for'. Derfor sies det til denne dag: 'På Herrens berg skal det sørges for'.

  • Dom 1:26
    69%

    26 Mannen dro til hetittenes land, bygde en by og kalte den Luz. Det er navnet på byen den dag i dag.

  • Dom 6:24
    69%

    24 Gideon bygde der et alter for Herren og kalte det: «Herren er fred.» Det står der ennå i Abieser-ætten i Ofra.

  • 1 Mos 31:25
    68%

    25 Da Laban tok Jakob igjen, hadde Jakob slått leir i fjellet, og Laban slo leir med slektningene sine i Gileads fjell.

  • 1 Sam 7:17
    68%

    17 Så vendte han tilbake til Rama, for der var hans hjem. Der dømte han Israel, og der bygde han et alter for Herren.